Nova vulgata
Quousque irruitis in hominem, contunditis universi vos tamquam parietem inclinatum et maceriam depulsam? Bible de Crampon
Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme,
pour l'abattre tous ensemble,
comme une clôture qui penche,
comme une muraille qui s'écroule ? Bible de la liturgie
Combien de temps tomberez-vous sur un homme pour l'abattre, vous tous, * comme un mur qui penche, une clôture qui croule ? Bible de Jérusalem
Jusques à quand vous ruer sur un homme et l'abattre, vous tous, comme une muraille qui penche, une clôture qui croule ? Traduction œcuménique de la Bible
Allez-vous longtemps vous ruer tous ensemble contre un homme, pour l'abattre comme un mur qui penche ou une clôture branlante ?

Nova vulgata
Verumtamen de excelso suo cogitaverunt depellere; delectabantur mendacio. Ore suo benedicebant et corde suo maledicebant. Bible de Crampon
Oui, ils complotent pour le précipiter de sa hauteur ;
ils se plaisent au mensonge ;
ils bénissent de leur bouche,
et ils maudissent dans leur cœur. – Séla. Bible de la liturgie
Détruire mon honneur est leur seule pensée : + ils se plaisent à mentir. * Des lèvres, ils bénissent ; au fond d'eux-mêmes, ils maudissent. Bible de Jérusalem
Duperie seulement, leurs projets, leur plaisir est de séduire ; le mensonge à la bouche, ils bénissent, au-dedans ils maudissent. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, à cause de son rang, ils projettent de le bannir ; ils se plaisent au mensonge : de la bouche ils bénissent, mais au fond d'eux-mêmes, ils maudissent. Pause.

Nova vulgata
In Deo tantum quiesce, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea. Bible de Crampon
Oui, ô mon âme, à Dieu abandonne-toi en paix,
car de lui vient mon espérance. Bible de la liturgie
Je n'ai mon repos qu'en Dieu seul ; oui, mon espoir vient de lui. Bible de Jérusalem
En Dieu seul repose-toi, mon âme, de lui vient mon espoir ; Traduction œcuménique de la Bible
Oui, sois tranquille près de Dieu, mon âme ; car mon espoir vient de lui.

Nova vulgata
Verumtamen ipse Deus meus et salutare meum, præsidium meum; non movebor. Bible de Crampon
Oui, il est mon rocher et mon salut ;
il est ma forteresse : je ne chancellerai point. Bible de la liturgie
R / Lui seul est mon rocher, mon salut, ma citadelle : je reste inébranlable. Bible de Jérusalem
lui seul mon rocher, mon salut, ma citadelle, je ne bronche pas ; Traduction œcuménique de la Bible
Oui, il est mon rocher et mon salut, ma citadelle ; je suis inébranlable.

Nova vulgata
In Deo salutare meum et gloria mea; Deus fortitudinis meæ, et refugium meum in Deo est. Bible de Crampon
Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire ;
le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu. Bible de la liturgie
Mon salut et ma gloire se trouvent près de Dieu. * Chez Dieu, mon refuge, mon rocher imprenable ! Bible de Jérusalem
en Dieu mon salut et ma gloire, le rocher de ma force. En Dieu mon abri, Traduction œcuménique de la Bible
Mon salut et ma gloire sont tout près de Dieu ; mon rocher fortifié, mon refuge sont en Dieu.

Nova vulgata
Sperate in eo, omnis congregatio populi, effundite coram illo corda vestra; Deus refugium nobis. Bible de Crampon
En tout temps, ô peuple, confie-toi en lui ;
épanchez devant lui vos cœurs :
Dieu est notre refuge. – Séla. Bible de la liturgie
Comptez sur lui en tous temps, vous, le peuple. * Devant lui épanchez votre cœur : Dieu est pour nous un refuge. Bible de Jérusalem
fiez-vous à lui, peuple, en tout temps, devant lui épanchez votre cœur, Dieu nous est un abri ! Traduction œcuménique de la Bible
Comptez sur lui en tout temps, vous, le peuple ! Epanchez devant lui votre cœur ; Dieu est pour nous un refuge. Pause.

Nova vulgata
Verumtamen vanitas filii Adam, mendacium filii hominum. In stateram si conscendant, super fumum leves sunt omnes. Bible de Crampon
Oui les mortels sont vanité,
les fils de l'homme sont mensonge ;
dans la balance ils monteraient,
tous ensemble plus légers qu'un souffle. Bible de la liturgie
L'homme n'est qu'un souffle, + les fils des hommes, un mensonge : * sur un plateau de balance, tous ensemble, ils seraient moins qu'un souffle. Bible de Jérusalem
Un souffle seulement, les fils d'Adam, un mensonge, les fils d'homme ; sur la balance s'ils montaient ensemble, ils seraient moins qu'un souffle. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, les gens du peuple sont un souffle, les gens illustres, un mensonge. Quand on soulève la balance, à eux tous, ils pèsent moins qu'un souffle.

Nova vulgata
Nolite sperare in violentia et in rapina nolite decipi; divitiæ si affluant, nolite cor apponere. Bible de Crampon
Ne vous confiez pas dans la violence,
et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ;
Si vos richesses s'accroissent, n'y attachez pas votre cœur. Bible de la liturgie
N'allez pas compter sur la fraude et n'aspirez pas au profit ; * si vous amassez des richesses, n'y mettez pas votre cœur. Bible de Jérusalem
N'allez pas vous fier à la violence, vous essoufflant en rapines ; aux richesses quand elles s'accroissent n'attachez pas votre cœur ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne comptez pas sur la violence ; ne vous essoufflez pas en rapines. Si votre fortune augmente, n'y mettez pas votre cœur.

Nova vulgata
Semel locutus est Deus, duo hæc audivi: quia potestas Deo est, Bible de Crampon
Dieu a dit une parole,
ou deux, que j'ai entendues :
" La puissance est à Dieu ; Bible de la liturgie
Dieu a dit une chose, deux choses que j'ai entendues. + Ceci : que la force est à Dieu ; Bible de Jérusalem
Une fois Dieu a parlé, deux fois, j'ai entendu. Ceci : que la force est à Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
Dieu a dit une chose, 2 choses que j'ai entendues, ceci : que la force est à Dieu,

Nova vulgata
et tibi, Domine, misericordia; quia tu reddes unicuique iuxta opera sua. Bible de Crampon
à toi aussi, Seigneur, la bonté. "
Car tu rends à chacun selon ses œuvres.
Bible de la liturgie
à toi, Seigneur, la grâce ! * Et ceci : tu rends à chaque homme selon ce qu'il fait. Bible de Jérusalem
à toi, Seigneur, l'amour ; et cela : toi, tu paies l'homme selon ses œuvres. Traduction œcuménique de la Bible
et à toi, Seigneur, la fidélité ; et ceci : que tu rends à chacun selon ses œuvres.

Nova vulgata
Psalmus. David, cum in deserto Iudæ commoraretur. Bible de Crampon
Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda. Bible de la liturgie
Psaume. De David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda. Bible de Jérusalem
Psaume de David. Quand il était dans le désert de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Psaume de David. Quand il était dans le désert de Juda.

Nova vulgata
Deus, Deus meus es tu, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea, te desideravit caro mea. In terra deserta et arida et inaquosa, Bible de Crampon
Ô Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l'aurore ;
mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi,
dans une terre aride, desséchée et sans eau. Bible de la liturgie
Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l'aube : mon âme a soif de toi ; après toi languit ma chair, terre aride, altérée, sans eau. Bible de Jérusalem
Dieu, c'est toi mon Dieu, je te cherche, mon âme a soif de toi, après toi languit ma chair, terre sèche, altérée, sans eau. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, c'est toi mon Dieu ! Dès l'aube je te désire ; mon âme a soif de toi ; ma chair languit après toi, dans une terre desséchée, épuisée, sans eau.

Nova vulgata
sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam. Bible de Crampon
C'est ainsi que je te contemplais dans le sanctuaire,
pour voir ta puissance et ta gloire. Bible de la liturgie
Je t'ai contemplé au sanctuaire, j'ai vu ta force et ta gloire. Bible de Jérusalem
Oui, au sanctuaire je t'ai contemplé, voyant ta puissance et ta gloire. Traduction œcuménique de la Bible
J'étais ainsi quand je t'ai vu dans le sanctuaire en contemplant ta force et ta gloire.

Nova vulgata
Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te. Bible de Crampon
Car ta grâce est meilleure que la vie :
que mes lèvres célèbrent tes louanges ! Bible de la liturgie
Ton amour vaut mieux que la vie : tu seras la louange de mes lèvres ! Bible de Jérusalem
Meilleur que la vie, ton amour ; mes lèvres diront ton éloge. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, ta fidélité vaut mieux que la vie, mes lèvres te célébreront.

Nova vulgata
Sic benedicam te in vita mea et in nomine tuo levabo manus meas. Bible de Crampon
Ainsi te bénirai-je toute ma vie,
en ton nom j'élèverai mes mains. Bible de la liturgie
Toute ma vie je vais te bénir, lever les mains en invoquant ton nom. Bible de Jérusalem
Oui, je veux te bénir en ma vie, à ton nom, élever les mains ; Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, je te bénirai ma vie durant, et à ton nom, je lèverai les mains.

Nova vulgata
Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum. Bible de Crampon
Mon âme est rassasiée, comme de moelle et de graisse,
et, la joie sur les lèvres, ma bouche te loue. Bible de la liturgie
Comme par un festin je serai rassasié ; la joie sur les lèvres, je dirai ta louange. Bible de Jérusalem
comme de graisse et de moelle se rassasie mon âme, lèvres jubilantes, louange en ma bouche. Traduction œcuménique de la Bible
Comme de graisse et d'huile, je me rassasierai, et la joie aux lèvres, ma bouche chantera louanges.

Nova vulgata
Cum memor ero tui super stratum meum, in matutinis meditabor de te, Bible de Crampon
Quand je pense à toi sur ma couche,
je médite sur toi pendant les veilles de la nuit. Bible de la liturgie
Dans la nuit, je me souviens de toi et je reste des heures à te parler. Bible de Jérusalem
Quand je songe à toi sur ma couche, au long des veilles je médite sur toi, Traduction œcuménique de la Bible
Quand sur mon lit je pense à toi, je passe des heures à te prier.

Nova vulgata
quia fuisti adiutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo. Bible de Crampon
Car tu es mon secours,
et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes. Bible de la liturgie
Oui, tu es venu à mon secours : je crie de joie à l'ombre de tes ailes. Bible de Jérusalem
toi qui fus mon secours, et je jubile à l'ombre de tes ailes ; Traduction œcuménique de la Bible
Car tu as été mon aide, à l'ombre de tes ailes j'ai crié de joie.

Nova vulgata
Adhæsit anima mea post te, me suscepit dextera tua. Bible de Crampon
Mon âme est attachée à toi,
ta droite me soutient. Bible de la liturgie
Mon âme s'attache à toi, ta main droite me soutient. Bible de Jérusalem
mon âme se presse contre toi, ta droite me sert de soutien. Traduction œcuménique de la Bible
Je m'attache à toi de toute mon âme, et ta droite me soutient.

Nova vulgata
Ipsi vero in ruinam quæsierunt animam meam, introibunt in inferiora terræ, Bible de Crampon
Mais eux, cherchent à m'ôter la vie :
ils iront dans les profondeurs de la terre. Bible de la liturgie
[Mais ceux qui pourchassent mon âme, qu'ils descendent aux profondeurs de la terre, Bible de Jérusalem
Mais ceux qui poussent mon âme à sa perte, qu'ils descendent au profond de la terre ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils aillent à la ruine, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils rentrent dans les profondeurs de la terre !

Nova vulgata
tradentur in potestatem gladii, partes vulpium erunt. Bible de Crampon
On les livrera au glaive,
ils seront la proie des chacals. Bible de la liturgie
qu'on les passe au fil de l'épée, qu'ils deviennent la pâture des loups ! Bible de Jérusalem
Qu'on les livre au tranchant de l'épée, qu'ils deviennent la part des chacals ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'on les passe au fil de l'épée ! Qu'ils soient la part des chacals !