Nova vulgata
Clamavi ad te, salvum me fac, ut custodiam testimonia tua. Bible de Crampon
Je t'invoque, sauve-moi,
afin que j'observe tes enseignements. Bible de la liturgie
Je t'appelle, Seigneur, sauve-moi ; j'observerai tes exigences. Bible de Jérusalem
Je t'appelle, sauve-moi, j'observerai ton témoignage. Traduction œcuménique de la Bible
Je t'ai appelé, sauve-moi et je respecterai tes exigences.

Nova vulgata
Præveni diluculo et clamavi, in verba tua supersperavi. Bible de Crampon
Je devance l'aurore, et je crie vers toi ;
j'espère en ta parole. Bible de la liturgie
Je devance l'aurore et j'implore : j'espère en ta parole. Bible de Jérusalem
Je devance l'aurore et j'implore, j'espère en ta parole. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai devancé l'aurore et je crie ; j'espère en tes paroles.

Nova vulgata
Prævenerunt oculi mei vigilias, ut meditarer eloquia tua. Bible de Crampon
Mes yeux devancent les veilles de la nuit,
pour méditer ta parole. Bible de la liturgie
Mes yeux devancent la fin de la nuit pour méditer sur ta promesse. Bible de Jérusalem
Mes yeux devancent les veilles pour méditer sur ta promesse. Traduction œcuménique de la Bible
Avant l'heure j'ai ouvert les yeux pour méditer tes ordres.

Nova vulgata
Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, secundum iudicium tuum vivifica me. Bible de Crampon
Écoute ma voix selon ta bonté ;
Yahweh, rends-moi la vie selon ton jugement. Bible de la liturgie
Dans ton amour, Seigneur, écoute ma voix : selon tes décisions fais-moi vivre ! Bible de Jérusalem
En ton amour écoute ma voix, Yahvé, en tes jugements vivifie-moi. Traduction œcuménique de la Bible
Selon ta fidélité écoute ma voix ; SEIGNEUR, selon tes décisions, fais-moi revivre.

Nova vulgata
Appropinquaverunt persequentes me in malitia, a lege autem tua longe facti sunt. Bible de Crampon
Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime,
qui se sont éloignés de ta loi. Bible de la liturgie
Ceux qui poursuivent le mal s'approchent, ils s'éloignent de ta loi. Bible de Jérusalem
Ils s'approchent de l'infamie, mes persécuteurs, ils s'éloignent de ta loi. Traduction œcuménique de la Bible
Ils approchent, ces persécuteurs infâmes qui s'éloignent de ta Loi.

Nova vulgata
Prope es tu, Domine, et omnia præcepta tua veritas. Bible de Crampon
Tu es proche, Yahweh,
et tous tes commandements sont la vérité. Bible de la liturgie
Toi, Seigneur, tu es proche, tout dans tes ordres est vérité. Bible de Jérusalem
Tu es proche, toi, Yahvé, vérité que tous tes commandements. Traduction œcuménique de la Bible
Toi, tu es proche, SEIGNEUR, et tous tes commandements sont la vérité.

Nova vulgata
Ab initio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea. Bible de Crampon
Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements,
que tu les as établis pour toujours. Bible de la liturgie
Depuis longtemps je le sais : tu as fondé pour toujours tes exigences. Bible de Jérusalem
Dès longtemps, j'ai su de ton témoignage qu'à jamais tu l'as fondé. Traduction œcuménique de la Bible
Tes exigences, je sais depuis longtemps que tu les as établies pour toujours.

Nova vulgata
RES. Vide humiliationem meam et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. Bible de Crampon
Vois ma misère, et délivre-moi,
car je n'oublie pas ta loi. Bible de la liturgie
Vois ma misère : délivre-moi ; je n'oublie pas ta loi. Bible de Jérusalem
Vois ma misère, délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi. Traduction œcuménique de la Bible
Vois ma misère et délivre-moi, car je n'ai pas oublié ta Loi.

Nova vulgata
Iudica causam meam et redime me; propter eloquium tuum vivifica me. Bible de Crampon
Défends ma cause et sois mon vengeur,
rends-moi la vie selon ta parole. Bible de la liturgie
Soutiens ma cause : défends-moi, en ta promesse fais-moi vivre ! Bible de Jérusalem
Plaide ma cause, défends-moi, en ta promesse vivifie-moi. Traduction œcuménique de la Bible
Soutiens ma cause et défends-moi ; par tes ordres fais-moi revivre.

Nova vulgata
Longe a peccatoribus salus, quia iustificationes tuas non exquisierunt. Bible de Crampon
Le salut est loin des méchants,
car ils ne s'inquiètent pas de tes lois. Bible de la liturgie
Le salut s'éloigne des impies qui ne cherchent pas tes commandements. Bible de Jérusalem
Il est loin des impies, le salut, ils ne recherchent pas tes volontés. Traduction œcuménique de la Bible
Le salut est loin des infidèles, car ils n'ont pas recherché tes décrets.

Nova vulgata
Misericordiæ tuæ multæ, Domine; secundum iudicia tua vivifica me. Bible de Crampon
Tes miséricordes sont nombreuses, Yahweh ;
rends-moi la vie selon tes jugements. Bible de la liturgie
Seigneur, ta tendresse est sans mesure : selon ta décision fais-moi vivre ! Bible de Jérusalem
Nombreuses tes tendresses, Yahvé, en tes jugements vivifie-moi. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, tes miséricordes sont nombreuses, selon tes décisions, fais-moi revivre.

Nova vulgata
Multi, qui persequuntur me et tribulant me; a testimoniis tuis non declinavi. Bible de Crampon
Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ;
je ne m'écarte point de tes enseignements. Bible de la liturgie
Ils sont nombreux mes persécuteurs, mes oppresseurs ; je ne dévie pas de tes exigences. Bible de Jérusalem
Nombreux mes persécuteurs, mes oppresseurs, je n'ai pas fléchi sur ton témoignage. Traduction œcuménique de la Bible
Nombreux sont mes persécuteurs et mes adversaires, mais je ne me suis pas écarté de tes exigences.

Nova vulgata
Vidi prævaricantes, et tæduit me, quia eloquia tua non custodierunt. Bible de Crampon
À la vue des infidèles, j'ai ressenti de l'horreur,
parce qu'ils n'observent pas ta parole. Bible de la liturgie
J'ai vu les renégats : ils me répugnent, car ils ignorent ta promesse. Bible de Jérusalem
J'ai vu les renégats, ils m'écœurent, ils n'observent pas ta promesse. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai vu des traîtres et je suis écœuré, car ils n'ont pas gardé tes ordres.

Nova vulgata
Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine; secundum misericordiam tuam vivifica me. Bible de Crampon
Considère que j'aime tes ordonnances ;
Yahweh, rends-moi la vie selon ta bonté. Bible de la liturgie
Vois combien j'aime tes préceptes, Seigneur, fais-moi vivre selon ton amour ! Bible de Jérusalem
Vois si j'aime tes préceptes, Yahvé, en ton amour vivifie-moi. Traduction œcuménique de la Bible
Vois combien j'aime tes préceptes, selon ta fidélité, SEIGNEUR, fais-moi revivre.

Nova vulgata
Principium verborum tuorum veritas, in æternum omnia iudicia iustitiæ tuæ. Bible de Crampon
Le résumé de ta parole est la vérité,
et toutes les lois de ta justice sont éternelles. SIN, SCHIN. Bible de la liturgie
Le fondement de ta parole est vérité ; éternelles sont tes justes décisions. Bible de Jérusalem
Vérité, le principe de ta parole ! pour l'éternité, tes justes jugements. Traduction œcuménique de la Bible
Le principe de ta parole, c'est la vérité ; toute décision de ta justice est éternelle.

Nova vulgata
SIN. Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum. Bible de Crampon
Des princes me persécutent sans cause :
c'est de tes paroles que mon cœur a de la crainte. Bible de la liturgie
Des grands me persécutent sans raison ; mon cœur ne craint que ta parole. Bible de Jérusalem
Des princes me persécutent sans raison, mon cœur redoute ta parole. Traduction œcuménique de la Bible
Des princes m'ont persécuté sans motif, mon cœur ne redoute que tes paroles.

Nova vulgata
Lætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa. Bible de Crampon
Je me réjouis de ta parole,
comme si j'avais trouvé de riches dépouilles. Bible de la liturgie
Tel celui qui trouve un grand butin, je me réjouis de tes promesses. Bible de Jérusalem
Joie pour moi dans ta promesse, comme à trouver grand butin. Traduction œcuménique de la Bible
Je me réjouis de tes ordres comme celui qui trouve un grand butin.

Nova vulgata
Mendacium odio habui et abominatus sum; legem autem tuam dilexi. Bible de Crampon
Je hais le mensonge, je l'ai en horreur ;
j'aime ta loi. Bible de la liturgie
Je hais, je déteste le mensonge ; ta loi, je l'aime. Bible de Jérusalem
Le mensonge, je le hais, je l'exècre, ta loi, je l'aime. Traduction œcuménique de la Bible
Je déteste le mensonge, je l'abhorre, c'est ta Loi que j'aime.

Nova vulgata
Septies in die laudem dixi tibi super iudicia iustitiæ tuæ. Bible de Crampon
Sept fois le jour je te loue,
à cause des lois de ta justice. Bible de la liturgie
Sept fois chaque jour, je te loue pour tes justes décisions. Bible de Jérusalem
Sept fois le jour, je te loue pour tes justes jugements. Traduction œcuménique de la Bible
7 fois par jour je t'ai loué pour tes justes décisions.

Nova vulgata
Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum. Bible de Crampon
Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi,
et rien ne leur est une cause de chute. Bible de la liturgie
Grande est la paix de qui aime ta loi ; jamais il ne trébuche. Bible de Jérusalem
Grande paix pour les amants de ta loi, pour eux rien n'est scandale. Traduction œcuménique de la Bible
Grande est la paix de ceux qui aiment ta Loi : pour eux plus d'obstacle !

Nova vulgata
Exspectabam salutare tuum, Domine, et præcepta tua feci. Bible de Crampon
J'espère en ton salut, Yahweh,
et je pratique tes commandements. Bible de la liturgie
Seigneur, j'attends de toi le salut : j'accomplis tes volontés. Bible de Jérusalem
J'attends ton salut, Yahvé, tes commandements, je les suis. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, j'ai attendu de toi le salut et j'ai accompli tes commandements.

Nova vulgata
Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexi ea vehementer. Bible de Crampon
Mon âme observe tes enseignements,
et elle en est éprise. Bible de la liturgie
Tes exigences, mon âme les observe : oui, vraiment, je les aime. Bible de Jérusalem
Mon âme observe ton témoignage, je l'aime entièrement. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai respecté tes exigences, je les aime vraiment.