Nova vulgata
Igitur in octavo decimo anno regni Ieroboam filii Nabat regnavit Abiam super Iudam. Bible de Crampon
La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nabat, Abiam devint roi de Juda, Bible de la liturgie
La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abiam devint roi sur Juda. Bible de Jérusalem
La dix-huitième année du roi Jéroboam fils de Nebat, Abiyyam devint roi de Juda Traduction œcuménique de la Bible
La 18ème année du règne de Jéroboam, fils de Nevath, Abiyam devint roi sur Juda.

Nova vulgata
Tribus annis regnavit in Ierusalem; nomen matris eius Maacha filia Abessalom. Bible de Crampon
et il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Maacha, fille d'Abessalom. Bible de la liturgie
Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaka, elle était la fille d’Absalom. Bible de Jérusalem
et régna trois ans à Jérusalem ; sa mère s'appelait Maaka, fille d'Absalom. Traduction œcuménique de la Bible
Il régna 3 ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Maaka, fille d'Absalom.

Nova vulgata
Ambulavitque in omnibus peccatis patris sui, quæ fecerat ante eum; nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius. Bible de Crampon
Il marcha dans tous les péchés de son père qu'il avait commis avant lui, et son cœur n'était pas tout entier à Yahweh, comme l'avait été le cœur de David, son père. Bible de la liturgie
Il imita tous les péchés que son père avait commis avant lui, et son cœur ne fut pas tout entier avec le Seigneur son Dieu, comme l’avait été le cœur de David, son aïeul. Bible de Jérusalem
Il imita les péchés que son père avait commis avant lui et son cœur ne fut pas tout entier à Yahvé son Dieu comme le cœur de son ancêtre David. Traduction œcuménique de la Bible
Il imita tous les péchés que son père avait commis avant lui ; et son cœur ne fut pas intègre à l'égard du SEIGNEUR, son Dieu, contrairement à ce qu'avait été le cœur de David, son père.

Nova vulgata
Sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Ierusalem, ut suscitaret filium eius post eum et statueret Ierusalem; Bible de Crampon
Mais, à cause de David, Yahweh, son Dieu, lui donna une lampe à Jérusalem en établissant son fils après lui et en laissant subsister Jérusalem. Bible de la liturgie
Pourtant, à cause de David, le Seigneur son Dieu lui donna une lampe à Jérusalem, en maintenant son fils après lui et en gardant Jérusalem debout. Bible de Jérusalem
Pourtant, en considération de David, Yahvé son Dieu lui donna une lampe à Jérusalem, en maintenant son fils après lui et en épargnant Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
C'est bien à cause de David que le SEIGNEUR, son Dieu, lui donna une lampe à Jérusalem, lui suscitant un fils pour maintenir Jérusalem :

Nova vulgata
eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus, quæ præceperat ei, cunctis diebus vitæ suæ, excepta re Uriæ Hetthæi. ( Bible de Crampon
Car David avait fait ce qui est droit aux yeux de Yahweh, et il ne s'était pas détourné pendant toute sa vie de tous les commandements qu'il en avait reçus, excepté dans l'affaire d'Urie le Héthéen. Bible de la liturgie
Car David avait fait ce qui est droit aux yeux du Seigneur, et, aucun jour de sa vie, il ne s’était détourné de tout ce qu’il lui commandait, hormis dans l’affaire d’Ourias le Hittite. Bible de Jérusalem
En effet David avait fait ce qui est juste aux yeux de Yahvé et il ne s'était dérobé à rien de ce qu'il lui avait ordonné durant toute sa vie (sauf dans l'histoire d'Urie le Hittite). Traduction œcuménique de la Bible
c'est parce que David avait fait ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR et ne s'était écarté en rien de ce qu'il lui avait ordonné tous les jours de sa vie, excepté dans l'affaire d'Urie le Hittite.

Nova vulgata
) Bible de Crampon
Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam tant qu'il vécut. Bible de la liturgie
Il y eut toujours la guerre entre Roboam et Jéroboam. Bible de Jérusalem
Il y eut tout le temps guerre entre Roboam et Jéroboam. Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut la guerre entre Roboam et Jéroboam tous les jours de sa vie.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Abiam et omnia, quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro annalium regum Iudæ? Fuitque bellum inter Abiam et inter Ieroboam. Bible de Crampon
Le reste des actes d'Abiam, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda. Il y eut guerre entre Abiam et Jéroboam. Bible de la liturgie
Le reste des actions d’Abiam, tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois de Juda ? Il y eut la guerre entre Abiam et Jéroboam. Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire d'Abiyyam, tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit au livre des Annales des rois de Juda ? Il y eut guerre entre Abiyyam et Jéroboam. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes d'Abiyam, tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois de Juda ? Il y eut la guerre entre Abiyam et Jéroboam.

Nova vulgata
Et dormivit Abiam cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David; regnavitque Asa filius eius pro eo. Bible de Crampon
Abiam se coucha avec ses pères, et on l'enterrera dans la ville de David. Asa, son fils, régna à sa place. Bible de la liturgie
Abiam reposa avec ses pères, et on l’ensevelit dans la Cité de David. Son fils Asa régna à sa place. Bible de Jérusalem
Puis Abiyyam se coucha avec ses pères et on l'enterra dans la Cité de David ; son fils Asa régna à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Abiyam se coucha avec ses pères et on l'ensevelit dans la Cité de David ; son fils Asa régna à sa place.

Nova vulgata
In anno ergo vicesimo Ieroboam regis Israel regnavit Asa rex Iudæ Bible de Crampon
La vingtième année de Jéroboam, roi d'Israël, Asa devint roi de Juda, Bible de la liturgie
La vingtième année du règne de Jéroboam, roi d’Israël, Asa devint roi sur Juda. Bible de Jérusalem
La vingtième année de Jéroboam, roi d'Israël, Asa devint roi de Juda Traduction œcuménique de la Bible
La 20ème année du règne de Jéroboam, roi d'Israël, Asa, roi de Juda, devint roi.

Nova vulgata
et quadraginta et uno anno regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Maacha filia Abessalom. Bible de Crampon
et il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Maacha, fille d'Abessalom. Bible de la liturgie
Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa grand-mère s’appelait Maaka, fille d’Absalom. Bible de Jérusalem
et régna 41 ans à Jérusalem ; sa grand-mère s'appelait Maaka, fille d'Absalom. Traduction œcuménique de la Bible
Il régna 41 ans à Jérusalem ; le nom de sa mère était Maaka, fille d'Absalom.

Nova vulgata
Et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius. Bible de Crampon
Asa fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, comme David, son père. Bible de la liturgie
Asa fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, comme David, son ancêtre. Bible de Jérusalem
Asa fit ce qui est juste aux yeux de Yahvé, comme son ancêtre David. Traduction œcuménique de la Bible
Asa fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR, comme David son père.

Nova vulgata
Et abstulit prostibula de terra purgavitque universas sordes idolorum, quæ fecerant patres eius. Bible de Crampon
Il fit disparaître du pays les prostitués et enleva toutes les idoles que ses pères avaient faites. Bible de la liturgie
Il expulsa du pays les prostitués sacrés et supprima toutes les idoles immondes que ses pères avaient fabriquées. Bible de Jérusalem
Il expulsa du pays les prostitués sacrés et supprima toutes les idoles que ses pères avaient faites. Traduction œcuménique de la Bible
Il élimina du pays les prostitués sacrés et supprima toutes les idoles qu'avaient fabriquées ses pères.

Nova vulgata
Insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset domina, eo quod fecisset abominationem Aseræ; confregitque Asa simulacrum turpissimum et combussit in torrente Cedron. Bible de Crampon
Et même il ôta la dignité de reine-mère à Maacha, sa mère, parce qu'elle avait fait une idole abominable pour Astarté. Asa abattit son idole abominable et la brûla au torrent de Cédron. Bible de la liturgie
Et de plus, il destitua Maaka, sa grand-mère, du titre de reine mère, parce qu’elle avait fabriqué une Infamie pour la déesse Ashéra. Asa abattit cette Infamie et la brûla dans le ravin du Cédron. Bible de Jérusalem
Même il enleva à sa grand-mère la dignité de Grande Dame, parce qu'elle avait fait une horreur pour Ashéra ; Asa abattit son horreur et la brûla dans la vallée du Cédron. Traduction œcuménique de la Bible
Et même il priva sa mère Maaka de sa fonction de reine mère parce qu'elle avait fait une idole infâme d'Ashéra ; Asa supprima son idole infâme et la brûla dans le ravin du Cédron.

Nova vulgata
Excelsa autem non abstulit; verumtamen cor Asa perfectum erat coram Domino cunctis diebus suis. Bible de Crampon
Mais les hauts lieux ne disparurent point, quoique le cœur d'Asa fut parfaitement à Yahweh pendant toute sa vie. Bible de la liturgie
Mais les lieux sacrés ne disparurent pas, bien que le cœur d’Asa fût tout entier au Seigneur tous les jours de sa vie. Bible de Jérusalem
Les hauts lieux ne disparurent pas ; pourtant le cœur d'Asa fut tout entier à Yahvé pendant toute sa vie. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les hauts lieux ne disparurent pas. Pourtant le cœur d'Asa resta intègre à l'égard du SEIGNEUR, durant toute sa vie.

Nova vulgata
Et intulit ea, quæ sanctificaverat pater suus et quæ ipse voverat, in domum Domini, argentum et aurum et vasa. Bible de Crampon
Il mit dans la maison de Yahweh les choses consacrées par son père et les choses consacrées par lui-même, de l'argent, de l'or et des vases. Bible de la liturgie
Il fit apporter dans la maison du Seigneur les objets sacrés de son père et ceux qu’il avait lui-même consacrés : l’argent, l’or et les ustensiles. Bible de Jérusalem
Il déposa dans le Temple de Yahvé les offrandes consacrées par son père et ses propres offrandes, de l'argent, de l'or et du mobilier. Traduction œcuménique de la Bible
Il apporta dans la Maison du SEIGNEUR ce que son père et lui-même avaient consacré : de l'argent, de l'or et des ustensiles.

Nova vulgata
Bellum autem erat inter Asa et Baasa regem lsræl cunctis diebus eorum. Bible de Crampon
Il y eut guerre entre Asa et Baasa, roi d'Israël, pendant toute leur vie. Bible de la liturgie
Il y eut la guerre entre Asa et Baasa, roi d’Israël, durant toute leur vie. Bible de Jérusalem
Il y eut guerre entre Asa et Basha, roi d'Israël, tant qu'ils vécurent. Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut la guerre entre Asa et Baésha, roi d'Israël, pendant toute leur vie.

Nova vulgata
Ascendit quoque Baasa rex Israel in Iudam et ædificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudæ. Bible de Crampon
Baasa, roi d'Israël, monta contre Juda, et il bâtit Rama, pour empêcher les gens d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer. Bible de la liturgie
Baasa, roi d’Israël, monta contre le royaume de Juda. Il fortifia la ville de Rama pour empêcher quiconque de communiquer avec Asa, roi de Juda. Bible de Jérusalem
Basha, roi d'Israël, marcha contre Juda et il fortifia Rama pour bloquer les communications d'Asa, roi de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Baésha, roi d'Israël, monta contre Juda et fortifia Rama pour barrer la route au roi de Juda, Asa.

Nova vulgata
Tollens itaque Asa omne argentum et aurum, quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris domus regiæ, dedit illud in manu servorum suorum et misit ad Benadad filium Tabremmon filii Hezion regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens: Bible de Crampon
Asa prit tout l'argent et l'or qui étaient restés dans les trésors de la maison de Yahweh et les trésors de la maison du roi, et les mit entre les mains de ses serviteurs ; et le roi Asa envoya ces derniers vers Ben-Hadad, fils de Tabremon, fils de Hézion, roi de Syrie, qui habitait à Damas, pour dire : Bible de la liturgie
Asa prit tout l’argent et l’or qui restaient dans les trésors de la maison du Seigneur, et aussi les trésors de la maison du roi ; il remit le tout aux mains de ses serviteurs. Le roi Asa envoya ceux-ci chez Ben-Hadad, roi d’Aram, qui était le fils de Tabrimmone, fils de Hézyone, et qui résidait à Damas. Il lui fit dire : Bible de Jérusalem
Alors Asa prit l'argent et l'or qui restaient dans les trésors du Temple de Yahvé et ceux du palais royal. Il les remit à ses serviteurs et envoya ceux-ci vers Ben-Hadad fils de Tabrimmôn fils de Hèzyôn, le roi d'Aram qui résidait à Damas, avec ce message : Traduction œcuménique de la Bible
Celui-ci prit tout l'argent et l'or qui restaient dans les trésors de la Maison du SEIGNEUR et les trésors de la maison du roi ; le roi Asa les remit à ses serviteurs pour les envoyer à Ben-Hadad, fils de Tavrimmôn, fils de Hèziôn, roi d'Aram, qui résidait à Damas, en disant :

Nova vulgata
« Fœdus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum; ideo misi tibi munera, argentum et aurum, et peto, ut irritum facias fœdus, quod habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me ». Bible de Crampon
« Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en avait une entre mon père et ton père. Je t'envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baasa, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi. » Bible de la liturgie
« Il y a une alliance entre moi et toi, comme entre mon père et ton père ! Voici que je t’envoie en cadeau de l’argent et de l’or. Va, romps ton alliance avec Baasa, roi d’Israël : qu’il s’éloigne de moi ! » Bible de Jérusalem
"Alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père ! Je t'envoie un présent d'argent et d'or : va, romps ton alliance avec Basha, roi d'Israël, pour qu'il s'éloigne de moi !" Traduction œcuménique de la Bible
« Il y a une alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père. Voici de l'argent et de l'or que je t'envoie en présent. Va, romps ton alliance avec Baésha, roi d'Israël, pour qu'il ne monte plus contre moi ».