Nova vulgata
Abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur. Bible de Crampon
Ils ont horreur de moi, ils me fuient, ils ne détournent pas leur crachat de mon visage. Bible de la liturgie
Ils m’ont en horreur et prennent leur distance, à mon visage ils n’épargnent pas le crachat. Bible de Jérusalem
Saisis d'horreur, ils se tiennent à distance, devant moi, ils crachent sans retenue. Traduction œcuménique de la Bible
Ils m'ont en horreur et s'éloignent. Sans se gêner, ils me crachent au visage.

Nova vulgata
Pharetram enim suam aperuit et afflixit me et frenum in os meum immisit. Bible de Crampon
Ils se donnent libre carrière pour m'outrager, ils rejettent tout frein devant moi. Bible de la liturgie
Parce que Dieu a relâché la corde de mon arc et m’a humilié, eux, devant moi, perdent toute retenue. Bible de Jérusalem
Et parce qu'il a détendu mon arc et m'a terrassé, ils rejettent la bride en ma présence. Traduction œcuménique de la Bible
Puisque Dieu a détendu mon arc et m'a terrassé, ils perdent toute retenue en ma présence.

Nova vulgata
Ad dexteram progenies surrexerunt; pedes meos subverterunt et complanaverunt contra me semitas ruinæ. Bible de Crampon
Des misérables se lèvent à ma droite, ils cherchent à ébranler mes pieds, ils frayent jusqu'à moi leurs routes meurtrières. Bible de la liturgie
À ma droite surgit la canaille ; ils me font lâcher pied ; ils élèvent contre moi leurs rampes de malheur. Bible de Jérusalem
Leur engeance surgit à ma droite, épie si je suis tranquille et fraie vers moi ses chemins sinistres. Traduction œcuménique de la Bible
Ils grouillent à ma droite, ils me font lâcher pied, ils se fraient un accès jusqu'à moi pour me perdre.

Nova vulgata
Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi et prævaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium. Bible de Crampon
Ils ont bouleversé mes sentiers, ils travaillent à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours. Bible de la liturgie
Ils détruisent mon sentier et s’affairent à ma ruine, sans avoir besoin d’aide. Bible de Jérusalem
Ils me ferment toute issue, en profitent pour me perdre et nul ne les arrête, Traduction œcuménique de la Bible
Ils me coupent la retraite et s'affairent à ma ruine, sans qu'ils aient besoin d'aide.

Nova vulgata
Quasi rupto muro et aperto irruerunt super me et sub ruinis devoluti sunt. Bible de Crampon
Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres. Bible de la liturgie
Ils arrivent comme par une large brèche, sous les décombres ils se bousculent. Bible de Jérusalem
ils pénètrent comme par une large brèche et je suis roulé sous les décombres. Traduction œcuménique de la Bible
Ils affluent par la brèche, ils se bousculent sous les décombres.

Nova vulgata
Versi sunt contra me in terrores, persequitur quasi ventus principatum meum, et velut nubes pertransiit salus mea. Bible de Crampon
Les terreurs m'assiègent, ma prospérité est emportée comme un souffle, mon bonheur a passé comme un nuage. Bible de la liturgie
Les terreurs se tournent contre moi. Ma dignité est emportée par le vent, mon salut est passé comme nuage ! Bible de Jérusalem
Les terreurs se tournent contre moi, mon assurance est chassée comme par le vent, mon espoir de salut disparaît comme un nuage. Traduction œcuménique de la Bible
L'épouvante fonce contre moi. En coup de vent, elle chasse mon assurance. Mon bien-être a disparu comme un nuage.

Nova vulgata
Nunc autem in memetipso effunditur anima mea; et possident me dies afflictionis. Bible de Crampon
Et maintenant, mon âme s'épanche en moi, les jours d'affliction m'ont saisi. Bible de la liturgie
Et maintenant mon âme en moi s’épanche ; des jours d’affliction m’ont saisi. Bible de Jérusalem
Et maintenant, la vie en moi s'écoule, les jours de peine m'ont saisi. Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant la vie s'écoule de moi, les jours de peine m'étreignent.

Nova vulgata
Nocte os meum perforatur doloribus; et, qui me comedunt, non dormiunt. Bible de Crampon
La nuit perce mes os, les consume, le mal qui me ronge ne dort pas. Bible de la liturgie
La nuit transperce mes os, et ce qui me ronge n’a pas de répit. Bible de Jérusalem
La nuit, le mal perce mes os et mes rongeurs ne dorment pas. Traduction œcuménique de la Bible
La nuit perce mes os et m'écartèle ; et mes nerfs n'ont pas de répit.

Nova vulgata
In multitudine roboris tenent vestimentum meum et quasi capitio tunicæ succinxerunt me. Bible de Crampon
Par sa violence, mon vêtement a perdu sa forme, il me serre comme une tunique. Bible de la liturgie
Avec une grande violence Dieu saisit mon vêtement, il me serre au col de ma tunique. Bible de Jérusalem
Avec violence il m'a pris par le vêtement, serré au col de ma tunique. Traduction œcuménique de la Bible
Sous sa violence, mon vêtement s'avilit, comme le col de ma tunique il m'enserre.

Nova vulgata
Proiecit me in lutum, et assimilatus sum favillæ et cineri. Bible de Crampon
Dieu m'a jeté dans la fange, je suis comme la poussière et la cendre. Bible de la liturgie
Il m’a jeté dans la fange : me voici pareil à la poussière et à la cendre. Bible de Jérusalem
Il m'a jeté dans la boue, je suis comme poussière et cendre. Traduction œcuménique de la Bible
Il m'a jeté dans la boue. Me voilà devenu poussière et cendre.

Nova vulgata
Clamo ad te, et non exaudis me; sto, et non respicis me. Bible de Crampon
Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas ; je me tiens debout, et tu me regardes avec indifférence, Bible de la liturgie
Vers toi je crie, et tu ne réponds pas ; je me tiens devant toi, et tu me fixes du regard ! Bible de Jérusalem
Je crie vers Toi et tu ne réponds pas ; je me présente sans que tu me remarques. Traduction œcuménique de la Bible
Je hurle vers toi, et tu ne réponds pas. Je me tiens devant toi, et ton regard me transperce.

Nova vulgata
Mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuæ adversaris mihi. Bible de Crampon
Tu deviens cruel à mon égard, tu m'attaques avec toute la force de ton bras. Bible de la liturgie
Tu es devenu cruel pour moi, de ta poigne vigoureuse tu t’acharnes sur moi. Bible de Jérusalem
Tu es devenu cruel à mon égard, ta main vigoureuse sur moi s'acharne. Traduction œcuménique de la Bible
Tu t'es changé en bourreau pour moi, et de ta poigne tu me brimes.

Nova vulgata
Elevasti me et quasi super ventum ponens dissolvisti me. Bible de Crampon
Tu m'enlèves, tu me fais voler au gré du vent, et tu m'anéantis dans le fracas de la tempête. Bible de la liturgie
Tu m’emportes sur le vent, tu m’y fais chevaucher, tu me dissous dans l’orage. Bible de Jérusalem
Tu m'emportes à cheval sur le vent et tu me dissous dans une tempête. Traduction œcuménique de la Bible
Tu m'emportes sur les chevaux du vent et me fais fondre sous l'orage.

Nova vulgata
Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Bible de Crampon
Car, je le sais, tu me mènes à la mort, au rendez-vous de tous les vivants. Bible de la liturgie
Oui, je le sais, tu me ramènes à la mort, au rendez-vous de tout vivant. Bible de Jérusalem
Oui, je sais que tu me fais retourner vers la mort, vers le rendez-vous de tout vivant. Traduction œcuménique de la Bible
Je le sais : tu me ramènes à la mort, le rendez-vous de tous les vivants.

Nova vulgata
Verumtamen non ad ruinam mittit manum; et in exitio eius erit salvatio. Bible de Crampon
Cependant celui qui va périr n'étendra-t-il pas les mains et, dans sa détresse, ne poussera-t-il pas un cri ? Bible de la liturgie
Pourtant on ne porte pas la main sur celui qui s’effondre, si, dans son malheur, il crie. Bible de Jérusalem
Pourtant, ai-je porté la main sur le pauvre, quand, dans sa détresse, il réclamait justice ? Traduction œcuménique de la Bible
Mais rien ne sert d'invoquer quand il étend sa main, même si ses fléaux leur arrachent des cris.

Nova vulgata
An non flebam quondam super eo, qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi? Bible de Crampon
N'avais-je pas des larmes pour l'infortuné ? Mon cœur ne s'est-il pas attendri sur l'indigent ? Bible de la liturgie
N’ai-je pas pleuré sur l’homme à la vie dure ? Mon âme ne s’est-elle pas émue sur l’indigent ? Bible de Jérusalem
N'ai-je pas pleuré sur celui dont la vie est pénible, éprouvé de la pitié pour l'indigent ? Traduction œcuménique de la Bible
Pourtant, n'ai-je point pleuré avec ceux qui ont la vie dure ? Mon cœur ne s'est-il pas serré à la vue du pauvre ?

Nova vulgata
Exspectabam bona, et venerunt mihi mala; præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ. Bible de Crampon
J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé ; j'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues. Bible de la liturgie
J’espérais le bonheur, et le malheur survient ; j’attendais la lumière, et vient l’obscurité ! Bible de Jérusalem
J'espérais le bonheur, et le malheur est venu ; j'attendais la lumière : voici l'obscurité. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand j'espérais le bonheur, c'est le malheur qui survint. Je m'attendais à la lumière... l'ombre est venue.

Nova vulgata
Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie; prævenerunt me dies afflictionis. Bible de Crampon
Mes entrailles bouillonnent sans relâche, les jours d'affliction ont fondu sur moi. Bible de la liturgie
Mes entrailles bouillonnent sans repos ; des jours d’affliction viennent à ma rencontre. Bible de Jérusalem
Mes entrailles bouillonnent sans relâche, les jours de souffrance m'ont atteint. Traduction œcuménique de la Bible
Mes entrailles ne cessent de fermenter, des jours de peine sont venus vers moi.

Nova vulgata
Tætro vultu incedebam sine consolatione, consurgens in turba clamabam. Bible de Crampon
Je marche dans le deuil, sans soleil ; si je me lève dans l'assemblée, c'est pour pousser des cris. Bible de la liturgie
Je marche, assombri, sans soleil ; je me lève dans l’assemblée et je crie. Bible de Jérusalem
Si je m'avance l'air sombre, nul ne me console, si je me dresse dans l'assemblée, c'est pour crier. Traduction œcuménique de la Bible
Je marche bruni, mais non par le soleil. En pleine assemblée, je me dresse et je hurle.

Nova vulgata
Frater fui draconum et socius struthionum. Bible de Crampon
Je suis devenu le frère des chacals, le compagnon des filles de l'autruche. Bible de la liturgie
Me voici devenu le frère des chacals, le compagnon des autruches. Bible de Jérusalem
Je suis devenu le frère des chacals et le compagnon des autruches. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis entré dans l'ordre des chacals et dans la confrérie des effraies.

Nova vulgata
Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate. Bible de Crampon
Ma peau livide tombe en lambeaux, mes os sont brûlés par un feu intérieur. Bible de la liturgie
Ma peau a noirci sur moi, mes os brûlent de fièvre. Bible de Jérusalem
Ma peau sur moi s'est noircie, mes os sont brûlés par la fièvre. Traduction œcuménique de la Bible
Ma peau noircit et tombe, mes os brûlent et se dessèchent.

Nova vulgata
Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium. Bible de Crampon
Ma cithare ne rend plus que des accords lugubres, mon chalumeau que des sons plaintifs. Bible de la liturgie
Ma cithare sert à la plainte, et ma flûte à la voix des pleureurs. Bible de Jérusalem
Ma harpe est accordée aux chants de deuil, ma flûte à la voix des pleureurs. Traduction œcuménique de la Bible
Ma harpe s'accorde à la plainte, et ma flûte à la voix des pleureurs.