Nova vulgata
Nonne vestimenta tua calida sunt, cum quieverit terra austro? Bible de Crampon
toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi ? Bible de la liturgie
Toi, dont les habits sont trop chauds, quand repose la terre au vent du midi, Bible de Jérusalem
Toi, quand tes vêtements sont brûlants et que la terre se tient immobile sous le vent du sud, Traduction œcuménique de la Bible
Toi dont les vêtements sont trop chauds quand la terre s'alanguit sous le vent du midi,

Nova vulgata
Tu forsitan cum eo expandisti cælos, qui solidissimi, quasi ære, fusi sunt? Bible de Crampon
Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d'airain ? Bible de la liturgie
as-tu avec lui tassé les nuées, durcies comme un miroir de métal fondu ? Bible de Jérusalem
peux-tu étendre comme lui la nue, durcie comme un miroir de métal fondu ? Traduction œcuménique de la Bible
l'assistais-tu pour laminer les nues, solides comme un miroir de métal ?

Nova vulgata
Ostende nobis quid dicamus illi; nos disponere verba nescimus propter tenebras. Bible de Crampon
Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire : nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes. Bible de la liturgie
Fais-nous savoir ce que nous devons lui dire : dans les ténèbres où nous sommes, nous manquons d’arguments. Bible de Jérusalem
Apprends-moi ce qu'il faut lui dire : mieux vaut ne plus discuter à cause de nos ténèbres. Traduction œcuménique de la Bible
Apprends-moi ce que nous pourrions lui dire ! _ Mais nous ne pourrons argumenter à cause des ténèbres.

Nova vulgata
Quis narrabit ei, quæ loquor? Et, si locutus fuerit, homo deglutietur. Bible de Crampon
Ah ! Qu'on ne lui rapporte pas mes discours ! Un homme a-t-il jamais dit qu'il désirait sa perte ? Bible de la liturgie
Lui est-il rendu compte quand je parle ? Faut-il qu’un homme le dise pour qu’il soit informé ? Bible de Jérusalem
Mes paroles comptent-elles pour lui, est-il informé des ordres d'un homme ? Traduction œcuménique de la Bible
Quand je parle, faut-il qu'on l'en avise ? Faut-il le lui dire pour qu'il en soit informé ?

Nova vulgata
At nunc non vident lucem: ær offuscatus est nubibus, sed ventus transiens fugabit eas. Bible de Crampon
On ne peut voir maintenant la lumière du soleil, qui luit derrière les nuages ; qu'un vent passe, il les dissipe. Bible de la liturgie
Et maintenant, on ne voit plus la lumière, obscurcie qu’elle est par les nuages ; mais qu’un vent passe et les dissipe, Bible de Jérusalem
Un temps la lumière devient invisible, lorsque les nuages l'obscurcissent ; puis le vent passe et les balaie, Traduction œcuménique de la Bible
Soudain, on ne voit plus la lumière, elle est obscurcie par les nues, puis un vent a soufflé et les a balayées.

Nova vulgata
Ab aquilone splendor auri venit; et circa Deum terribilis maiestas. Bible de Crampon
L'or vient du septentrion ; mais Dieu, que sa majesté est redoutable ! Bible de la liturgie
du nord survient une lumière dorée. Sur Dieu, quelle redoutable splendeur ! Bible de Jérusalem
et du nord arrive la clarté. Dieu s'entoure d'une splendeur redoutable ; Traduction œcuménique de la Bible
Du Nord arrive une clarté d'or, autour de Dieu, une effrayante splendeur.

Nova vulgata
Omnipotentem attingere non possumus: magnus fortitudine; et iudicium et multam iustitiam deprimere non potest. Bible de Crampon
Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l'atteindre : il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne ! Bible de la liturgie
Le Puissant, nous ne pouvons l’atteindre, il est sublime en force ; il ne viole pas le droit et la pleine justice. Bible de Jérusalem
lui, Shaddaï, nous ne pouvons l'atteindre. Suprême par la force et l'équité, maître en justice sans opprimer, Traduction œcuménique de la Bible
C'est le Puissant que nous ne pouvions atteindre, suprême en force et en équité, il n'opprime pas celui en qui la justice abonde.

Nova vulgata
Ideo timebunt eum homines, non contemplabitur omnes, qui sibi videntur corde sapientes ». Bible de Crampon
Que les hommes donc le révèrent ! Il ne regarde pas ceux qui se croient sages. Bible de la liturgie
C’est pourquoi les hommes le craignent ; il n’a pas de regard pour les prétendus sages. Bible de Jérusalem
il s'impose à la crainte des hommes ; à lui la vénération de tous les esprits sensés ! Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi les hommes le craignent, mais lui ne tient pas compte de ceux qui se croient sages.

Nova vulgata
Respondens autem Dominus Iob de turbine dixit: Bible de Crampon
Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête, et dit : Bible de la liturgie
Le Seigneur s’adressa à Job du milieu de la tempête et dit : Bible de Jérusalem
Yahvé répondit à Job du sein de la tempête et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR répondit alors à Job du sein de l'ouragan et dit :

Nova vulgata
« Quis est iste obscurans consilium sermonibus imperitis? Bible de Crampon
Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin, par des discours sans intelligence ? Bible de la liturgie
« Quel est celui-là qui obscurcit mes plans par des propos dénués de sens ? Bible de Jérusalem
Quel est celui-là qui obscurcit mes plans par des propos dénués de sens ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui est celui qui dénigre la providence par des discours insensés ?

Nova vulgata
Accinge sicut vir lumbos tuos; interrogabo te, et edoce me. Bible de Crampon
Ceins tes reins, comme un homme : je vais t'interroger, et tu m'instruiras. Bible de la liturgie
Ceins donc tes reins comme un homme. Je vais t’interroger, et tu m’instruiras. Bible de Jérusalem
Ceins tes reins comme un brave : je vais t'interroger et tu m'instruiras. Traduction œcuménique de la Bible
Ceins donc tes reins, comme un brave : je vais t'interroger et tu m'instruiras.

Nova vulgata
Ubi eras, quando ponebam fundamenta terræ? Indica mihi, si habes intellegentiam. Bible de Crampon
Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? Dis-le, si tu as l'intelligence. Bible de la liturgie
Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? Indique-le, si tu possèdes la science ! Bible de Jérusalem
Où étais-tu quand je fondai la terre ? Parle, si ton savoir est éclairé. Traduction œcuménique de la Bible
Où est-ce que tu étais quand je fondai la terre ? Dis-le moi puisque tu es si savant.

Nova vulgata
Quis posuit mensuras eius, si nosti? Vel quis tetendit super eam lineam? Bible de Crampon
Qui en a fixé les dimensions ? Le sais-tu ? Qui a tendu sur elle cordeau ? Bible de la liturgie
Qui en a fixé les mesures ? Le sais-tu ? Qui sur elle a tendu le cordeau ? Bible de Jérusalem
Qui en fixa les mesures, le saurais-tu, ou qui tendit sur elle le cordeau ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui en fixa les mesures, le saurais-tu ? Ou qui tendit sur elle le cordeau ?

Nova vulgata
Super quo bases illius solidatæ sunt? Aut quis demisit lapidem angularem eius, Bible de Crampon
Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire, Bible de la liturgie
Sur quoi ses bases furent-elles appuyées, et qui posa sa pierre angulaire Bible de Jérusalem
Sur quel appui s'enfoncent ses socles ? Qui posa sa pierre angulaire, Traduction œcuménique de la Bible
En quoi s'immergent ses piliers, et qui donc posa sa pierre d'angle

Nova vulgata
cum clamarent simul astra matutina, et iubilarent omnes filii Dei? Bible de Crampon
quand les astres du matin chantaient en chœur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d'allégresse ? Bible de la liturgie
tandis que chantaient ensemble les étoiles du matin et que tous les fils de Dieu criaient d’allégresse ? Bible de Jérusalem
parmi le concert joyeux des étoiles du matin et les acclamations unanimes des Fils de Dieu ? Traduction œcuménique de la Bible
tandis que les étoiles du matin chantaient en chœur et tous les Fils de Dieu crièrent hourra ?

Nova vulgata
Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de visceribus procedens, Bible de Crampon
Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu'elle sortit impétueuse du sein maternel ; Bible de la liturgie
Qui donc a retenu la mer avec des portes, quand elle jaillit du sein primordial ; Bible de Jérusalem
Qui enferma la mer à deux battants, quand elle sortit du sein, bondissante ; Traduction œcuménique de la Bible
Quelqu'un ferma 2 battants sur l'Océan quand il jaillissait du sein maternel,

Nova vulgata
cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi fascia obvolverem? Bible de Crampon
quand je lui donnai les nuages pour vêtements, et pour langes d'épais brouillards ; Bible de la liturgie
quand je lui mis pour vêtement la nuée, en guise de langes le nuage sombre ; Bible de Jérusalem
quand je mis sur elle une nuée pour vêtement et fis des nuages sombres ses langes ; Traduction œcuménique de la Bible
quand je lui donnais les brumes pour se vêtir, et le langeais de nuées sombres.

Nova vulgata
Definivi illud terminis meis et posui vectem et ostia Bible de Crampon
quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous, Bible de la liturgie
quand je lui imposai ma limite, et que je disposai verrou et portes ? Bible de Jérusalem
quand je découpai pour elle sa limite et plaçai portes et verrou ? Traduction œcuménique de la Bible
J'ai brisé son élan par mon décret, j'ai verrouillé les 2 battants

Nova vulgata
et dixi: Usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos. Bible de Crampon
et que je lui dis : « Tu viendras jusqu'ici, non au delà ; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots ? » Bible de la liturgie
Et je dis : “Tu viendras jusqu’ici ! tu n’iras pas plus loin, ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots !” Bible de Jérusalem
"Tu n'iras pas plus loin, lui dis-je, ici se brisera l'orgueil de tes flots !" Traduction œcuménique de la Bible
et j'ai dit : « Tu viendras jusqu'ici, pas plus loin ; là s'arrêtera l'insolence de tes flots ! »

Nova vulgata
Numquid in diebus tuis præcepisti diluculo et assignasti auroræ locum suum, Bible de Crampon
As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin ? As-tu indiqué sa place à l'aurore, Bible de la liturgie
As-tu, une seule fois dans ta vie, donné des ordres au matin, assigné son poste à l’aurore, Bible de Jérusalem
As-tu, une fois dans ta vie, commandé au matin ? Assigné l'aurore à son poste, Traduction œcuménique de la Bible
As-tu, un seul de tes jours, commandé au matin, et assigné à l'aurore son poste,

Nova vulgata
et, cum extrema terræ teneres, excussi sunt impii ex ea? Bible de Crampon
pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre et qu'elle en secoue les méchants ; Bible de la liturgie
pour qu’elle saisisse la terre aux quatre coins et en secoue les méchants ? Bible de Jérusalem
pour qu'elle saisisse la terre par les bords et en secoue les méchants ? Traduction œcuménique de la Bible
pour qu'elle saisisse la terre par ses bords et en secoue les méchants ?

Nova vulgata
Vertetur in lutum signatum et stabit sicut vestimentum. Bible de Crampon
pour que la terre prenne forme, comme l'argile sous le cachet, et qu'elle se montre parée comme d'un vêtement ; Bible de la liturgie
La terre alors prend forme comme argile sous le sceau et se déploie tel un vêtement ; Bible de Jérusalem
Alors elle la change en argile de sceau et la teint comme un vêtement ; Traduction œcuménique de la Bible
La terre alors prend forme comme l'argile sous le sceau, et tout surgit, chamarré.