Nova vulgata
Dicesque ad eos: Si præclara et meliora quæque obtuleritis ex decimis, reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis fructus; Bible de Crampon
Tu leur diras : Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la dîme sera comptée aux lévites comme le produit de l'aire et comme le produit du pressoir. Bible de la liturgie
Tu leur diras encore ceci : Ce que vous aurez prélevé de meilleur aura la même valeur pour vous, les lévites, que le produit de l’aire et du pressoir. Bible de Jérusalem
Tu leur diras : Lorsque vous en aurez prélevé le meilleur, tous ces dons tiendront lieu aux Lévites du produit de l'aire et du produit de la cuve. Traduction œcuménique de la Bible
« Tu leur diras encore : Lorsque vous prélèverez le meilleur de tout cela, cela équivaudra pour vous, lévites, au produit de l'aire et du pressoir.

Nova vulgata
et comedetis eas in omnibus locis vestris, tam vos quam familiæ vestræ, quia pretium est pro ministerio, quo servitis in tabernaculo conventus. Bible de Crampon
Vous la mangerez en tout lieu, vous et votre famille ; car c'est votre salaire pour le travail que vous faites dans la tente de réunion. Bible de la liturgie
Vous en mangerez n’importe où, vous et vos familles, car c’est votre salaire en échange de votre service dans la tente de la Rencontre. Bible de Jérusalem
Vous pourrez les consommer, en tout lieu, vous et vos gens : c'est votre salaire pour votre service dans la Tente du Rendez-vous. Traduction œcuménique de la Bible
Vous les mangerez avec vos familles en n'importe quel lieu, car c'est là votre salaire en échange de vos services dans la tente de la rencontre.

Nova vulgata
Et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes, ne polluatis oblationes filiorum Israel et moriamini ». Bible de Crampon
Vous ne porterez pour cela aucun péché, quand vous en aurez prélevé le meilleur, vous ne profanerez point les saintes offrandes des enfants d'Israël, et vous ne mourrez point. » Bible de la liturgie
En ce cas, vous ne porterez le poids d’aucune faute, quand vous prélèverez le meilleur ; vous ne profanerez pas les choses saintes des fils d’Israël, et ainsi vous ne mourrez pas. » Bible de Jérusalem
Vous ne serez pour cela chargés d'aucun péché, du moment que vous en aurez prélevé le meilleur ; vous ne profanerez pas les choses consacrées par les Israélites et vous ne mourrez pas." Traduction œcuménique de la Bible
En tout cela, vous ne vous chargerez pas d'un péché dans la mesure où vous prélèverez le meilleur de ces choses ; vous ne profanerez pas les offrandes saintes des fils d'Israël et vous ne serez pas frappés de mort ».

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse et à Aaron, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse et Aaron. Il dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et à Aaron Il dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse et Aaron :

Nova vulgata
« Ista est religio legis, quam constituit Dominus. Præcipe filiis Israel, ut adducant ad te vaccam rufam ætatis integræ, in qua nulla sit macula, nec portaverit iugum. Bible de Crampon
« Voici l'ordonnance de la loi que Yahweh a prescrite, en disant : Dis aux enfants d'Israël de t'amener une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug. Bible de la liturgie
« Voici la disposition de la loi que le Seigneur a prescrite. Parle aux fils d’Israël : Qu’ils te procurent une vache rousse sans défaut, sans tare, qui n’a jamais porté le joug. Bible de Jérusalem
"Voici un décret de la Loi que Yahvé a prescrite. Parle aux Israélites. Qu'ils t'amènent une vache rousse sans défaut ni tare, et qui n'ait pas porté le joug. Traduction œcuménique de la Bible
« Voici les dispositions de la loi que le SEIGNEUR a prescrites : Dis aux fils d'Israël de t'amener une vache rousse, sans tare ni défaut, une bête qui n'ait pas porté le joug.

Nova vulgata
Tradetisque eam Eleazaro sacerdoti, quæ educta extra castra mactabitur in conspectu eius; Bible de Crampon
Vous la remettrez au prêtre Eléazar, qui la fera sortir du camp, et on l'égorgera devant lui. Bible de la liturgie
Vous la donnerez au prêtre Éléazar ; il la fera sortir hors du camp et on l’égorgera devant lui. Bible de Jérusalem
Vous la donnerez à Eléazar, le prêtre. On la mènera hors du camp et on l'immolera devant lui. Traduction œcuménique de la Bible
Vous la remettrez au prêtre Eléazar ; on la fera sortir hors du camp et on l'égorgera en sa présence.

Nova vulgata
et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabernaculi conventus septem vicibus, Bible de Crampon
Le prêtre Eléazar prendra du sang de la vache avec le doigt, et il fera sept fois l'aspersion de ce sang du côté de l'entrée de la tente de réunion. Bible de la liturgie
Le prêtre Éléazar prendra du sang de la vache avec son doigt et, de ce sang, il fera sept fois l’aspersion vers l’entrée de la tente de la Rencontre. Bible de Jérusalem
Puis Eléazar, le prêtre, prendra sur son doigt un peu du sang de la victime, et de ce sang il fera sept aspersions dans la direction de l'entrée de la Tente du Rendez-vous. Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre Eléazar prendra avec son doigt du sang de la vache et il en fera 7 fois l'aspersion en direction de la façade de la tente de la rencontre.

Nova vulgata
combureturque in conspectu eius, tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammæ traditis. Bible de Crampon
On brûlera la vache sous ses yeux ; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, ainsi que ses excréments. Bible de la liturgie
Puis on brûlera la vache sous ses yeux ; la peau, la chair, le sang et même la bouse, on les brûlera. Bible de Jérusalem
On brûlera alors la vache sous ses yeux ; on en brûlera la peau, la chair, le sang, ainsi que la fiente. Traduction œcuménique de la Bible
Puis on brûlera la vache sous ses yeux ; on en brûlera la peau, la chair et le sang, ainsi que la bouse.

Nova vulgata
Lignum quoque cedrinum et hyssopum coccumque sacerdos mittet in flammam, quæ vaccam vorat. Bible de Crampon
Le prêtre prendra du bois de cèdre, de l'hysope et du cramoisi, et il les jettera au milieu du feu qui consume la vache. Bible de la liturgie
Ensuite le prêtre prendra du bois de cèdre, de l’hysope et du cramoisi éclatant et les jettera au milieu du brasier où se consume la vache. Bible de Jérusalem
Le prêtre prendra ensuite du bois de cèdre, de l'hysope et du rouge de cochenille, et les jettera dans le feu où se consume la vache. Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre prendra du bois de cèdre, de l'hysope et du cramoisi éclatant et les jettera au milieu du brasier où se consume la vache.

Nova vulgata
Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra commaculatusque erit usque ad vesperum. Bible de Crampon
Le prêtre lavera ses vêtements et baignera son corps dans l'eau ; puis il rentrera dans le camp et sera impur jusqu'au soir. Bible de la liturgie
Puis le prêtre lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau ; après quoi il rentrera au camp. Le prêtre restera impur jusqu’au soir. Bible de Jérusalem
Puis il nettoiera ses vêtements, il se lavera le corps avec de l'eau ; après quoi, il rentrera au camp, mais il sera impur jusqu'au soir. Traduction œcuménique de la Bible
Ensuite, le prêtre lavera ses vêtements et baignera son corps dans l'eau ; après quoi, il rentrera au camp mais il restera en état d'impureté jusqu'au soir.

Nova vulgata
Sed et ille, qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum. Bible de Crampon
Celui qui aura brûlé la vache lavera ses vêtements dans l'eau, et baignera son corps dans l'eau, et il sera impur jusqu'au soir. Bible de la liturgie
Celui qui a brûlé la vache lavera également ses vêtements dans l’eau et baignera son corps dans l’eau. Il restera impur jusqu’au soir. Bible de Jérusalem
Celui qui aura brûlé la vache nettoiera ses vêtements, se lavera le corps avec de l'eau, et sera impur jusqu'au soir. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui aura brûlé la vache lavera aussi ses vêtements dans l'eau, baignera son corps dans l'eau et restera en état d'impureté jusqu'au soir.

Nova vulgata
Colliget autem vir mundus cineres vaccæ et effundet eos extra castra in loco purissimo, ut sint congregationi filiorum Israel in custodiam pro aqua aspersionis. Bible de Crampon
Un homme pur recueillera la cendre de la vache et la déposera hors du camp, dans un lieu pur ; on la conservera pour l'assemblée des enfants d'Israël, en vue de l'eau qui ôte la souillure : c'est un sacrifice pour le péché. Bible de la liturgie
Un homme en état de pureté recueillera les cendres de la vache et les déposera hors du camp dans un lieu pur. La communauté des fils d’Israël les gardera pour la préparation de l’eau lustrale. C’est un sacrifice pour la faute. Bible de Jérusalem
C'est un homme en état de pureté qui recueillera les cendres de la vache et les déposera, hors du camp, en un lieu pur. Elles resteront à l'usage rituel de la communauté des Israélites pour faire l'eau lustrale ; c'est un sacrifice pour le péché. Traduction œcuménique de la Bible
Et c'est un homme en état de pureté qui recueillera les cendres de la vache et les déposera en dehors du camp dans un lieu pur. Elles serviront à la communauté des fils d'Israël de réserve pour l'eau lustrale. C'est un sacrifice pour le péché.

Nova vulgata
Cumque laverit, qui vaccæ portaverat cineres, vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israel et advenæ, qui habitant inter eos, sanctum iure perpetuo. Bible de Crampon
Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. — Ce sera une loi perpétuelle pour les enfants d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux. Bible de la liturgie
Puis, celui qui a recueilli les cendres de la vache lavera ses vêtements ; il restera impur jusqu’au soir. Ce sera un décret perpétuel pour les fils d’Israël et pour l’immigré résidant parmi eux. Bible de Jérusalem
Celui qui aura recueilli les cendres de la vache nettoiera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Pour les Israélites comme pour l'étranger qui réside parmi eux, ce sera un décret perpétuel. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui aura recueilli les cendres de la vache lavera aussi ses vêtements et restera en état d'impureté jusqu'au soir. Ce sera une loi immuable pour les fils d'Israël comme pour l'émigré qui réside chez eux.

Nova vulgata
Qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit immundus, Bible de Crampon
Celui qui touchera un mort, un corps humain quelconque, sera impur pendant sept jours. Bible de la liturgie
« Celui qui touche un mort – n’importe quel corps humain – restera impur pendant sept jours. Bible de Jérusalem
"Celui qui touche un cadavre, quel que soit le mort sera impur sept jours. Traduction œcuménique de la Bible
« Celui qui touche un mort n'importe quelle dépouille mortelle est impur pour 7 jours.

Nova vulgata
aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non erit mundus. Bible de Crampon
Il se purifiera avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur ; mais s'il ne se purifie pas le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur. Bible de la liturgie
Il se purifiera avec l’eau lustrale le troisième jour et sera en état de pureté le septième jour. Mais s’il ne se purifie pas le troisième jour, il ne sera pas en état de pureté le septième jour. Bible de Jérusalem
Il se purifiera avec ces eaux, le troisième et le septième jour, et il sera pur ; mais s'il ne se purifie pas le troisième et le septième jour, il ne sera pas pur. Traduction œcuménique de la Bible
Il fera sa purification avec cette eau le 3ème jour, et le 7ème jour il sera pur. Mais s'il ne fait pas sa purification le 3ème jour, il ne sera pas pur le 7ème jour.

Nova vulgata
Omnis, qui tetigerit humanæ animæ morticinum et aspersus hac commixtione non fuerit, polluet habitaculum Domini et peribit ex Israel, quia aqua expiationis non est aspersus: immundus erit, et manebit spurcitia eius super eum. Bible de Crampon
Celui qui touchera un mort, le corps d'un homme qui est mort, et qui ne se purifiera pas, souillera la Demeure de Yahweh ; cet homme sera retranché d'Israël. Parce que l'eau qui ôte la souillure n'a pas été répandue sur lui, il est impur, et sa souillure est encore sur lui. Bible de la liturgie
Quiconque touche un mort – un être humain qui est mort – et ne se purifie pas, rend impure la demeure du Seigneur. Celui-là sera donc retranché d’Israël. Puisque l’eau lustrale n’a pas été répandue sur lui, il est impur, il reste en état d’impureté. Bible de Jérusalem
Quiconque a touché un mort, le corps d'un homme qui meurt, et ne s'est pas purifié, souille la Demeure de Yahvé ; cet homme sera retranché d'Israël, car les eaux lustrales n'ont pas coulé sur lui, il est impur, son impureté est en lui. Traduction œcuménique de la Bible
Quiconque toucherait un mort la dépouille d'un être humain qui vient de mourir et ne ferait pas sa purification souillerait la demeure du SEIGNEUR : cette personne sera retranchée d'Israël. Puisqu'elle n'a pas été aspergée d'eau lustrale, elle est impure : elle conserve son état d'impureté.

Nova vulgata
Ista est lex hominis, qui moritur in tabernaculo: omnes, qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa, quæ ibi sunt, polluta erunt septem diebus. Bible de Crampon
Voici la loi. Lorsqu'un homme meurt dans une tente, quiconque entre dans la tente et tout ce qui se trouve dans la tente sera impur pendant sept jours. Bible de la liturgie
Voici la loi : quand un homme meurt dans une tente, quiconque entre dans la tente restera impur pendant sept jours, ainsi que tout ce qui se trouve dans la tente. Bible de Jérusalem
Voici la loi pour le cas d'un homme qui meurt dans une tente. Quiconque entre dans la tente, et quiconque s'y trouve, sera impur sept jours. Traduction œcuménique de la Bible
Voici la loi : lorsqu'un homme meurt dans une tente, quiconque entre dans la tente et quiconque se trouvait dans la tente est impur pour 7 jours.

Nova vulgata
Vas, quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper, immundum erit. Bible de Crampon
Tout vase découvert, sur lequel il n'y a point de couvercle attaché, est impur. Bible de la liturgie
Tout récipient ouvert, non fermé par un couvercle, sera impur. Bible de Jérusalem
Est également impur tout récipient ouvert, qui n'a pas été fermé par un couvercle ou par un lien. Traduction œcuménique de la Bible
Et tout récipient ouvert dépourvu de fil d'attache est impur.