Nova vulgata
Erant autem appropinquantes ei omnes publicani et peccatores, ut audirent illum. Bible de Crampon
Tous les publicains et les pécheurs s'approchaient de Jésus pour l'entendre. Bible de la liturgie
Les publicains et les pécheurs venaient tous à Jésus pour l’écouter. Bible de Jérusalem
Cependant tous les publicains et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre. Traduction œcuménique de la Bible
Les collecteurs d'impôts et les pécheurs s'approchaient tous de lui pour l'écouter.

Nova vulgata
Et murmurabant pharisæi et scribæ dicentes: « Hic peccatores recipit et manducat cum illis ». Bible de Crampon
Et les Pharisiens et les scribes murmuraient, disant : " Cet homme accueille des pécheurs et mange avec eux. " Bible de la liturgie
Les pharisiens et les scribes récriminaient contre lui : « Cet homme fait bon accueil aux pécheurs, et il mange avec eux ! » Bible de Jérusalem
Et les Pharisiens et les scribes de murmurer : "Cet homme, disaient-ils, fait bon accueil aux pécheurs et mange avec eux !" Traduction œcuménique de la Bible
Et les Pharisiens et les scribes murmuraient ; ils disaient : « Cet homme-là fait bon accueil aux pécheurs et mange avec eux ! »

Nova vulgata
Et ait ad illos parabolam istam dicens: Bible de Crampon
Sur quoi il leur dit cette parabole : Bible de la liturgie
Alors Jésus leur dit cette parabole : Bible de Jérusalem
Il leur dit alors cette parabole : Traduction œcuménique de la Bible
Alors il leur dit cette parabole :

Nova vulgata
« Quis ex vobis homo, qui habet centum oves et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam, quæ perierat, donec inveniat illam? Bible de Crampon
" Qui d'entre vous, ayant cent brebis, s'il en perd une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert, pour aller après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait retrouvée ? Bible de la liturgie
« Si l’un de vous a cent brebis et qu’il en perd une, n’abandonne-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller chercher celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la retrouve ? Bible de Jérusalem
"Lequel d'entre vous, s'il a cent brebis et vient à en perdre une, n'abandonne les 99 autres dans le désert pour s'en aller après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait retrouvée ? Traduction œcuménique de la Bible
« Lequel d'entre vous, s'il a cent brebis et qu'il en perde une, ne laisse pas les quatre-vingt dix-neuf autres dans le désert pour aller à la recherche de celle qui est perdue jusqu'à ce qu'il l'ait retrouvée ?

Nova vulgata
Et cum invenerit eam, imponit in umeros suos gaudens Bible de Crampon
Et quand il l'a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules ; Bible de la liturgie
Quand il l’a retrouvée, il la prend sur ses épaules, tout joyeux, Bible de Jérusalem
Et, quand il l'a retrouvée, il la met, tout joyeux, sur ses épaules Traduction œcuménique de la Bible
Et quand il l'a retrouvée, il la charge tout joyeux sur ses épaules,

Nova vulgata
et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis: «Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quæ perierat». Bible de Crampon
et, de retour à la maison, il assemble ses amis et ses voisins et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, parce que j'ai trouvé ma brebis qui était perdue. Bible de la liturgie
et, de retour chez lui, il rassemble ses amis et ses voisins pour leur dire : “Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis, celle qui était perdue !” Bible de Jérusalem
et, de retour chez lui, il assemble amis et voisins et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, car je l'ai retrouvée, ma brebis qui était perdue ! Traduction œcuménique de la Bible
et, de retour à la maison, il réunit ses amis et ses voisins, et leur dit : "Réjouissez-vous avec moi, car je l'ai retrouvée, ma brebis qui était perdue" !

Nova vulgata
Dico vobis: Ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pænitentiam agente quam super nonaginta novem iustis, qui non indigent pænitentia. Bible de Crampon
Ainsi, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentir. Bible de la liturgie
Je vous le dis : C’est ainsi qu’il y aura de la joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se convertit, plus que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de conversion. Bible de Jérusalem
C'est ainsi, je vous le dis, qu'il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour 99 justes, qui n'ont pas besoin de repentir. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous le déclare, c'est ainsi qu'il y aura de la joie dans le ciel, pour un seul pécheur qui se convertit, plus que pour quatre-vingt dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de conversion.

Nova vulgata
Aut quæ mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam et everrit domum et quærit diligenter, donec inveniat? Bible de Crampon
Ou bien quelle est la femme qui, ayant dix drachmes, si elle en perd une, n'allume une lampe, ne balaie sa maison, et ne cherche avec soin jusqu'à ce qu'elle l'ait retrouvée ? Bible de la liturgie
Ou encore, si une femme a dix pièces d’argent et qu’elle en perd une, ne va-t-elle pas allumer une lampe, balayer la maison, et chercher avec soin jusqu’à ce qu’elle la retrouve ? Bible de Jérusalem
"Ou bien, quelle est la femme qui, si elle a dix drachmes et vient à en perdre une, n'allume une lampe, ne balaie la maison et ne cherche avec soin, jusqu'à ce qu'elle l'ait retrouvée ? Traduction œcuménique de la Bible
« Ou encore, quelle femme, si elle a dix pièces d'argent et qu'elle en perde une, n'allume pas une lampe, ne balaie la maison et ne cherche avec soin jusqu'à ce qu'elle l'ait retrouvée ?

Nova vulgata
Et cum invenerit, convocat amicas et vicinas dicens: «Congratulamini mihi, quia inveni drachmam, quam perdideram». Bible de Crampon
Et quand elle l'a retrouvée, elle assemble ses amies et ses voisines et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, parce que j'ai retrouvé la drachme que j'avais perdue. Bible de la liturgie
Quand elle l’a retrouvée, elle rassemble ses amies et ses voisines pour leur dire : “Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la pièce d’argent que j’avais perdue !” Bible de Jérusalem
Et, quand elle l'a retrouvée, elle assemble amies et voisines et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, car je l'ai retrouvée, la drachme que j'avais perdue ! Traduction œcuménique de la Bible
Et quand elle l'a retrouvée, elle réunit ses amies et ses voisines, et leur dit : "Réjouissez-vous avec moi, car je l'ai retrouvée, la pièce que j'avais perdue" !

Nova vulgata
Ita dico vobis: Gaudium fit coram angelis Dei super uno peccatore pænitentiam agente ». Bible de Crampon
Ainsi, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. " Bible de la liturgie
Ainsi je vous le dis : Il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se convertit. » Bible de Jérusalem
C'est ainsi, je vous le dis, qu'il naît de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent." Traduction œcuménique de la Bible
C'est ainsi, je vous le déclare, qu'il y a de la joie chez les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se convertit ».

Nova vulgata
Ait autem: « Homo quidam habebat duos filios. Bible de Crampon
Il dit encore : " Un homme avait deux fils. Bible de la liturgie
Jésus dit encore : « Un homme avait deux fils. Bible de Jérusalem
Il dit encore : "Un homme avait deux fils. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit encore : « Un homme avait deux fils.

Nova vulgata
Et dixit adulescentior ex illis patri: «Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit». Et divisit illis substantiam. Bible de Crampon
Le plus jeune dit à son père : Mon père, donne-moi la part du bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien. Bible de la liturgie
Le plus jeune dit à son père : “Père, donne-moi la part de fortune qui me revient.” Et le père leur partagea ses biens. Bible de Jérusalem
Le plus jeune dit à son père : Père, donne-moi la part de fortune qui me revient. Et le père leur partagea son bien. Traduction œcuménique de la Bible
Le plus jeune dit à son père : "Père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir". Et le père leur partagea son avoir.

Nova vulgata
Et non post multos dies, congregatis omnibus, adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Bible de Crampon
Peu de jours après, le plus jeune fils ayant rassemblé tout ce qu'il avait, partit pour un pays lointain, et il y dissipa son bien en vivant dans la débauche. Bible de la liturgie
Peu de jours après, le plus jeune rassembla tout ce qu’il avait, et partit pour un pays lointain où il dilapida sa fortune en menant une vie de désordre. Bible de Jérusalem
Peu de jours après, rassemblant tout son avoir, le plus jeune fils partit pour un pays lointain et y dissipa son bien en vivant dans l'inconduite. Traduction œcuménique de la Bible
Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout réalisé, partit pour un pays lointain et il y dilapida son bien dans une vie de désordre.

Nova vulgata
Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere. Bible de Crampon
Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à sentir le besoin. Bible de la liturgie
Il avait tout dépensé, quand une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin. Bible de Jérusalem
"Quand il eut tout dépensé, une famine sévère survint en cette contrée et il commença à sentir la privation. Traduction œcuménique de la Bible
Quand il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans l'indigence.

Nova vulgata
Et abiit et adhæsit uni civium regionis illius, et misit illum in villam suam, ut pasceret porcos; Bible de Crampon
S'en allant donc, il se mit au service d'un habitant du pays, qui l'envoya à sa maison des champs pour garder les pourceaux. Bible de la liturgie
Il alla s’engager auprès d’un habitant de ce pays, qui l’envoya dans ses champs garder les porcs. Bible de Jérusalem
Il alla se mettre au service d'un des habitants de cette contrée, qui l'envoya dans ses champs garder les cochons. Traduction œcuménique de la Bible
Il alla se mettre au service d'un des citoyens de ce pays qui l'envoya dans ses champs garder les porcs.

Nova vulgata
et cupiebat saturari de siliquis, quas porci manducabant, et nemo illi dabat. Bible de Crampon
Il eût bien voulu se rassasier des gousses que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait. Bible de la liturgie
Il aurait bien voulu se remplir le ventre avec les gousses que mangeaient les porcs, mais personne ne lui donnait rien. Bible de Jérusalem
Il aurait bien voulu se remplir le ventre des caroubes que mangeaient les cochons, et personne ne lui en donnait. Traduction œcuménique de la Bible
Il aurait bien voulu se remplir le ventre des gousses que mangeaient les porcs, mais personne ne lui en donnait.

Nova vulgata
In se autem reversus dixit: «Quanti mercennarii patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo. Bible de Crampon
Alors, rentrant en lui-même, il dit : Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, et moi, je meurs ici de faim ! Bible de la liturgie
Alors il rentra en lui-même et se dit : “Combien d’ouvriers de mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim ! Bible de Jérusalem
Rentrant alors en lui-même, il se dit : Combien de mercenaires de mon père ont du pain en surabondance, et moi je suis ici à périr de faim ! Traduction œcuménique de la Bible
Rentrant alors en lui-même, il se dit : "Combien d'ouvriers de mon père ont du pain de reste, tandis que moi, ici, je meurs de faim" !

Nova vulgata
Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi: Pater, peccavi in cælum et coram te Bible de Crampon
Je me lèverai et j'irai à mon père, et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre le ciel et envers toi ; Bible de la liturgie
Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi. Bible de Jérusalem
Je veux partir, aller vers mon père et lui dire : Père, j'ai péché contre le Ciel et envers toi ; Traduction œcuménique de la Bible
Je vais aller vers mon père et je lui dirai : "Père, j'ai péché envers le ciel et contre toi.

Nova vulgata
et iam non sum dignus vocari filius tuus; fac me sicut unum de mercennariis tuis». Bible de Crampon
je ne mérite plus d'être appelé ton fils : traite-moi comme l'un de tes mercenaires. Bible de la liturgie
Je ne suis plus digne d’être appelé ton fils. Traite-moi comme l’un de tes ouvriers.” Bible de Jérusalem
je ne mérite plus d'être appelé ton fils, traite-moi comme l'un de tes mercenaires. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne mérite plus d'être appelé ton fils. Traite-moi comme un de tes ouvriers".