Nova vulgata
Remanserunt itaque, qui evadere potuerant et fugere in solitudinem, sescenti viri; sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor. Bible de Crampon
Six cents hommes qui avaient tourné le dos et s'étaient enfuis au désert, vers le rocher de Remmon, demeurèrent au rocher de Remmon pendant quatre mois. Bible de la liturgie
Les six cents hommes qui s’étaient enfuis au désert, vers le roc de Rimmone, y restèrent quatre mois. Bible de Jérusalem
Six hommes tournèrent le dos et s'enfuirent au désert, vers le Rocher de Rimmôn. Ils y restèrent quatre mois. Traduction œcuménique de la Bible
600 hommes tournèrent le dos et s'enfuirent dans le désert, vers le rocher de Rimmôn et ils demeurèrent au rocher de Rimmôn pendant 4 mois.

Nova vulgata
Regressi autem filii Israel ex civitatibus a viris usque ad iumenta, usque ad omne, quod inveniri poterat, gladio percusserunt, cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit. Bible de Crampon
Les hommes d'Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant de l'épée, depuis les villes, hommes et troupeaux, jusqu'à tout ce qu'on put trouver. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qu'ils trouvèrent. Bible de la liturgie
Les hommes d’Israël revinrent vers les fils de Benjamin, les passèrent au fil de l’épée : la population des villes, avec le bétail et tout ce qui s’y trouvait. Ils incendièrent aussi toutes les villes qui se trouvaient sur leur chemin. Bible de Jérusalem
Les gens d'Israël revinrent vers les Benjaminites, ils passèrent au fil de l'épée la population mâle de la ville, et même le bétail et tout ce qu'ils trouvaient. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qu'ils rencontrèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes d'Israël revinrent vers les fils de Benjamin et les passèrent au tranchant de l'épée depuis les habitants des villes jusqu'au bétail et tout ce qu'ils trouvaient. De plus, ils mirent le feu à toutes les villes qu'ils rencontraient.

Nova vulgata
Iuraverunt autem filii Israel in Maspha et dixerunt: « Nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem ». Bible de Crampon
Les hommes d'Israël avaient juré à Maspha, en disant : " Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite. " Bible de la liturgie
Les hommes d’Israël avaient fait ce serment à Mispa : « Aucun d’entre nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjaminite. » Bible de Jérusalem
Les gens d'Israël avaient prononcé ce serment à Miçpa : "Personne d'entre nous ne donnera sa fille en mariage à Benjamin." Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes d'Israël avaient fait ce serment à Miçpa : « Aucun d'entre nous ne donnera sa fille en mariage à un Benjaminite ».

Nova vulgata
Venitque populus in Bethel, et in conspectu Dei sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu cœperunt flere dicentes: Bible de Crampon
Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu'au soir. Élevant la voix, ils firent de grandes lamentations, et ils dirent : Bible de la liturgie
Le peuple se rendit à Béthel et là, il se tint assis devant Dieu, jusqu’au soir. Ils poussèrent des cris, sanglotèrent, Bible de Jérusalem
Le peuple se rendit à Béthel, il resta là assis devant Dieu jusqu'au soir, poussant des gémissements et pleurant à gros sanglots : Traduction œcuménique de la Bible
Le peuple vint à Béthel et, là, ils restèrent assis jusqu'au soir, devant Dieu. Ils poussèrent des cris et versèrent d'abondantes larmes.

Nova vulgata
« Quare, Domine, Deus Israel, factum est hoc in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur de Israel? ». Bible de Crampon
" Pourquoi, ô Yahweh, Dieu d'Israël, est-il arrivé en Israël qu'il manque aujourd'hui une tribu d'Israël ? " Bible de la liturgie
en disant : « Pourquoi, Seigneur, Dieu d’Israël, se fait-il qu’il manque aujourd’hui à Israël une de ses tribus ? » Bible de Jérusalem
"Yahvé, Dieu d'Israël, disaient-ils, pourquoi faut-il qu'en Israël manque aujourd'hui une tribu d'Israël ?" Traduction œcuménique de la Bible
« SEIGNEUR, Dieu d'Israël, disaient-ils, pourquoi se fait-il qu'aujourd'hui'il manque à Israël une de ses tribus ? »

Nova vulgata
Altera autem die diluculo consurgentes exstruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas Bible de Crampon
Le lendemain, le peuple s'étant levé dès le matin, ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices pacifiques. Bible de la liturgie
Le lendemain, de bon matin, le peuple se leva, bâtit un autel, offrit des holocaustes et des sacrifices de paix. Bible de Jérusalem
Le lendemain, le peuple se leva de bon matin et construisit là un autel ; il offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain, le peuple se leva de bon matin, et ayant bâti un autel à cet endroit, ils firent monter des holocaustes et des sacrifices de paix.

Nova vulgata
et dixerunt: « Quis non ascendit in congregationem ad Dominum de universis tribubus Israel? ». Grandi enim se iuramento constrinxerant interfici eos, qui non ascendissent ad Dominum in Maspha. Bible de Crampon
Et les enfants d'Israël dirent : " Quel est celui d'entre toutes les tribus d'Israël qui n'est pas monté à l'assemblée devant Yahweh ? " Car on avait fait un serment solennel contre celui qui ne monterait pas vers Yahweh à Maspha, en disant : " Il sera puni de mort. " Bible de la liturgie
Les fils d’Israël se demandèrent : « Quelle est celle, parmi toutes les tribus d’Israël, qui n’est pas montée à l’assemblée, auprès du Seigneur ? » Car ils avaient fait ce serment solennel : ceux qui ne seraient pas montés à Mispa auprès du Seigneur seraient mis à mort. Bible de Jérusalem
Puis les Israélites dirent : "Qui d'entre toutes les tribus d'Israël n'est pas venu à l'assemblée auprès de Yahvé ?" Car en un serment solennel on avait déclaré que quiconque ne monterait pas à Miçpa auprès de Yahvé mourrait certainement. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Israël dirent : « Quelle est celle parmi toutes les tribus d'Israël qui n'est pas montée à l'assemblée auprès du SEIGNEUR ? » En effet, il y avait eu ce grand serment contre quiconque ne serait pas monté auprès du SEIGNEUR à Miçpa : « Il sera mis à mort ! »

Nova vulgata
Ductique pænitentia filii Israel super fratre suo Beniamin cœperunt dicere: « Ablata est hodie una tribus de Israel. Bible de Crampon
Les enfants d'Israël avaient compassion de Benjamin, leur frère, et ils disaient : " Une tribu a été retranchée aujourd'hui d'Israël ! Bible de la liturgie
Les fils d’Israël furent pris de pitié pour Benjamin, leur frère, et ils dirent : « Aujourd’hui, une des tribus a été retranchée d’Israël. Bible de Jérusalem
Or les Israélites furent pris de pitié pour Benjamin leur frère : "Aujourd'hui, disaient-ils, une tribu a été retranchée d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Israël furent pris de pitié pour Benjamin, leur frère. « Aujourd'hui, disaient-ils, une tribu a été retranchée d'Israël.

Nova vulgata
Quid faciemus, ut, qui remanserunt, uxores accipiant? Omnes enim in commune iuravimus per Dominum non daturos nos his filias nostras ». Bible de Crampon
Que ferons-nous pour eux, pour procurer des femmes à ceux qui restent ? Car nous avons juré par Yahweh de ne pas leur donner de nos filles pour femmes " Bible de la liturgie
Que ferons-nous pour donner des femmes à ceux qui restent, alors que nous avons fait serment, par le Seigneur, de ne pas leur donner nos filles pour femmes ? » Bible de Jérusalem
Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque nous avons juré par Yahvé de ne pas leur donner de nos filles en mariage ?" Traduction œcuménique de la Bible
Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, alors que nous avons juré par le SEIGNEUR de ne pas leur donner nos filles en mariage ? »

Nova vulgata
Idcirco dixerunt: « Quis est de universis tribubus Israel, qui non ascendit ad Dominum in Maspha? ». Et ecce nemo de Iabes Galaad in castra venerat ad congregationem, Bible de Crampon
Ils dirent donc : " Y a-t-il une seule d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas montée vers Yahweh à Maspha ? " Et voici, personne de Jabès en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée. Bible de la liturgie
Ils demandèrent alors : « Y a-t-il quelqu’un, parmi les tribus d’Israël, qui n’est pas monté auprès du Seigneur à Mispa ? » Voici que, de Yabesh-de-Galaad, personne n’était venu au camp, à l’assemblée. Bible de Jérusalem
Ils s'informèrent alors : "Quel est celui d'entre les tribus d'Israël, qui n'est pas monté auprès de Yahvé à Miçpa ?" Et il se trouva que personne de Yabesh en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée. Traduction œcuménique de la Bible
Ils dirent alors : « Y a-t-il quelqu'un parmi les tribus d'Israël qui ne soit pas monté auprès du SEIGNEUR à Miçpa ? » Et voici que de Yavesh-de-Galaad personne n'était venu au camp, à l'assemblée.

Nova vulgata
et, cum populus recenseretur, nullus ex eis repertus est. Bible de Crampon
On fit le recensement du peuple, et voici qu'il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad. Bible de la liturgie
La population avait été recensée, et en effet, il n’y avait là aucun des habitants de Yabesh-de-Galaad. Bible de Jérusalem
Le peuple s'était en effet compté et il n'y avait là personne d'entre les habitants de Yabesh en Galaad. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque le peuple se présenta au recensement, on vit qu'il n'y avait là aucun des habitants de Yavesh-de-Galaad.

Nova vulgata
Misit itaque cœtus decem milia viros robustissimos et præceperunt eis: « Ite et percutite habitatores Iabes Galaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum. Bible de Crampon
Alors l'assemblée envoya contre eux douze mille hommes d'entre les vaillants, en leur donnant cet ordre : " Allez, et frappez du tranchant de l'épée les habitants de Jabès en Galaad, avec les femmes et les enfants. Bible de la liturgie
La communauté y envoya douze mille hommes de valeur, et leur donna cet ordre : « Allez, et passez au fil de l’épée les habitants de Yabesh-de-Galaad, y compris les femmes et les enfants. Bible de Jérusalem
Alors la communauté y envoya 12.000 hommes d'entre les vaillants avec cet ordre : "Allez, et vous passerez au fil de l'épée les habitants de Yabesh en Galaad, ainsi que les femmes et les enfants. Traduction œcuménique de la Bible
La communauté envoya là-bas 12.000 hommes parmi les guerriers et leur donna cet ordre : « Allez et passez les habitants de Yavesh-de-Galaad au tranchant de l'épée, y compris femmes et enfants !

Nova vulgata
Et hoc erit, quod observare debetis: Omne generis masculini et mulieres, quæ cognoverunt viros, interficite; virgines autem reservate ». Bible de Crampon
Voici ce que vous ferez : vous dévouerez à l'anathème tout homme, et toute femme qui a connu la couche d'un homme. " Bible de la liturgie
Voici ce que vous ferez : tout mâle et toute femme ayant partagé la couche d’un homme, vous les vouerez à l’anathème. » Bible de Jérusalem
Voici ce que vous ferez : vous vouerez à l'anathème tous les mâles et toutes les femmes qui ont connu la couche d'un homme, mais vous laisserez la vie aux vierges." Et c'est ce qu'ils firent. Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce que vous ferez : vous vouerez à l'interdit tout mâle et toute femme ayant connu la couche d'un homme ».

Nova vulgata
Inventæque sunt de Iabes Galaad quadringentæ virgines, quæ nescierunt viri torum, et adduxerunt eas in castra in Silo in terra Chanaan. Bible de Crampon
Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges, qui n'avaient pas connu d'homme en partageant sa couche, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Chanaan. Bible de la liturgie
Ils trouvèrent, parmi les habitants de Yabesh-de-Galaad, quatre cents jeunes filles vierges, qui n’avaient partagé la couche d’aucun homme, et ils les amenèrent au camp, à Silo, qui est au pays de Canaan. Bible de Jérusalem
Parmi les habitants de Yabesh de Galaad ils trouvèrent 400 jeunes filles vierges, qui n'avaient pas partagé la couche d'un homme, et ils les emmenèrent au camp (à Silo qui est au pays de Canaan). Traduction œcuménique de la Bible
Parmi les habitants de Yavesh-de-Galaad ils trouvèrent 400 jeunes filles vierges qui n'avaient pas connu la couche d'un homme et ils les amenèrent au camp, à Silo, qui est au pays de Canaan.

Nova vulgata
Misitque cœtus nuntios ad filios Beniamin, qui erant in petra Remmon, et dederunt eis pacem. Bible de Crampon
Alors toute l'assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de Benjamin qui étaient réfugiés au rocher de Remmon, et pour leur annoncer la paix. Bible de la liturgie
Toute la communauté envoya des messagers aux fils de Benjamin qui s’étaient réfugiés au roc de Rimmone, et ils leur proposèrent la paix. Bible de Jérusalem
Toute la communauté envoya alors des émissaires aux Benjaminites qui se trouvaient au Rocher de Rimmôn pour leur proposer la paix. Traduction œcuménique de la Bible
Toute la communauté envoya des porte-parole aux fils de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmôn et ils leur annoncèrent la paix.

Nova vulgata
Veneruntque filii Beniamin in illo tempore, et datæ sunt eis uxores de filiabus Iabes Galaad; alias autem non reppererunt, quas simili modo traderent. Bible de Crampon
Les Benjamites revinrent en ce temps-là, et on leur donna les femmes à qui on avait laissé la vie parmi les femmes de Jabès en Galaad ; mais il ne s'en trouva pas assez pour eux. Bible de la liturgie
Les Benjaminites revinrent alors, et on leur donna les femmes laissées en vie parmi celles de Yabesh-de-Galaad, mais ils n’en trouvèrent pas assez pour eux. Bible de Jérusalem
Benjamin revint alors. On leur donna parmi les femmes de Yabesh en Galaad celles qu'on avait laissé vivre, mais il n'y en eut pas assez pour tous. Traduction œcuménique de la Bible
Les Benjaminites revinrent à ce moment-là, et on leur donna les femmes laissées en vie parmi celles de Yavesh-de-Galaad, mais ils n'en trouvèrent pas assez pour eux.

Nova vulgata
Populusque valde doluit de Beniamin, quia fecerat Dominus confractionem in tribubus Israel. Bible de Crampon
Le peuple avait compassion de Benjamin, car Yahweh avait fait une brèche dans les tribus d'Israël. Bible de la liturgie
Le peuple fut pris de pitié pour Benjamin, car le Seigneur avait fait une brèche parmi les tribus d’Israël. Bible de Jérusalem
Le peuple fut pris de pitié pour Benjamin, parce que Yahvé avait fait une brèche parmi les tribus d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Le peuple fut pris de pitié pour Benjamin, car le SEIGNEUR avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

Nova vulgata
Dixeruntque seniores cœtus: « Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores? Omnes in Beniamin feminæ conciderunt ». Bible de Crampon
Les anciens de l'assemblée dirent : " Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites ? " Bible de la liturgie
Les anciens de la communauté dirent alors : « Que ferons-nous pour que ceux qui restent aient des femmes, puisque les femmes de la tribu de Benjamin ont été exterminées ? » Bible de Jérusalem
"Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, disaient les anciens de la communauté, puisque les femmes de Benjamin ont été exterminées ?" Traduction œcuménique de la Bible
Les anciens de la communauté dirent alors : « Que ferons-nous pour que ceux qui restent aient des femmes, puisque les femmes de Benjamin ont été exterminées ?