Nova vulgata
Et dixit Saul: « Dispergimini in vulgus et dicite eis, ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem, et occidite super istud et vescimini; et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine ». Adduxit itaque omnis populus, unusquisque quod erat in manu sua illa nocte, et occiderunt ibi. Bible de Crampon
Et Saül dit : « Dispersez-vous parmi le peuple, et dites-leur : Amenez-moi chacun votre bœuf et chacun votre brebis ; égorgez-les ici ; vous en mangerez alors et vous ne pécherez pas contre Yahweh en mangeant avec le sang. » Et chacun parmi tout le peuple amena pendant la nuit son bœuf par la main, et l'égorgea là. Bible de la liturgie
Puis il déclara : « Dispersez-vous parmi le peuple et dites : Que chacun amène vers moi son bœuf ou son mouton. Vous les égorgerez et les mangerez ici. Mais vous ne pécherez pas contre le Seigneur en mangeant auprès du sang. » Alors, à la nuit tombée, tous les gens amenèrent le bœuf que chacun possédait et que l’on égorgea à cet endroit. Bible de Jérusalem
Puis Saül dit : "Répandez-vous dans le peuple et dites : Que chacun m'amène son bœuf ou son mouton ; vous les immolerez ici et vous mangerez, sans pécher contre Yahvé en mangeant avec le sang." Les hommes amenèrent chacun ce qu'il avait cette nuit-là et ils firent l'immolation en cet endroit. Traduction œcuménique de la Bible
Saül dit : « Dispersez-vous parmi le peuple et dites : Que chacun m'amène son bœuf ou son mouton. Vous les égorgerez et les mangerez ici, sans pécher contre le SEIGNEUR en mangeant auprès du sang ». Cette nuit-là, dans tout le peuple, chacun amena le bœuf qu'il détenait, et on égorgea à cet endroit.

Nova vulgata
Ædificavit autem Saul altare Domino. Tuncque primum cœpit ædificare altare Domino. Bible de Crampon
Saül bâtit un autel à Yahweh ; ce fut le premier autel qu'il éleva pour Yahweh. Bible de la liturgie
Saül bâtit un autel au Seigneur. C’était la première fois qu’il bâtissait un autel au Seigneur. Bible de Jérusalem
Saül construisit un autel à Yahvé ; ce fut le premier autel qu'il lui construisit. Traduction œcuménique de la Bible
C'est ainsi que Saül bâtit un autel au SEIGNEUR : ce fut le 1er autel qu'il bâtit au SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et dixit Saul: « Irruamus super Philisthim nocte et vastemus eos, usquedum illucescat mane; nec relinquamus de eis virum ». Dixitque populus: « Omne, quod bonum videtur in oculis tuis, fac ». Et ait sacerdos: « Accedamus huc ad Deum ». Bible de Crampon
Saül dit : « Descendons, pendant qu'il fait nuit, à la poursuite des Philistins, pillons les jusqu'à ce que luise le matin, et n'en laissons pas survivre un seul. » Ils dirent : « Fais tout ce qui te semblera bon. » Mais le grand prêtre dit : « Approchons-nous ici de Dieu. » Bible de la liturgie
Saül dit : « Descendons à la poursuite des Philistins pendant la nuit, pillons chez eux jusqu’au lever du jour et n’en laissons subsister aucun. » Ils répondirent : « Fais tout ce qui te semble bon. » Le prêtre dit : « Ici, approchons-nous de Dieu. » Bible de Jérusalem
Saül dit : "Descendons de nuit à la poursuite des Philistins et pillons-les jusqu'au lever du jour ; nous ne leur laisserons pas un homme." On lui répondit : "Fais tout ce qui te semble bon." Mais le prêtre dit : "Approchons-nous ici de Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Saül dit : « Descendons à la poursuite des Philistins pendant la nuit : nous les pillerons jusqu'au lever du jour et nous n'en laisserons subsister aucun ». Ils dirent : « Fais tout ce qui te plaît ». Le prêtre dit : « Approchons-nous de Dieu ici même ».

Nova vulgata
Et consuluit Saul Deum: « Num persequar Philisthim? Numquid trades eos in manu Israel? ». Et non respondit ei in die illa. Bible de Crampon
Et Saül consulta Dieu : « Descendrai-je à la poursuite des Philistins ? Les livrerez-vous entre les mains d'Israël ? » Et Yahweh ne lui donna pas de réponse ce jour-là. Bible de la liturgie
Alors Saül consulta Dieu : « Dois-je descendre à la poursuite des Philistins ? Les livreras-tu aux mains d’Israël ? » Mais, ce jour-là, Dieu ne lui donna pas de réponse. Bible de Jérusalem
Saül consulta Dieu : "Descendrai-je à la poursuite des Philistins ? Les livreras-tu entre les mains d'Israël ?" Mais il ne lui répondit pas ce jour-là. Traduction œcuménique de la Bible
Saül demanda à Dieu : « Dois-je descendre à la poursuite des Philistins ? Les livreras-tu aux mains d'Israël ? » Mais, ce jour-là, Dieu ne lui répondit pas.

Nova vulgata
Dixitque Saul: « Accedite huc, universi duces populi, et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie. Bible de Crampon
Saül dit : « Approchez ici, vous tous, chefs du peuple ; recherchez et voyez quel est le péché qui a été commis aujourd'hui. Bible de la liturgie
Alors Saül dit : « Avancez ici, vous tous, les chefs du peuple ; comprenez et voyez en quoi consiste le péché commis aujourd’hui. Bible de Jérusalem
Alors, Saül dit : "Approchez ici, vous tous, chefs du peuple ! Examinez bien en quoi a consisté la faute d'aujourd'hui. Traduction œcuménique de la Bible
Saül dit : « Approchez ici, vous tous, les chefs du peuple. Sachez voir en quoi a consisté le péché d'aujourd'hui.

Nova vulgata
Vivit Dominus, salvator Israel, quia si per Ionathan filium meum factum est, absque retractatione morietur ». Ad quod nullus contradixit ei de omni populo. Bible de Crampon
Car, aussi vrai que Yahweh, le libérateur d'Israël, est vivant, le péché fût-il sur mon fils Jonathas, il mourra. » Et dans tout le peuple personne ne lui répondit. Bible de la liturgie
Oui, par le Seigneur vivant, le sauveur d’Israël, même si Jonathan, mon fils, est en cause, il mourra ! » Mais dans tout le peuple, personne ne lui répondit. Bible de Jérusalem
Aussi vrai que vit Yahvé qui donne la victoire à Israël, même s'il s'agit de mon fils Jonathan, il mourra sûrement !" Personne dans tout le peuple n'osa lui répondre. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, par la vie du SEIGNEUR, le sauveur d'Israël, même s'il s'agit d'une faute de mon fils Jonathan, eh bien, il mourra ». Dans tout le peuple, personne ne lui répondit.

Nova vulgata
Et ait ad universum Israel: « Separamini vos in partem unam, et ego cum Ionathan filio meo ero in parte altera ». Respondit populus ad Saul: « Quod bonum videtur in oculis tuis, fac ». Bible de Crampon
Il dit à tout Israël : « Vous, mettez-vous d'un côté, et moi et mon fils Jonathas nous serons de l'autre côté. » Et le peuple dit à Saül : « Fais ce qui te semblera bon. » Bible de la liturgie
Puis il dit à tout Israël : « Vous serez d’un côté. Moi et mon fils Jonathan, nous serons de l’autre côté. » Le peuple répondit : « Fais ce qui te semble bon. » Bible de Jérusalem
Il dit à tout Israël : "Mettez-vous d'un côté et moi avec mon fils Jonathan nous nous mettrons de l'autre", et le peuple répondit à Saül : "Fais ce qui te semble bon." Traduction œcuménique de la Bible
Saül dit alors à tout Israël : « Vous, mettez-vous d'un côté ; moi et mon fils Jonathan, nous serons de l'autre côté ». Le peuple dit à Saül : « Fais ce qui te semble bon ».

Nova vulgata
Et dixit Saul ad Dominum, Deum Israel: « Quid est quod non responderis servo tuo hodie? Si est in me aut in Ionathan filio meo iniquitas ista, Domine, Deus Israel, da Urim; sed, si est hæc iniquitas in populo tuo Israel, da Tummim ». Et deprehensus est Ionathan et Saul; populus autem salvus evasit. Bible de Crampon
Saül dit à Yahweh : « Dieu d'Israël, fais connaître la vérité ! » Jonathas et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré. Bible de la liturgie
Alors Saül s’adressa au Seigneur : « Dieu d’Israël, fais connaître la vérité ! » Jonathan et Saül furent désignés par le sort, et le peuple fut mis hors de cause. Bible de Jérusalem
Saül dit alors : "Yahvé, Dieu d'Israël, pourquoi n'as-tu pas répondu aujourd'hui à ton serviteur ? Si la faute est sur moi ou sur mon fils Jonathan, Yahvé, Dieu d'Israël, donne urim ; si la faute est sur ton peuple Israël, donne tummim." Saül et Jonathan furent désignés et le peuple échappa. Traduction œcuménique de la Bible
Et Saül dit au SEIGNEUR : « Dieu d'Israël, donne une réponse complète ! » Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut mis hors de cause.

Nova vulgata
Et ait Saul: « Mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum ». Et captus est Ionathan. Bible de Crampon
Alors Saül dit : « Jetez le sort entre moi et Jonathas, mon fils. » Et Jonathas fut désigné. Bible de la liturgie
Saül dit : « Jetez les sorts entre moi et mon fils Jonathan. » Et Jonathan fut désigné. Bible de Jérusalem
Saül dit : "Jetez le sort entre moi et mon fils Jonathan", et Jonathan fut désigné. Traduction œcuménique de la Bible
Saül dit : « Jetez le sort entre moi et mon fils Jonathan ». Et Jonathan fut désigné.

Nova vulgata
Dixit autem Saul ad Ionathan: « Indica mihi quid feceris ». Et indicavit ei Ionathan et ait: « Gustans gustavi in summitate virgæ, quæ erat in manu mea, paululum mellis et ecce ego morior ». Bible de Crampon
Saül dit à Jonathas : « Déclare-moi ce que tu as fait. » Jonathas le lui déclara, en disant : « J'ai goûté un peu de miel, avec l'extrémité du bâton que j'avais à la main ; me voici, je mourrai ! » Bible de la liturgie
Saül dit à Jonathan : « Révèle-moi ce que tu as fait. » Jonathan le lui révéla en disant : « Oui, j’ai goûté un peu de miel au bout du bâton que j’avais à la main. Me voici : que je meure ! » Bible de Jérusalem
Alors Saül dit à Jonathan : "Avoue-moi ce que tu as fait." Jonathan répondit : "J'ai seulement goûté un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main. Je suis prêt à mourir." Traduction œcuménique de la Bible
Saül dit à Jonathan : « Raconte-moi ce que tu as fait ». Jonathan le lui raconta. Il dit : « Oui, j'ai goûté un peu de miel au bout du bâton que j'avais à la main. Me voici, prêt à mourir ».

Nova vulgata
Et ait Saul: « Hæc faciat mihi Deus et hæc addat, nisi morte morieris, Ionathan ». Bible de Crampon
Et Saül dit : « Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathas ! » Bible de la liturgie
Saül déclara : « Que Dieu amène le malheur sur moi, et pire encore, si tu ne meurs pas, Jonathan ! » Bible de Jérusalem
Saül reprit : "Que Dieu me fasse ce mal et qu'il ajoute cet autre si tu ne meurs pas, Jonathan !" Traduction œcuménique de la Bible
Saül dit : « Que Dieu fasse ceci et encore cela ! Oui, tu mourras, Jonathan ! »

Nova vulgata
Dixitque populus ad Saul: « Ergone Ionathan morietur, qui fecit salutem hanc magnam in Israel? Hoc nefas est; vivit Dominus, quia non cadet capillus de capite eius in terram, quia cum Deo operatus est hodie ». Liberavit ergo populus Ionathan, ut non moreretur. Bible de Crampon
Le peuple dit à Saül : « Jonathas mourrait donc, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël ? Loin de nous ! Yahweh est vivant ! il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête car c'est avec Dieu qu'il a agi en ce jour. » C'est ainsi que le peuple sauva Jonathas, et il ne mourut point. Bible de la liturgie
Mais le peuple dit à Saül : « Est-ce que Jonathan devrait mourir, lui qui a remporté cette grande victoire en Israël ? Quelle horreur ! Par le Seigneur vivant, il ne tombera pas à terre un seul cheveu de sa tête, car c’est avec Dieu qu’il a agi en ce jour. » Le peuple racheta Jonathan, et celui-ci ne mourut pas. Bible de Jérusalem
Mais le peuple dit à Saül : "Est-ce que Jonathan va mourir, lui qui a opéré cette grande victoire en Israël ? Gardons-nous en ! Aussi vrai que Yahvé est vivant, il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi aujourd'hui !" Ainsi le peuple racheta Jonathan et il ne mourut pas. Traduction œcuménique de la Bible
Le peuple dit à Saül : « Est-ce que Jonathan va mourir, lui qui a remporté cette grande victoire en Israël ? Ce serait abominable, par la vie du SEIGNEUR ! Il ne tombera pas à terre un seul cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi aujourd'hui même ». Ainsi le peuple libéra Jonathan, et il ne mourut pas.

Nova vulgata
Recessitque Saul nec persecutus est Philisthim; porro Philisthim abierunt in loca sua. Bible de Crampon
Saül monta à Gabaa, sans poursuivre les Philistins et les Philistins regagnèrent leur pays. Bible de la liturgie
Quant à Saül, il renonça à poursuivre les Philistins, et les Philistins s’en allèrent chez eux. Bible de Jérusalem
Saül renonça à poursuivre les Philistins et les Philistins gagnèrent leur pays. Traduction œcuménique de la Bible
Saül remonta de la poursuite des Philistins, et les Philistins regagnèrent leur pays.

Nova vulgata
At Saul, confirmato regno super Israel, pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos eius: contra Moab et filios Ammon et Edom et reges Soba et Philisthæos; et, quocumque se verterat, superabat. Bible de Crampon
Lorsque Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit la guerre aux alentours à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants, d'Ammon, à Edom, aux rois de Soba et aux Philistins, et, partout où il se tournait, il l'emportait. Bible de la liturgie
Quand Saül se fut emparé de la royauté sur Israël, il mena la guerre contre tous ses ennemis alentour : Moab, les fils d’Ammone, Édom, les rois de Soba et les Philistins. De quelque côté qu’il se tournât, il leur faisait du mal. Bible de Jérusalem
Saül s'assura la royauté sur Israël et fit la guerre de tous côtés contre tous ses ennemis, contre Moab, les Ammonites, Edom, le roi de Coba et les Philistins ; où qu'il se tournât, il était victorieux. Traduction œcuménique de la Bible
Quand Saül se fut emparé de la royauté sur Israël, il fit la guerre alentour contre tous ses ennemis, contre Moab, contre les fils d'Ammon, contre Edom, contre les rois de Çova et contre les Philistins et, partout où il se tournait, il faisait du mal !

Nova vulgata
Fortiter egit et percussit Amalec et eruit Israel de manu vastatorum eius. Bible de Crampon
Il fit des exploits, battit Amalec et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient. Bible de la liturgie
Il déploya sa force et battit Amalec. Il délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient. Bible de Jérusalem
Il fit des prouesses de vaillance, battit les Amalécites et délivra Israël des mains de ceux qui le pillaient. Traduction œcuménique de la Bible
Il montra sa vaillance en battant Amaleq, délivrant ainsi Israël de la main de celui qui le pillait.

Nova vulgata
Fuerunt autem filii Saul Ionathan et Isui et Melchisua. Nomina duarum filiarum eius: nomen primogenitæ Merob et nomen minoris Michol. Bible de Crampon
Les fils de Saül étaient Jonathas, Jessui et Melchisua ; ses deux filles s'appelaient, l'aînée Mérob, et la plus jeune Michol. Bible de la liturgie
Les fils de Saül étaient Jonathan, Yishwi et Malki-Shoua. Ses deux filles s’appelaient, l’aînée, Mérab et, la cadette, Mikal. Bible de Jérusalem
Saül eut pour fils Jonathan, Ishyo et Malki-Shua. Les noms de ses deux filles étaient Mérab pour l'aînée et Mikal pour la cadette. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Saül étaient Jonathan, Yishwi et Malki-Shoua. Les noms de ses 2 filles étaient Mérav pour l'aînée, et Mikal pour la cadette.