Nova vulgata
Venit itaque rex et universus populus cum eo lassus usque ad aquas, et refocillati sunt ibi. Bible de Crampon
Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent fatigués à..., et là ils prirent du repos. Bible de la liturgie
Le roi et toute la troupe qui était avec lui arrivèrent, épuisés, au Jourdain où ils purent enfin reprendre haleine. Bible de Jérusalem
Le roi et tout le peuple qui l'accompagnait arrivèrent exténués à... et là, on reprit haleine. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi et toute sa troupe arrivèrent exténués. Là, on reprit souffle.

Nova vulgata
Absalom autem et omnis populus eius, viri Israel, ingressi sunt Ierusalem, sed et Achitophel cum eo. Bible de Crampon
Absalom et tout le peuple, les hommes d'Israël, entrèrent à Jérusalem, et Achitophel était avec Absalom. Bible de la liturgie
Absalom ainsi que toute la troupe des hommes d’Israël étaient donc arrivés à Jérusalem. Ahitofel se trouvait avec lui. Bible de Jérusalem
Absalom entra à Jérusalem avec tous les hommes d'Israël et Ahitophel se trouvait avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
Absalom et toute la troupe des hommes d'Israël étaient arrivés à Jérusalem. Ahitofel était avec lui.

Nova vulgata
Cum autem venisset Chusai Arachites amicus David ad Absalom, locutus est ad eum: « Vivat rex! Vivat rex! ». Bible de Crampon
Lorsque Chusaï l'Arachite, ami de David, vint vers Absalom, Chusaï dit à Absalom : « Vive le roi ! Vive le roi ! » Bible de la liturgie
Or, quand Houshaï l’Arkite, l’ami de David, arriva près d’Absalom, il lui dit : « Vive le roi ! Vive le roi ! » Bible de Jérusalem
Lorsque Hushaï l'Arkite, familier de David, arriva auprès d'Absalom, Hushaï dit à Absalom : "Vive le roi ! Vive le roi !" Traduction œcuménique de la Bible
Quand Houshaï l'Arkite, l'ami de David, arriva auprès d'Absalom, Houshaï dit à Absalom : « Vive le roi ! Vive le roi ! »

Nova vulgata
Ad quem Absalom: “Hæc est, inquit, gratia tua ad amicum tuum? Quare non isti cum amico tuo? ». Bible de Crampon
Absalom dit à Chusaï : « Voilà donc ton attachement pour ton ami ! Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami ? » Bible de la liturgie
Absalom dit à Houshaï : « Voilà comment tu es fidèle à ton ami ! Pourquoi n’es-tu pas allé avec lui ? » Bible de Jérusalem
Et Absalom dit à Hushaï : "C'est toute l'affection que tu as pour ton ami ? Pourquoi n'es-tu pas parti avec ton ami ?" Traduction œcuménique de la Bible
Absalom dit à Houshaï : « Est-ce là ta fidélité à l'égard de ton ami ? Pourquoi n'es-tu pas parti avec ton ami ? »

Nova vulgata
Responditque Chusai ad Absalom: « Nequaquam; quia, quem elegit Dominus, et hic populus et omnis Israel, illius ero et cum eo manebo. Bible de Crampon
Chusaï répondit à Absalom : « Non, mais c'est à celui qu'ont choisi Yahweh, et tout ce peuple, et tous les hommes d'Israël, que je veux appartenir, c'est avec lui que je veux rester. Bible de la liturgie
Houshaï lui répondit : « Je n’y suis pas allé, car celui qui a été choisi par le Seigneur, par cette troupe et tous les hommes d’Israël, c’est bien à lui que j’appartiens et avec lui que je reste. Bible de Jérusalem
Hushaï répondit à Absalom : "Non, celui que Yahvé et ce peuple et tous les gens d'Israël ont choisi, c'est à lui que je veux être et avec lui que je demeurerai ! Traduction œcuménique de la Bible
Houshaï dit à Absalom : « Non. Celui qu'a choisi le SEIGNEUR, ainsi que tout ce peuple et tous les hommes d'Israël, c'est à lui que je veux être et avec lui que je veux rester.

Nova vulgata
Sed, ut et hoc inferam, cui ego serviturus sum? Nonne filio regis? Sicut parui patri tuo, sic parebo et tibi ». Bible de Crampon
D'ailleurs, quel est celui que je servirai ? N'est-ce pas son fils ? Comme j'ai été le serviteur de ton père, ainsi je serai le tien ! » Bible de la liturgie
Et d’ailleurs, qui vais-je servir ? N’es-tu pas son fils ? Comme j’ai servi ton père, ainsi ferai-je pour toi. » Bible de Jérusalem
En second lieu, qui vais-je servir ? N'est-ce pas son fils ? Comme j'ai servi ton père, ainsi je te servirai." Traduction œcuménique de la Bible
En second lieu, qui vais-je servir ? N'est-ce pas son fils ? De même que j'ai été au service de ton père, je serai à ton service ».

Nova vulgata
Dixit autem Absalom ad Achitophel: « Inite consilium quid agere debeamus ». Bible de Crampon
Absalom dit à Achitophel : « Tenez conseil entre vous, pour savoir ce que nous avons à faire. » Bible de la liturgie
Puis, Absalom dit à Ahitofel : « Tenez conseil entre vous. Qu’allons-nous faire ? » Bible de Jérusalem
Absalom dit à Ahitophel : "Consultez-vous : qu'allons-nous faire ?" Traduction œcuménique de la Bible
Absalom dit à Ahitofel : « Tenez conseil entre vous sur ce que nous devons faire ».

Nova vulgata
Et ait Achitophel ad Absalom: « Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum; ut, cum audierit omnis Israel quod fœdaveris patrem tuum, roborentur manus omnium, qui tecum sunt ». Bible de Crampon
Et Achitophel dit à Absalom : « Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison ; tout Israël saura ainsi que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées. » Bible de la liturgie
Ahitofel dit à Absalom : « Va vers les concubines de ton père, celles qu’il a laissées pour qu’elles gardent la maison. Tout Israël apprendra que tu t’es rendu odieux à ton père, et le pouvoir de tes partisans en sera affermi. » Bible de Jérusalem
Ahitophel répondit à Absalom : "Approche-toi des concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder le palais : tout Israël apprendra que tu t'es rendu odieux à ton père et le courage de tous tes partisans en sera affermi." Traduction œcuménique de la Bible
Ahitofel dit à Absalom : « Va vers les concubines de ton père qu'il a laissées pour garder la maison. Ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu insupportable à ton père et le bras de tous tes partisans en sera fortifié ».

Nova vulgata
Tetenderunt igitur Absalom tabernaculum in solario; ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Israel. Bible de Crampon
On dressa donc pour Absalom une tente sur le toit, et Absalom vint vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël. Bible de la liturgie
On installa donc pour Absalom une tente sur la terrasse et il alla vers les concubines de son père à la vue de tout Israël. Bible de Jérusalem
On dressa donc pour Absalom une tente sur la terrasse et Absalom s'approcha des concubines de son père aux yeux de tout Israël. Traduction œcuménique de la Bible
On monta pour Absalom une tente sur la terrasse et Absalom alla vers les concubines de son père sous les yeux de tout Israël.

Nova vulgata
Consilium autem Achitophel, quod dabat in diebus illis, quasi si quis consuleret Deum; sic erat omne consilium Achitophel, et cum esset cum David et cum esset cum Absalom. Bible de Crampon
Le conseil que donnait en ce temps-là Achitophel était comme la parole de Dieu à celui qui la demande ; il en était ainsi de tous ses conseils, soit pour David, soit pour Absalom. Bible de la liturgie
En ce temps-là, le conseil donné par Ahitofel avait même valeur qu’une consultation de la parole de Dieu. Il en allait ainsi de tout conseil d’Ahitofel, aussi bien pour David que pour Absalom. Bible de Jérusalem
Le conseil que donnait Ahitophel en ce temps-là était comme un oracle qu'on aurait obtenu de Dieu ; tel était, tant pour David que pour Absalom, tout conseil d'Ahitophel. Traduction œcuménique de la Bible
Les conseils que donnait Ahitofel en ce temps-là avaient valeur d'oracle. Il en était ainsi de tous les conseils d'Ahitofel, aussi bien pour David que pour Absalom.

Nova vulgata
Dixitque Achitophel ad Ab salom: « Eligam mihi duodecim milia virorum et consurgens persequar David hac nocte Bible de Crampon
Achitophel dit à Absalom : « Laisse-moi choisir douze mille hommes ; je me lèverai et je poursuivrai David cette nuit même et, Bible de la liturgie
Ahitofel dit à Absalom : « Laisse-moi choisir douze mille hommes et partir cette nuit à la poursuite de David. Bible de Jérusalem
Ahitophel dit à Absalom : "Laisse-moi choisir 12.000 hommes et me lancer, cette nuit même, à la poursuite de David. Traduction œcuménique de la Bible
Ahitofel dit à Absalom : « Je choisirais 12.000 hommes et partirais à la poursuite de David, cette nuit même.

Nova vulgata
et irruens super eum, quippe qui lassus est et solutis manibus, terrebo eum. Cumque fugerit omnis populus, qui cum eo est, percutiam regem desolatum Bible de Crampon
tombant sur lui à l'improviste pendant qu'il est fatigué et que ses mains sont affaiblies, je l'épouvanterai, et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira ; je frapperai alors le roi seul, Bible de la liturgie
J’arriverai alors sur lui au moment où il sera fatigué et affaibli, et je le ferai trembler. Toute sa troupe prendra la fuite et je frapperai le roi quand il sera isolé. Bible de Jérusalem
Je tomberai sur lui quand il sera fatigué et sans courage, je l'épouvanterai et tout le peuple qui est avec lui prendra la fuite. Alors je frapperai le roi seul Traduction œcuménique de la Bible
J'arriverais sur lui lorsqu'il sera à bout de forces, je le terroriserais ; toute sa troupe prendra la fuite, et je frapperai le roi quand il sera seul.

Nova vulgata
et reducam universum populum ad te, sicut revertitur sponsa ad virum suum; unius solummodo viri animam quæris, et omnis populus erit in pace ». Bible de Crampon
et je ramènerai à toi tout le peuple : l'homme à qui tu en veux vaut le retour de tous ; et tout le peuple sera en paix. » Bible de la liturgie
C’est ainsi que je ramènerai à toi tout le peuple : frapper l’homme que tu recherches équivaut à te rallier tout le monde, et le peuple entier sera en paix. » Bible de Jérusalem
et je ramènerai à toi tout le peuple, comme la fiancée revient à son époux : tu n'en veux qu'à la vie d'un seul homme et tout le peuple sera sauf." Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi je ferai revenir tout le peuple vers toi. Atteindre l'homme que tu recherches équivaudra au retour de tous : tout le peuple sera en paix ».

Nova vulgata
Placuitque sermo eius Absalom et cunctis maioribus natu Israel. Bible de Crampon
Ce discours plut à Absalom et à tous les anciens d'Israël. Bible de la liturgie
Cet avis parut judicieux à Absalom et à tous les anciens d’Israël. Bible de Jérusalem
La proposition plut à Absalom et à tous les anciens d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
L'avis parut juste à Absalom et à tous les anciens d'Israël.

Nova vulgata
Ait autem Absalom: « Vocate et Chusai Arachiten, et audiamus quid etiam ipse dicat ». Bible de Crampon
Cependant Absalom dit : « Appelez encore Chusaï l'Arachite et que nous entendions ce que lui aussi a dans la bouche. » Bible de la liturgie
Absalom poursuivit : « Appelle donc aussi Houshaï l’Arkite, pour que nous entendions ce qu’il a à dire, lui aussi. » Bible de Jérusalem
Cependant Absalom dit : "Appelez encore Hushaï l'Arkite, que nous entendions ce qu'il a à dire lui aussi." Traduction œcuménique de la Bible
Absalom dit : « Appelle donc aussi Houshaï l'Arkite, pour que nous entendions ce qu'il a à dire, lui aussi ».

Nova vulgata
Cumque venisset Chusai ad Absalom, ait Absalom ad eum: « Huiuscemodi sermonem locutus est Achitophel; verbum eius facere debemus an non? Tu loquere ». Bible de Crampon
Chusaï vint auprès d'Absalom, et Absalom lui dit : « Voici comment a parlé Achitophel ; devons-nous faire ce qu'il a dit ? Sinon, parle à ton tour. » Bible de la liturgie
Houshaï se rendit auprès d’Absalom qui lui déclara : « Voilà comment Ahitofel a parlé. Devons-nous faire ce qu’il a dit ? Sinon, à toi de parler ! » Bible de Jérusalem
Hushaï arriva auprès d'Absalom, et Absalom lui dit : "Ahitophel a parlé de telle manière. Devons-nous faire ce qu'il a dit ? Sinon, parle toi-même." Traduction œcuménique de la Bible
Houshaï se rendit auprès d'Absalom, et Absalom lui dit : « Voilà comment Ahitofel a parlé. Devons-nous faire ce qu'il a dit ? Sinon, parle toi-même ».

Nova vulgata
Et dixit Chusai ad Absalom: « Non bonum consilium, quod dedit Achitophel hac vice ». Bible de Crampon
Chusaï répondit à Absalom : « Pour cette fois, le conseil qu'a donné Achitophel n'est pas bon. » Bible de la liturgie
Houshaï répondit à Absalom : « Cette fois-ci, le conseil qu’a donné Ahitofel n’est pas bon. » Bible de Jérusalem
Hushaï répondit à Absalom : "Pour cette fois le conseil qu'a donné Ahitophel n'est pas bon." Traduction œcuménique de la Bible
Houshaï répondit à Absalom : « Le conseil qu'a donné Ahitofel n'est pas bon cette fois-ci ».

Nova vulgata
Et rursum intulit Chusai: « Tu nosti patrem tuum et viros, qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti ursa in saltu catulis orbata; sed et pater tuus vir bellator est nec morabitur cum populo: Bible de Crampon
Et Chusaï ajouta : « Tu sais que ton père et ses gens sont des braves ; ils sont exaspérés comme le serait dans la campagne une ourse privée de ses petits. Ton père est un homme de guerre, et il ne passe pas la nuit avec le peuple. Bible de la liturgie
Puis il ajouta : « Tu connais toi-même ton père et ses hommes : de vaillants guerriers. Ils sont exaspérés comme une ourse sauvage privée de ses petits. Ton père est un homme de guerre : il ne passera pas la nuit avec le peuple. Bible de Jérusalem
Et Hushaï poursuivit : "Tu sais que ton père et ses gens sont des preux et qu'ils sont exaspérés, comme une ourse sauvage à qui on a ravi ses petits. Ton père est un homme de guerre, il ne laissera pas l'armée se reposer la nuit. Traduction œcuménique de la Bible
Puis Houshaï dit : « Tu connais toi-même ton père et ses hommes : ce sont des braves et ils sont hargneux comme une ourse qui a perdu son ourson dans la campagne. Ton père est un homme de guerre, il ne passera pas la nuit avec le peuple.