Nova vulgata
quia timor super me calamitas a Deo, et contra maiestatem eius nihil valerem! Bible de Crampon
Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister. Bible de la liturgie
Car le châtiment de Dieu serait ma terreur ; devant sa majesté je ne pourrais tenir. Bible de Jérusalem
Car la terreur de Dieu fondrait sur moi, je ne tiendrais pas devant sa majesté. Traduction œcuménique de la Bible
Non, le châtiment de Dieu était ma terreur, je ne pouvais rien devant sa majesté.

Nova vulgata
Si putavi aurum securitatem meam et obryzo dixi: Fiducia mea!; Bible de Crampon
Si j'ai mis dans l'or mon assurance, si j'ai dit à l'or pur : « Tu es mon espoir ; » Bible de la liturgie
Ai-je fait de l’or mon appui, ai-je dit à l’or pur : “C’est toi ma confiance” ? Bible de Jérusalem
Ai-je placé dans l'or ma confiance et dit à l'or fin : "Ô ma sécurité ?" Traduction œcuménique de la Bible
Si j'ai placé dans l'or ma confiance, si j'ai dit au métal fin : « Tu es ma sécurité »,

Nova vulgata
si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima repperit manus mea; Bible de Crampon
si je me suis réjoui de l'abondance de mes biens, des trésors amassés par mes mains ; Bible de la liturgie
Me suis-je réjoui de posséder de grandes richesses, d’avoir mis la main sur une fortune ? Bible de Jérusalem
Me suis-je réjoui de mes biens nombreux, des richesses acquises par mes mains ? Traduction œcuménique de la Bible
si j'ai tiré joie de l'abondance de mes biens, de ce que mes mains avaient beaucoup gagné,

Nova vulgata
si vidi solem, cum fulgeret, et lunam incedentem clare, Bible de Crampon
si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s'avancer dans sa splendeur, Bible de la liturgie
À la vue de la lumière dans son éclat, de la lune splendide en sa marche, Bible de Jérusalem
À la vue du soleil dans son éclat, de la lune radieuse dans sa course, Traduction œcuménique de la Bible
si, en voyant la lumière resplendir et la lune s'avancer radieuse,

Nova vulgata
et decepit me in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo, Bible de Crampon
mon cœur s'est laissé séduire en secret, si ma main s'est portée à ma bouche, Bible de la liturgie
mon cœur, secrètement, a-t-il été séduit ? la main à la bouche, leur ai-je fait un baiser ? Bible de Jérusalem
mon cœur, en secret, s'est-il laissé séduire, pour leur envoyer de la main un baiser ? Traduction œcuménique de la Bible
mon cœur en secret s'est laissé séduire, et si ma main s'est portée à ma bouche pour un baiser,

Nova vulgata
quæ est iniquitas iudicialis, eo quod negassem Deum desuper; Bible de Crampon
c'est là encore un crime que punit le juge ; j'aurais renié le Dieu très-haut. Bible de la liturgie
Cela aussi serait une faute relevant du juge, car j’aurais renié le Dieu d’en haut. Bible de Jérusalem
Ce serait encore une faute criminelle, car j'aurais renié le Dieu suprême. Traduction œcuménique de la Bible
cela aussi aurait été un forfait que punit mon juge, car j'aurais renié le Dieu d'en haut.

Nova vulgata
si gavisus sum ad ruinam eius, qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum, Bible de Crampon
Si j'ai été joyeux de la ruine de mon ennemi, si j'ai tressailli d'allégresse quand le malheur l'a frappé : Bible de la liturgie
Me suis-je réjoui de la ruine de mon ennemi ? Ai-je bondi de joie quand le malheur le frappait ? Bible de Jérusalem
Me suis-je réjoui de l'infortune de mon ennemi, ai-je exulté quand le malheur l'atteignait, Traduction œcuménique de la Bible
Me suis-je réjoui de la ruine de mon ennemi, ai-je tressailli de joie quand le malheur l'a frappé ?

Nova vulgata
cum non dederim ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam eius; Bible de Crampon
Non, je n'ai pas permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation !... Bible de la liturgie
Jamais je n’ai laissé ma langue pécher en réclamant sa vie par une imprécation ! Bible de Jérusalem
moi, qui ne permettais pas à ma langue de pécher, de réclamer sa vie dans une malédiction ? Traduction œcuménique de la Bible
Moi qui ne permettais pas à ma bouche de pécher en le vouant à la mort par une imprécation !

Nova vulgata
si non dixerunt viri tabernaculi mei: “Quis det, qui de carnibus eius non saturatus sit?”; Bible de Crampon
Si les gens de ma tente ne disaient pas : «  Où trouver quelqu'un qui ne soit pas rassasiés de sa table ? » Bible de la liturgie
Ceux qui logeaient sous ma tente le disaient bien : “Qui n’a-t-il pas rassasié de viande ?” Bible de Jérusalem
Et ne disaient-ils pas, les gens de ma tente : "Trouve-t-on quelqu'un qu'il n'ait pas rassasié de viande ?" Traduction œcuménique de la Bible
Mes hôtes même n'ont-ils pas dit : « Qui n'a-t-il pas rassasié de viande ? »

Nova vulgata
foris non mansit peregrinus, ostium meum viatori patuit; Bible de Crampon
si l'étranger passait la nuit en dehors, si je n'ouvrais pas la porte au voyageur !... Bible de la liturgie
Jamais un étranger ne passait la nuit dehors, ma porte restait ouverte au voyageur. Bible de Jérusalem
Jamais étranger ne coucha dehors, au voyageur ma porte restait ouverte. Traduction œcuménique de la Bible
L'étranger ne passait pas la nuit dehors : j'ouvrais mes portes au voyageur.

Nova vulgata
si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam; Bible de Crampon
Si j'ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein, Bible de la liturgie
Comme tout un chacun ai-je dissimulé mes transgressions, en cachant ma faute dans un repli de ma tunique, Bible de Jérusalem
Ai-je dissimulé aux hommes mes transgressions, caché ma faute dans mon sein ? Traduction œcuménique de la Bible
Ai-je comme Adam dissimulé mes révoltes, caché dans mon sein ma faute ?

Nova vulgata
si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me, et magis tacui nec egressus sum ostium. Bible de Crampon
par peur de la grande assemblée, par crainte du mépris des familles, au point de me taire, et de n'oser franchir le seuil de ma porte !... Bible de la liturgie
parce que je craignais la rumeur de la foule et que me terrifiait le mépris des familles, au point de rester figé au seuil de ma maison ? Bible de Jérusalem
Ai-je eu peur de la rumeur publique, ai-je redouté le mépris des familles, et me suis-je tenu coi, n'osant franchir ma porte ? Traduction œcuménique de la Bible
Et cela parce que j'aurais redouté l'opinion des foules et que le mépris des familles m'eût terrorisé, réduit à me taire et à ne plus franchir ma porte...

Nova vulgata
Quis mihi tribuat auditorem? Ecce signum meum! Omnipotens respondeat mihi! Ecce liber, quem scripsit vir litis meæ, Bible de Crampon
Oh ! Qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute ? Voilà ma signature : que le Tout-Puissant me réponde ! Que mon adversaire écrive aussi sa cédule ! Bible de la liturgie
Si j’avais seulement quelqu’un pour m’écouter ! Voilà mon dernier mot. Que le Puissant me réponde ! Que la partie adverse rédige son mémoire ! Bible de Jérusalem
Ah ! qui fera donc que l'on m'écoute ? J'ai dit mon dernier mot : à Shaddaï de me répondre ! Le libelle qu'aura rédigé mon adversaire, Traduction œcuménique de la Bible
Qui me donnera quelqu'un qui m'écoute ? Voilà mon dernier mot. Au Puissant de me répondre ! Quant au réquisitoire écrit par mon adversaire,

Nova vulgata
ut in umero meo portem illum et alligem illum quasi coronam mihi. Bible de Crampon
On verra si je ne la mets pas sur mon épaule, si je n'en ceins pas mon front comme d'un diadème ! Bible de la liturgie
Je le porterai sur l’épaule, comme un diadème je le ceindrai. Bible de Jérusalem
je veux le porter sur mon épaule, le ceindre comme un diadème. Traduction œcuménique de la Bible
eh bien, je le porterai sur mon épaule, je m'en parerai comme d'une couronne.

Nova vulgata
Numerum graduum meorum pronuntiabo illi et quasi principem adibo eum. Bible de Crampon
je rendrai compte à mon juge de tous mes pas, je m'approcherai de lui comme un prince. Bible de la liturgie
Je rendrai compte au Puissant du nombre de mes pas ; tel un prince, je m’avancerai vers lui. Bible de Jérusalem
Je lui rendrai compte de tous mes pas et je m'avancerai vers lui comme un prince. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, je lui rendrai compte de mes pas, je lui ferai un accueil princier !

Nova vulgata
Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci eius deflent; Bible de Crampon
Si ma terre crie contre moi, si j'ai fait pleurer ses sillons ; Bible de la liturgie
Si ma terre crie contre moi, si ensemble pleurent ses sillons, Bible de Jérusalem
Si ma terre crie vengeance contre moi et que ses sillons pleurent avec elle, Traduction œcuménique de la Bible
Si ma terre a protesté contre moi, si ses sillons ont fondu en larmes,

Nova vulgata
si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius afflixi, Bible de Crampon
si j'ai mangé ses produits sans l'avoir payée, si je l'ai arrachée à ses légitimes possesseurs, Bible de la liturgie
si je mange ses fruits sans donner d’argent, si à ses métayers je fais rendre l’âme, Bible de Jérusalem
si j'ai mangé de ses produits sans payer, fait expirer ses propriétaires, Traduction œcuménique de la Bible
si j'ai dévoré sa vigueur sans avoir payé, ayant fait rendre l'âme à son maître,

Nova vulgata
pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo herba fœtida! ». Finita sunt verba Iob. Bible de Crampon
qu'au lieu de froment il y naisse des épines, et de l'ivraie au lieu d'orge ! Bible de la liturgie
qu’au lieu de blé pousse la ronce, et à la place de l’orge, l’herbe fétide ! » Fin des paroles de Job. Bible de Jérusalem
qu'au lieu de froment y poussent les ronces, à la place de l'orge, l'herbe fétide. Fin des paroles de Job. Traduction œcuménique de la Bible
alors qu'au lieu du froment l'épine y croisse et au lieu d'orge, l'herbe puante. Ici finissent les paroles de Job.

Nova vulgata
Omiserunt autem tres viri isti respondere Iob, eo quod iustus sibi videretur. Bible de Crampon
Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il persistait à se regarder comme juste. Bible de la liturgie
Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, puisqu’il était juste à ses propres yeux. Bible de Jérusalem
Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job parce qu'il s'estimait juste. Traduction œcuménique de la Bible
Alors ces 3 hommes cessèrent de répondre à Job, puisqu'il s'estimait juste.

Nova vulgata
Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram; iratus est autem adversum Iob, eo quod iustum se esse diceret coram Deo. Bible de Crampon
Alors s'alluma la colère d'Éliu, fils de Barachel le Bouzite, de la famille de Ram. Sa colère s'alluma contre Job, parce qu'il se prétendait plus juste que Dieu. Bible de la liturgie
Alors s’enflamma la colère d’Élihou, fils de Barakéel, le Bouzite, du clan de Ram. Envers Job s’enflamma sa colère, parce qu’il prétendait avoir raison contre Dieu. Bible de Jérusalem
Mais voici que se mit en colère Elihu, fils de Barakéel le Buzite, du clan de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job parce qu'il prétendait avoir raison contre Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais Elihou se mit en colère. Il était fils de Barakéel le Bouzite, du clan de Râm. Il se mit en colère contre Job parce que celui-ci se prétendait plus juste que Dieu.

Nova vulgata
Porro adversum amicos eius indignatus est, eo quod non invenissent responsionem, sed tantummodo condemnassent Iob. Bible de Crampon
Elle s'alluma aussi contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de bonnes réponses à lui faire et que néanmoins ils condamnaient Job. Bible de la liturgie
Sa colère s’enflamma envers ses trois amis parce que ceux-ci n’avaient pas trouvé de réponse pour donner tort à Job. Bible de Jérusalem
elle s'enflamma également contre ses trois amis, qui n'avaient plus rien trouvé à répliquer et ainsi avaient laissé les torts à Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Il se mit en colère aussi contre ses 3 amis parce qu'ils n'avaient plus trouvé de réponse et avaient ainsi reconnu Dieu coupable.