Nova vulgata
Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas. Bible de Crampon
Les terreurs fondent sur lui comme des eaux, un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit. Bible de la liturgie
Les terreurs l’assaillent comme les flots ; la nuit, l’ouragan l’emporte. Bible de Jérusalem
Les terreurs l'assaillent en plein jour, la nuit, un tourbillon l'enlève. Traduction œcuménique de la Bible
Les terreurs l'atteignent comme un flot. En une nuit, un tourbillon l'enlève.

Nova vulgata
Tollet eum ventus urens et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo. Bible de Crampon
Le vent d'orient l'emporte, et il disparaît ; il l'arrache violemment de sa demeure. Bible de la liturgie
Soulevé par le vent d’est, il s’en va, un tourbillon le chasse loin de sa demeure. Bible de Jérusalem
Un vent d'est le soulève et l'entraîne, l'arrache à son lieu de séjour. Traduction œcuménique de la Bible
Le sirocco l'emporte et il s'en va, le vent l'arrache de chez lui.

Nova vulgata
Et mittet super eum et non parcet; de manu eius fugiens fugiet. Bible de Crampon
Dieu lance sur lui ses traits sans pitié, il fuit éperdu loin de sa main ; Bible de la liturgie
Sans pitié, on tire sur lui, il cherche à fuir la main qui le frappe. Bible de Jérusalem
Sans pitié, on le prend pour cible, il doit fuir des mains menaçantes. Traduction œcuménique de la Bible
Sans pitié on tire sur lui, et il s'efforce de fuir la main de l'archer.

Nova vulgata
Complodet super eum manus suas et sibilabit eum de loco suo. Bible de Crampon
on bat des mains à son sujet, de sa demeure on siffle sur lui. Bible de la liturgie
On applaudit à ce qui lui arrive, il quitte sa demeure sous les sifflets. Bible de Jérusalem
On applaudit à sa ruine, on le siffle partout où il va. Traduction œcuménique de la Bible
On applaudit à sa ruine, de sa propre demeure on le siffle ».

Nova vulgata
Habet argentum venarum principia et auro locus est, in quo conflatur. Bible de Crampon
Il y a pour l'argent un lieu d'où on l'extrait, pour l'or un lieu où on l'épure. Bible de la liturgie
Certes, il y a une mine pour l’argent, un lieu pour l’or que l’on affine. Bible de Jérusalem
Il existe, pour l'argent, des mines, pour l'or, un lieu où on l'épure. Traduction œcuménique de la Bible
Certes, des lieux d'où extraire l'argent et où affiner l'or, il n'en manque pas.

Nova vulgata
Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur. Bible de Crampon
Le fer se tire de la terre, et la pierre fondue donne le cuivre. Bible de la liturgie
Le fer est tiré du sol, et le cuivre s’obtient d’une pierre fondue. Bible de Jérusalem
Le fer est tiré du sol, la pierre fondue livre du cuivre. Traduction œcuménique de la Bible
Le fer, c'est du sol qu'on l'extrait, et le roc se coule en cuivre.

Nova vulgata
Terminum posuit tenebris et universorum finem ipse scrutatur, lapidem quoque caliginis et umbræ. Bible de Crampon
L'homme met fin aux ténèbres, il explore, jusqu'au fond des abîmes, la pierre cachée dans les ténèbres et l'ombre de la mort. Bible de la liturgie
On met fin aux ténèbres, jusqu’au tréfonds on fouille la pierre obscure et sombre. Bible de Jérusalem
On met fin aux ténèbres, on fouille jusqu'à l'extrême limite la pierre obscure et sombre. Traduction œcuménique de la Bible
On a mis fin aux ténèbres et l'on fouille jusqu'au tréfonds la pierre obscure dans l'ombre de mort.

Nova vulgata
Aperuit cuniculos gens peregrina, ipsique obliti sunt pedes, penduli hærent plus quam vir nutans. Bible de Crampon
Il creuse, loin des lieux habités, des galeries, qu'ignore le pied des vivants ; suspendu, il vacille, loin des humains. Bible de la liturgie
On creuse une galerie à l’écart des habitants. Ignorés des passants, les mineurs sont suspendus ; loin de tout être humain, ils oscillent. Bible de Jérusalem
Des étrangers percent les ravins en des lieux non fréquentés, et ils oscillent, suspendus, loin des humains. Traduction œcuménique de la Bible
On a percé des galeries loin des lieux habités, là, inaccessible aux passants, on oscille, suspendu loin des humains.

Nova vulgata
Terra, de qua oriebatur panis, in profundo subversa est sicut per ignem. Bible de Crampon
La terre, d'où sort le pain, est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu. Bible de la liturgie
La terre d’où sort le pain est bouleversée en ses entrailles comme par un feu. Bible de Jérusalem
La terre d'où sort le pain est ravagée en dessous par le feu. Traduction œcuménique de la Bible
La terre, elle d'où sort le pain, fut ravagée en ses entrailles comme par un feu.

Nova vulgata
Locus sapphiri lapides eius, et glebæ illius aurum. Bible de Crampon
Ses roches sont le lieu du saphir, et l'on y trouve de la poudre d'or. Bible de la liturgie
Ses pierres recèlent des saphirs et l’on y voit des poussières d’or. Bible de Jérusalem
Là, les pierres sont le gisement du saphir, et aussi des parcelles d'or. Traduction œcuménique de la Bible
Ses rocs sont le gisement du saphir et là se trouve la poussière d'or.

Nova vulgata
Semitam ignoravit avis rapax, nec intuitus est eam oculus vulturis. Bible de Crampon
L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, l'œil du vautour ne l'a point aperçu. Bible de la liturgie
Sentier qu’ignore le rapace, que l’œil du vautour n’a pas aperçu. Bible de Jérusalem
L'oiseau de proie en ignore le sentier, l'œil du vautour ne l'aperçoit pas. Traduction œcuménique de la Bible
Les rapaces en ignorent le sentier et l'œil du vautour ne l'a pas repéré.

Nova vulgata
Non calcaverunt eam filii superbiæ, nec pertransivit per eam leæna. Bible de Crampon
Les animaux sauvages ne l'ont point foulé, le lion n'y a jamais passé. Bible de la liturgie
Les fauves orgueilleux ne l’ont pas foulé, le lion n’y est jamais passé. Bible de Jérusalem
Il n'est point foulé par les fauves altiers, le lion ne l'a jamais frayé. Traduction œcuménique de la Bible
Les fauves ne l'ont point foulé ni le lion ne l'a frayé.

Nova vulgata
Ad silicem extendit manum suam, subvertit a radicibus montes. Bible de Crampon
L'homme porte sa main sur le granit, il ébranle les montagnes dans leurs racines. Bible de la liturgie
Sur le silex le mineur a porté la main, il a bouleversé les montagnes par la racine. Bible de Jérusalem
L'homme s'attaque au silex, il bouleverse les montagnes dans leurs racines. Traduction œcuménique de la Bible
On s'est attaqué au silex, on a ravagé les montagnes par la racine.

Nova vulgata
In petris canales excidit, et omne pretiosum vidit oculus eius. Bible de Crampon
Il perce des galeries dans les rochers ; rien de précieux n'échappe à son regard. Bible de la liturgie
Dans les rochers il a percé des galeries, et tout ce qui est précieux, son œil l’a vu. Bible de Jérusalem
Dans les roches il perce des canaux, l'œil ouvert sur tout objet précieux. Traduction œcuménique de la Bible
Dans les rochers on a percé des réseaux de galeries, et tout ce qui est précieux, l'œil de l'homme l'a vu.

Nova vulgata
Profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita in lucem produxit. Bible de Crampon
Il sait arrêter le suintement des eaux, il amène à la lumière tout ce qui était caché. Bible de la liturgie
Il a colmaté les suintements des fleuves, et amené au jour ce qui était caché. Bible de Jérusalem
Il explore les sources des fleuves, amène au jour ce qui restait caché. Traduction œcuménique de la Bible
On a tari les sources des fleuves et amené au jour ce qui était caché.

Nova vulgata
Sapientia vero ubi invenitur? Et quis est locus intellegentiæ? Bible de Crampon
Mais la Sagesse, où la trouver ? Où est le lieu de l'Intelligence ? Bible de la liturgie
Mais la Sagesse, où la trouver ? L’Intelligence, quel est son lieu ? Bible de Jérusalem
Mais la Sagesse, d'où provient-elle ? Où se trouve-t-elle, l'Intelligence ? Traduction œcuménique de la Bible
Mais la sagesse, où la trouver ? Où réside l'intelligence ?

Nova vulgata
Nescit homo structuram eius, nec invenitur in terra viventium. Bible de Crampon
L'homme n'en connaît pas le prix, on ne la rencontre pas sur la terre des vivants. Bible de la liturgie
L’homme n’en connaît pas la valeur, elle ne se trouve pas sur la terre des vivants. Bible de Jérusalem
L'homme en ignore le chemin, on ne la découvre pas sur la terre des vivants. Traduction œcuménique de la Bible
On en ignore le prix chez les hommes, et elle ne se trouve pas au pays des vivants.

Nova vulgata
Abyssus dicit: “Non est in me”; et mare loquitur: “Non est mecum”. Bible de Crampon
L'abîme dit : « Elle n'est pas dans mon sein ; » la mer dit : « Elle n'est pas avec moi. » Bible de la liturgie
L’Abîme a dit : “Elle n’est pas en moi.” Et la Mer a déclaré : “Elle n’est pas chez moi.” Bible de Jérusalem
L'Abîme déclare : "Je ne la contiens pas !" et la Mer : "Elle n'est point chez moi !" Traduction œcuménique de la Bible
L'Abîme déclare : « Elle n'est pas en moi ». Et l'Océan : « Elle ne se trouve pas chez moi ».

Nova vulgata
Non dabitur aurum obryzum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione eius. Bible de Crampon
Elle ne se donne pas contre de l'or pur, elle ne s'achète pas au poids de l'argent. Bible de la liturgie
On ne peut l’échanger contre de l’or massif, ni peser l’argent pour son prix. Bible de Jérusalem
On ne peut l'acquérir avec l'or massif, la payer au poids de l'argent, Traduction œcuménique de la Bible
Elle ne s'échange pas contre de l'or massif, elle ne s'achète pas au poids de l'argent.

Nova vulgata
Non appendetur auro Ophir nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro. Bible de Crampon
On ne la met pas en balance avec de l'or d'Ophir, avec l'onyx précieux et avec le saphir. Bible de la liturgie
L’or d’Ophir ne saurait la payer, ni la cornaline précieuse, ni le saphir. Bible de Jérusalem
l'évaluer avec l'or d'Ophir, l'agate précieuse ou le saphir. Traduction œcuménique de la Bible
L'or d'Ofir ne la vaut pas, ni l'onyx précieux, ni le saphir.

Nova vulgata
Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. Bible de Crampon
L'or et le verre ne peuvent lui être comparés, on ne l'échange pas pour un vase d'or fin. Bible de la liturgie
Même l’or et le verre ne peuvent l’égaler ; on ne l’obtiendrait pas contre un vase d’or fin. Bible de Jérusalem
On ne lui compare pas l'or ou le verre, on ne l'échange point contre un vase d'or fin. Traduction œcuménique de la Bible
Ni l'or ni le verre n'atteignent son prix, on ne peut l'avoir pour un vase d'or fin.

Nova vulgata
Corallia et crystallum non memorabuntur comparatione eius; et possessio sapientiæ potior margaritis. Bible de Crampon
Qu'on ne fasse pas mention du corail et du cristal : la possession de la sagesse vaut mieux que les perles. Bible de la liturgie
Corail et cristal, n’en parlons pas ! Mieux vaut recueillir la Sagesse que les perles ! Bible de Jérusalem
Coraux et cristal ne méritent pas mention, mieux vaudrait pêcher la Sagesse que les perles. Traduction œcuménique de la Bible
Corail, cristal n'entrent pas en ligne de compte. Et mieux vaudrait pêcher la sagesse que les perles.