Nova vulgata
SAMECH. Declina a malo et fac bonum, et inhabitabis in sæculum sæculi, Bible de Crampon
Détourne-toi du mal et fais le bien ;
et habite à jamais ta demeure. Bible de la liturgie
Évite le mal, fais ce qui est bien, et tu auras une habitation pour toujours, Bible de Jérusalem
Évite le mal, agis bien, tu auras une habitation pour toujours ; Traduction œcuménique de la Bible
Évite le mal, agis bien, et tu auras toujours une demeure,

Nova vulgata
quia Dominus amat iudicium et non derelinquet sanctos suos. AIN. Iniusti in æternum disperibunt, et semen impiorum exterminabitur. Bible de Crampon
Car Yahweh aime la justice,
et il n'abandonne pas ses fidèles. Ils sont toujours sous sa garde,
mais la postérité des méchants sera retranchée. Bible de la liturgie
car le Seigneur aime le bon droit, il n'abandonne pas ses amis. Ceux-là seront préservés à jamais, les descendants de l'impie seront déracinés. Bible de Jérusalem
car Yahvé aime le droit, il n'abandonne pas ses amis. Les malfaisants seront détruits à jamais et la lignée des impies extirpée ; Traduction œcuménique de la Bible
car le SEIGNEUR aime le droit, il n'abandonne pas ses fidèles. Il les garde toujours, mais la descendance des impies est arrachée.

Nova vulgata
Iusti autem hereditabunt terram et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam. Bible de Crampon
Les justes posséderont le pays,
et ils y habiteront à jamais. Bible de la liturgie
Les justes posséderont la terre et toujours l'habiteront. Bible de Jérusalem
les justes posséderont la terre, là ils habiteront pour toujours. Traduction œcuménique de la Bible
Les justes posséderont le pays, ils y demeureront toujours.

Nova vulgata
PHE. Os iusti meditabitur sapientiam, et lingua eius loquetur iudicium; Bible de Crampon
La bouche du juste annonce la sagesse,
et sa langue proclame la justice. Bible de la liturgie
Les lèvres du juste redisent la sagesse et sa bouche énonce le droit. Bible de Jérusalem
La bouche du juste murmure la sagesse et sa langue dit le droit ; Traduction œcuménique de la Bible
La bouche du juste répète la sagesse, et sa langue énonce le droit.

Nova vulgata
lex Dei eius in corde ipsius, et non vacillabunt gressus eius. Bible de Crampon
La loi de son Dieu est dans son cœur ;
ses pas ne chancellent point. Bible de la liturgie
La loi de son Dieu est dans son cœur ; il va, sans craindre les faux pas. Bible de Jérusalem
la loi de son Dieu dans son cœur, ses pas ne chancellent point. Traduction œcuménique de la Bible
La loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne fléchiront point.

Nova vulgata
SADE. Considerat peccator iustum et quærit mortificare eum; Bible de Crampon
Le méchant épie le juste,
et il cherche à le faire mourir. Bible de la liturgie
Les impies guettent le juste, ils cherchent à le faire mourir. Bible de Jérusalem
L'impie guette le juste et cherche à le faire mourir ; Traduction œcuménique de la Bible
Les impies guettent le juste et cherchent à le faire mourir ;

Nova vulgata
Dominus autem non derelinquet eum in manibus eius nec damnabit eum, cum iudicabitur illi. Bible de Crampon
Yahweh ne l'abandonne pas entre ses mains,
et il ne le condamne pas quand vient son jugement. Bible de la liturgie
Mais le Seigneur ne saurait l'abandonner ni le laisser condamner par ses juges. Bible de Jérusalem
à sa main Yahvé ne l'abandonne, ne le laisse en justice condamner. Traduction œcuménique de la Bible
mais à leurs mains, le SEIGNEUR ne l'abandonne pas ; il ne le laisse pas condamner s'il est jugé.

Nova vulgata
COPH. Exspecta Dominum et custodi viam eius, et exaltabit te, ut hereditate capias terram; cum exterminabuntur peccatores, videbis. Bible de Crampon
Attends Yahweh et garde sa voie,
et il t'élèvera et tu posséderas le pays ;
quand les méchants seront retranchés, tu le verras. Bible de la liturgie
Espère le Seigneur, et garde son chemin : il t'élèvera jusqu'à posséder la terre ; tu verras les impies déracinés. Bible de Jérusalem
Espère Yahvé et observe sa voie, il t'exaltera pour que tu possèdes la terre : tu verras les impies extirpés. Traduction œcuménique de la Bible
Attends le SEIGNEUR et garde son chemin ; il t'érigera en possesseur du pays, et tu verras les impies arrachés.

Nova vulgata
RES. Vidi impium superexaltatum et elevatum sicut cedrum virentem; Bible de Crampon
J'ai vu l'impie au comble de la puissance ;
il s'étendait comme un arbre verdoyant. Bible de la liturgie
J'ai vue l'impie dans sa puissance se déployer comme un cèdre vigoureux. Bible de Jérusalem
J'ai vu l'impie forcené s'élever comme un cèdre du Liban ; Traduction œcuménique de la Bible
J'ai vu l'impie abuser de sa force et se déployer comme une plante vivace.

Nova vulgata
et transivi, et ecce non erat, et quæsivi eum, et non est inventus. Bible de Crampon
J'ai passé, et voici qu'il n'était plus ;
je l'ai cherché, et on ne l'a plus trouvé. Bible de la liturgie
Il a passé, voici qu'il n'est plus ; je l'ai cherché, il est introuvable. Bible de Jérusalem
je suis passé, voici qu'il n'était plus, je l'ai cherché, on ne l'a pas trouvé. Traduction œcuménique de la Bible
Mais il a passé : il n'est plus ; je l'ai cherché, il était introuvable.

Nova vulgata
SIN. Observa innocentiam et vide æquitatem, quoniam est posteritas homini pacifico. Bible de Crampon
Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit ;
car il y a une postérité pour l'homme de paix. Bible de la liturgie
Considère l'homme droit, vois l'homme intègre : un avenir est promis aux pacifiques. Bible de Jérusalem
Regarde le parfait, vois l'homme droit : il y a pour le pacifique une postérité ; Traduction œcuménique de la Bible
Regarde l'homme honnête, vois l'homme droit : il y a une postérité pour l'homme pacifique.

Nova vulgata
Iniusti autem disperibunt simul, posteritas impiorum exterminabitur. Bible de Crampon
Mais les rebelles seront tous anéantis,
la postérité des méchants sera retranchée. Bible de la liturgie
Les pécheurs seront tous déracinés, et l'avenir des impies, anéanti. Bible de Jérusalem
mais les pécheurs seront tous anéantis, la postérité des impies extirpée. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les rebelles sont exterminés tous ensemble, et la postérité des impies est arrachée.

Nova vulgata
TAU. Salus autem iustorum a Domino, et protector eorum in tempore tribulationis. Bible de Crampon
De Yahweh vient le salut des justes ;
il est leur protecteur au temps de la détresse. Bible de la liturgie
Le Seigneur est le salut pour les justes, leur abri au temps de la détresse. Bible de Jérusalem
Le salut des justes vient de Yahvé, leur lieu fort au temps de l'angoisse ; Traduction œcuménique de la Bible
Le salut des justes vient du SEIGNEUR : il est leur forteresse au temps du danger.

Nova vulgata
Et adiuvabit eos Dominus et liberabit eos et eruet eos a peccatoribus et salvabit eos, quia speraverunt in eo. Bible de Crampon
Yahweh leur vient en aide et les délivre ;
il les délivre des méchants et les sauve,
parce qu'ils ont mis en lui leur confiance.
Bible de la liturgie
Le Seigneur les aide et les délivre, il les délivre de l'impie, il les sauve, car ils cherchent en lui leur refuge. Bible de Jérusalem
Yahvé les aide et les délivre, il les délivrera des impies, il les sauvera quand ils s'abritent en lui. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR les aide et les libère ; il les libère des impies et il les sauve, car ils l'ont pris pour refuge.

Nova vulgata
Psalmus. David. Ad commemorandum. Bible de Crampon
Psaume de David. Pour faire souvenir. Bible de la liturgie
Psaume. De David. En mémorial. Bible de Jérusalem
Psaume de David. Pour commémorer. Traduction œcuménique de la Bible
Psaume de David, en mémorial.

Nova vulgata
Domine, ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me, Bible de Crampon
Yahweh, ne me punis pas dans ta colère,
et ne me châtie pas dans ta fureur. Bible de la liturgie
Seigneur, corrige-moi sans colère et reprends-moi sans violence. Bible de Jérusalem
Yahvé, ne me châtie pas dans ton courroux, ne me reprends pas dans ta fureur. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, châtie-moi sans courroux, corrige-moi sans fureur.

Nova vulgata
quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et descendit super me manus tua. Bible de Crampon
Car tes flèches m'ont atteint,
et ta main s'est appesantie sur moi. Bible de la liturgie
Tes flèches m'ont frappé, ta main s'est abattue sur moi. Bible de Jérusalem
En moi tes flèches ont pénétré, sur moi ta main s'est abattue, Traduction œcuménique de la Bible
Tes flèches se sont abattues sur moi, ta main s'est abattue sur moi.

Nova vulgata
Non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuæ, non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum. Bible de Crampon
Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère,
il n'y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché. Bible de la liturgie
Rien n'est sain dans ma chair sous ta fureur, rien d'intact en mes os depuis ma faute. Bible de Jérusalem
rien d'intact en ma chair sous ta colère, rien de sain dans mes os après ma faute. Traduction œcuménique de la Bible
Rien d'intact dans ma chair, et cela par ta colère, rien de sain dans mes os, et cela par mon péché !

Nova vulgata
Quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum et sicut onus grave gravant me nimis. — Bible de Crampon
Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ;
comme un lourd fardeau, elles m'accablent de leur poids. Bible de la liturgie
Oui, mes péchés me submergent, leur poids trop pesant m'écrase. Bible de Jérusalem
Mes offenses me dépassent la tête, comme un poids trop pesant pour moi ; Traduction œcuménique de la Bible
Car mes fautes ont dépassé ma tête, comme un pesant fardeau, elles pèsent trop sur moi.

Nova vulgata
Putruerunt et corrupti sunt livores mei a facie insipientiæ meæ. Bible de Crampon
Mes meurtrissures sont infectes et purulentes,
par l'effet de ma folie. Bible de la liturgie
Mes plaies sont puanteur et pourriture : c'est là le prix de ma folie. Bible de Jérusalem
mes plaies sont puanteur et pourriture à cause de ma folie ; Traduction œcuménique de la Bible
Mes plaies infectées suppurent, et cela par ma sottise.

Nova vulgata
Inclinatus sum et incurvatus nimis; tota die contristatus ingrediebar. Bible de Crampon
Je suis courbé, abattu à l'excès ;
tout le jour je marche dans le deuil. Bible de la liturgie
Accablé, prostré, à bout de forces, tout le jour j'avance dans le noir. Bible de Jérusalem
ravagé, prostré, à bout, tout le jour, en deuil, je m'agite. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis courbé et tout prostré ; sombre, je me traîne tous les jours,

Nova vulgata
Quoniam lumbi mei impleti sunt ardoribus, et non est sanitas in carne mea. Bible de Crampon
Un mal brûlant dévore mes reins,
et il n'y a rien de sain dans ma chair. Bible de la liturgie
La fièvre m'envahit jusqu'aux moelles, plus rien n'est sain dans ma chair. Bible de Jérusalem
Mes reins sont pleins de fièvre, plus rien d'intact en ma chair ; Traduction œcuménique de la Bible
car mes reins sont envahis par la fièvre, plus rien n'est intact dans ma chair.