Nova vulgata
Et videns Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo, et nihil ei resistit, dimisit totum exercitum suum, unumquemque in locum suum, excepto peregrino exercitu, quem contraxit ab insulis gentium; et inimici erant ei omnes exercitus patrum eius. Bible de Crampon
Le roi Démétrius, voyant que le pays était en paix devant lui, et qu'il n'avait plus à vaincre aucune résistance, renvoya toute son armée, chacun dans ses foyers, à l'exception des troupes étrangères qu'il avait recrutées dans les îles des nations ; et ainsi toutes les armées de ses pères devinrent ses ennemies. Bible de la liturgie
Le roi Démétrios vit qu’en sa présence le pays connaissait la tranquillité et que rien ne lui résistait. Il démobilisa toute son armée et renvoya chacun dans sa propre région, à l’exception des troupes étrangères qu’il avait recrutées dans les îles des nations. Pour cette raison, il s’attira l’hostilité de toutes les troupes qu’il tenait de ses pères. Bible de Jérusalem
Le roi Démétrius, voyant que le pays était en repos sous sa direction et que rien ne lui offrait de résistance, renvoya toute son armée, chacun dans son foyer, sauf les forces étrangères qu'il avait recrutées dans les îles des nations. Aussi toutes les troupes qu'il tenait de ses pères se mirent à le haïr. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Démétrius qui voyait le pays en repos sous sa direction, et qui ne sentait plus aucune résistance à son autorité, démobilisa toute son armée et renvoya chacun dans ses foyers, à l'exception des troupes étrangères qu'il avait recrutées dans les îles des nations. Pour cette raison il s'attira la haine de toutes les troupes qu'il tenait de ses pères.

Nova vulgata
Tryphon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurabat contra Demetrium et ivit ad Imalcue Arabem, qui nutriebat Antiochum filium Alexandri; Bible de Crampon
Tryphon, qui avait été auparavant un des partisans d'Alexandre, voyant que toute l'armée murmurait contre Démétrius, alla trouver l'Arabe Emalchuel, qui élevait Antiochus, jeune fils d'Alexandre. Bible de la liturgie
Or, Tryphon, un ancien partisan d’Alexandre, constata que toutes les troupes murmuraient contre Démétrios. Il se rendit alors chez Imalkoué l’Arabe, qui élevait Antiocos, le jeune fils d’Alexandre. Bible de Jérusalem
Or Tryphon, ancien partisan d'Alexandre, s'apercevant que toutes les troupes murmuraient contre Démétrius, se rendit chez Iamlikou l'Arabe qui élevait Antiochus, le jeune fils d'Alexandre. Traduction œcuménique de la Bible
Or Tryphon, qui avait fait partie des gens d'Alexandre, constatant les récriminations unanimes de l'armée contre Démétrius, se rendit chez Iamlikos l'Arabe qui élevait Antiochus, le jeune fils d'Alexandre.

Nova vulgata
et assidebat ei, ut traderet eum ipsi, ut regnaret loco patris sui. Et enuntiavit ei quanta constituerat Demetrius et inimicitias exercituum eius adversus illum; et mansit ibi diebus multis. Bible de Crampon
Il le pressa de le lui livrer, afin de le faire régner à la place de son père ; il lui raconta tout ce que Démétrius avait fait et la haine de ses troupes contre lui, et il demeura là un grand nombre de jours. Bible de la liturgie
Il lui demandait avec insistance de lui remettre l’enfant, pour qu’il règne à la place de son père. Il l’informa de toutes les dispositions prises par Démétrios et de l’hostilité que lui vouaient ses armées. Il demeura là pendant de nombreux jours. Bible de Jérusalem
Il lui demandait avec insistance de lui livrer l'enfant pour qu'il régnât à la place de son père. Il le mit au courant de tout ce qu'avait ordonné Démétrius et de la haine que lui portaient ses armées. Il resta là de longs jours. Traduction œcuménique de la Bible
Il le pressait de lui livrer l'enfant pour qu'il règne à la place de son père et il l'informa de tout ce qu'avait ordonné Démétrius et combien les troupes le haïssaient. Il resta là de longs jours.

Nova vulgata
Et misit Ionathas ad Demetrium regem, ut eiceret eos, qui in arce erant in Ierusalem et qui in præsidiis erant, quia impugnabant Israel. Bible de Crampon
Jonathas envoya demander au roi Démétrius de retirer les troupes qui étaient dans la citadelle de Jérusalem et dans les autres forteresses de la Judée, parce qu'elles faisaient la guerre à Israël. Bible de la liturgie
Jonathan, de son côté, fit demander au roi Démétrios de retirer ses garnisons de la citadelle de Jérusalem ainsi que des autres forteresses de Judée, car elles étaient toujours en état de guerre avec Israël. Bible de Jérusalem
Cependant Jonathan envoyait demander au roi Démétrius de faire sortir de la Citadelle de Jérusalem et des autres forteresses leurs garnisons toujours en guerre avec Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan fit demander au roi Démétrius de faire sortir ses garnisons de la Citadelle de Jérusalem et des autres forteresses, car elles étaient toujours en état de guerre avec Israël.

Nova vulgata
Et misit Demetrius ad Ionathan dicens: « Non hæc tantum faciam tibi et genti tuæ, sed gloria illustrabo te et gentem tuam, cum fuerit opportunum; Bible de Crampon
Démétrius fit répondre à Jonathas : "Je ne ferai pas seulement cela pour toi et pour ta nation ; mais je veux te combler d'honneurs, toi et ta nation, aussitôt que les circonstances le permettront. Bible de la liturgie
Démétrios fit porter cette réponse à Jonathan : « Non seulement je ferai cela pour toi et pour ta nation, mais je te couvrirai d’honneurs, toi et ta nation, si l’occasion se présente. Bible de Jérusalem
Démétrius envoya dire à Jonathan : "Non seulement je ferai cela pour toi et pour ta nation, mais je te comblerai d'honneurs ainsi que ta nation dès que j'en trouverai l'occasion favorable. Traduction œcuménique de la Bible
Démétrius fit répondre à Jonathan : « Non seulement je ferai cela pour toi et pour ta nation, mais je te couvrirai d'honneur, toi et ta nation, à la 1ère occasion.

Nova vulgata
nunc ergo recte feceris, si miseris in auxilium mihi viros, quia discessit omnis exercitus meus ». Bible de Crampon
Maintenant donc, tu feras bien d'envoyer des hommes à mon secours, car toute mon armée a fait défection." Bible de la liturgie
Mais maintenant, tu ferais bien d’envoyer des hommes pour combattre à mes côtés, car toutes mes troupes ont fait défection. » Bible de Jérusalem
Pour le moment tu ferais bien d'expédier des hommes à mon secours, car toutes mes armées ont fait défection." Traduction œcuménique de la Bible
Pour l'instant, tu ferais bien de m'envoyer des hommes pour combattre à mes côtés, car toutes mes troupes ont fait défection ».

Nova vulgata
Et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam, et venerunt ad regem, et delectatus est rex in adventu eorum. Bible de Crampon
Jonathas lui envoya à Antioche trois mille hommes des plus vaillants ; ils se rendirent auprès du roi, qui se réjouit de leur arrivée. Bible de la liturgie
Jonathan lui envoya donc à Antioche trois mille hommes, de vaillants guerriers, dont l’arrivée réjouit le roi. Bible de Jérusalem
Jonathan lui envoya à Antioche 3.000 hommes aguerris ; quand ils arrivèrent chez le roi, celui-ci se réjouit de leur venue. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan lui envoya à Antioche 3.000 vaillants guerriers dont l'arrivée réjouit le roi.

Nova vulgata
Et convenerunt, qui erant de civitate, centum viginti milia virorum, et volebant interficere regem; Bible de Crampon
Les habitants de la ville se rassemblèrent dans l'intérieur même de la ville, au nombre de cent vingt mille, voulant tuer le roi. Bible de la liturgie
Les gens se rassemblèrent au milieu de la ville, au nombre d’environ cent vingt mille, dans l’intention de faire périr le roi. Bible de Jérusalem
Les gens de la ville se massèrent au centre de la ville au nombre de près de 120.000 dans l'intention de faire périr le roi. Traduction œcuménique de la Bible
Les gens de la ville se rassemblèrent dans le centre, au nombre d'environ 120.000, avec le dessein de faire périr le roi.

Nova vulgata
et fugit rex in aulam, et occupaverunt, qui erant de civitate, itinera civitatis et cœperunt pugnare. Bible de Crampon
Le roi s'étant réfugié dans le palais, les habitants occupèrent les rues de la ville et commencèrent à combattre. Bible de la liturgie
Celui-ci se réfugia dans son palais, tandis que les gens de la ville envahissaient les rues et commençaient le combat. Bible de Jérusalem
Celui-ci se réfugia dans le palais tandis que les citadins occupaient les rues de la ville et commençaient l'attaque. Traduction œcuménique de la Bible
Celui-ci se réfugia dans le palais, tandis que les gens de la ville envahissaient les rues, et les combats commencèrent.

Nova vulgata
Et vocavit rex Iudæos in auxilium, et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt per civitatem; et occiderunt in illa die centum milia hominum. Bible de Crampon
Alors le roi appela les Juifs à son secours ; tous ensemble se réunirent autour de lui, puis se répandirent à travers la ville ; ils y tuèrent ce jour-là environ cent mille hommes ; Bible de la liturgie
Le roi appela les Juifs à son secours. Ceux-ci, tous ensemble, se groupèrent autour de lui, puis se dispersèrent dans la ville, où ils tuèrent, ce jour-là, environ cent mille personnes. Bible de Jérusalem
Aussi le roi appela-t-il à son aide les Juifs, qui se rassemblèrent tous auprès de lui, pour se répandre à travers la ville et y tuer ce jour-là jusqu'à 100.000 habitants. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi appela les Juifs à la rescousse ; ils se rassemblèrent tous auprès de lui, puis, se répandant dans la ville, ils tuèrent en ce jour-là environ 100.000 personnes.

Nova vulgata
Et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in die illa et liberaverunt regem. Bible de Crampon
ils brûlèrent la ville, firent en ce jour-là un butin considérable et délivrèrent le roi. Bible de la liturgie
Ils incendièrent la ville, ramassèrent une grande quantité de butin ce jour-là et ils sauvèrent le roi. Bible de Jérusalem
Ils incendièrent la ville, faisant en même temps un butin considérable : c'est ainsi qu'ils sauvèrent le roi. Traduction œcuménique de la Bible
Ils incendièrent ce jour-là la ville tout en amassant un abondant butin, et le roi fut sauvé.

Nova vulgata
Et viderunt, qui erant de civitate, quod obtinuissent Iudæi civitatem, sicut volebant, et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes: Bible de Crampon
Voyant que les Juifs tenaient la ville à leur discrétion, les habitants perdirent courage et firent entendre au roi des cris suppliants  : Bible de la liturgie
Voyant que les Juifs s’étaient rendus maîtres de la ville comme ils le voulaient, les habitants perdirent courage et se mirent à crier vers le roi, en le suppliant ainsi : Bible de Jérusalem
Lorsque les gens de la ville virent que les Juifs s'étaient rendus maîtres de la ville comme ils voulaient, ils perdirent courage et firent entendre au roi des cris suppliants. Traduction œcuménique de la Bible
Voyant que les Juifs s'étaient rendus maîtres de la ville comme ils voulaient, la détermination des habitants fut ébranlée et ils crièrent vers le roi, le suppliant ainsi :

Nova vulgata
« Da nobis dextras, et cessent Iudæi oppugnare nos et civitatem ». Bible de Crampon
"Accorde-nous la paix, et que les Juifs cessent de combattre contre nous et contre la ville !" Bible de la liturgie
« Tends-nous la main droite, et que les Juifs cessent de nous combattre, nous et notre ville ! » Bible de Jérusalem
"Donne-nous la main droite et que les Juifs cessent de combattre contre nous et contre la ville !" Traduction œcuménique de la Bible
« Donne-nous la main droite, et que les Juifs cessent de combattre contre nous et contre la ville ».

Nova vulgata
Et proiecerunt arma sua et fecerunt pacem; et glorificati sunt Iudæi in conspectu regis et in conspectu omnium, qui erant in regno eius, et nominati sunt in regno et regressi sunt in Ierusalem habentes spolia multa. Bible de Crampon
En même temps, ils jetèrent leurs armes et firent la paix. Les Juifs acquirent beaucoup de gloire devant le roi et devant tous ceux qui étaient dans son royaume, et ils retournèrent à Jérusalem avec de riches dépouilles. Bible de la liturgie
Ils jetèrent leurs armes et firent la paix. Les Juifs furent couverts de gloire en présence du roi et aux yeux de tout son royaume. Leur renom s’étendit dans le royaume, et ils regagnèrent Jérusalem chargés d’un riche butin. Bible de Jérusalem
Ils jetèrent leurs armes et firent la paix. Les Juifs furent couverts de gloire en présence du roi et devant tous ceux qui font partie de son royaume. S'étant fait un nom dans ses états, ils revinrent à Jérusalem chargés d'un riche butin. Traduction œcuménique de la Bible
Ils jetèrent les armes et firent la paix. Les Juifs furent couverts de gloire en présence du roi et aux yeux de tous ceux de son royaume. S'y étant ainsi fait un nom, les Juifs regagnèrent Jérusalem, chargés d'un butin considérable.

Nova vulgata
Et sedit Demetrius rex in sede regni sui, et siluit terra in conspectu eius. Bible de Crampon
Le roi Démétrius put s'asseoir sur le trône de son royaume, et le pays fut en paix devant lui. Bible de la liturgie
Alors, le roi Démétrios s’assit sur le trône royal et, en sa présence, le pays connut la tranquillité. Bible de Jérusalem
Le roi Démétrius s'affermit sur le trône royal et le pays fut en repos sous sa direction. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Démétrius s'affermit sur le trône royal, et le pays fut en repos sous sa direction.

Nova vulgata
Et mentitus est omnia, quæcumque dixit, et abalienavit se a Ionatha et non retribuit ei secundum beneficia, quæ sibi tribuerat, et vexabat eum valde. Bible de Crampon
Mais il renia toutes les promesses qu'il avait faites ; il s'éloigna de Jonathas et ne réalisa pas les intentions bienveillantes qu'il lui avait témoignées, et il l'affligea beaucoup. Bible de la liturgie
Mais il renia toutes ses promesses et traita Jonathan comme un étranger. Il l’opprima durement, sans plus reconnaître les services rendus. Bible de Jérusalem
Mais il manqua à toutes les paroles données, devint tout autre à l'égard de Jonathan, ne reconnut plus les services que celui-ci lui avait rendus et lui infligea mille vexations. Traduction œcuménique de la Bible
C'est alors qu'il manqua à toutes ses promesses et qu'il devint tout autre à l'égard de Jonathan. Il ne reconnut plus les services rendus et lui infligea 1.000 vexations.

Nova vulgata
Post hæc autem reversus est Tryphon, et Antiochus cum eo puer adulescentior; et regnavit et imposuit sibi diadema. Bible de Crampon
Après cela, Tryphon revint, amenant avec lui Antiochus, un jeune enfant, et il le proclama roi et lui mit le diadème. Bible de la liturgie
Après ces événements, Tryphon revint, accompagné d’Antiocos. Cet enfant, tout jeune encore, devint roi et porta le diadème. Bible de Jérusalem
Après cela Tryphon revint et avec lui Antiochus, tout jeune enfant, qui commença à régner et ceignit le diadème. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela, Tryphon revint avec Antiochus, tout jeune enfant qui devint roi et saisit le diadème.