Nova vulgata
Quia neque ab oriente neque ab occidente neque a desertis exaltatio. Bible de Crampon
Car ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident ;
ni du désert des montagnes !... Bible de la liturgie
Ce n'est pas du levant ni du couchant, ni du désert, que vient le relèvement. Bible de Jérusalem
Car ce n'est plus du levant au couchant, ce n'est plus au désert des montagnes Traduction œcuménique de la Bible
Non, il ne vient ni de l'est ni de l'ouest, il ne vient pas du désert, le relèvement.

Nova vulgata
Quoniam Deus iudex est: hunc humiliat et hunc exaltat. Bible de Crampon
Non ; c'est Dieu qui exerce le jugement :
il abaisse l'un et il élève l'autre. Bible de la liturgie
Non, c'est Dieu qui jugera : il abaisse les uns, les autres il les relève. Bible de Jérusalem
qu'en vérité, Dieu le juge, abaisse l'un ou élève l'autre : Traduction œcuménique de la Bible
C'est Dieu qui juge : il abaisse l'un, il relève l'autre.

Nova vulgata
Quia calix in manu Domini vini meri plenus mixto. Et inclinavit ex hoc in hoc; verumtamen usque ad fæces epotabunt, bibent omnes peccatores terræ. Bible de Crampon
Car il y a dans la main de Yahweh une coupe,
où bouillonne un vin plein d'aromates.
Et il en verse : oui, ils en suceront la lie,
ils boiront, tous les méchants de la terre. Bible de la liturgie
Le Seigneur tient en main une coupe où fermente un vin capiteux ; il le verse, et tous les impies de la terre le boiront jusqu'à la lie. Bible de Jérusalem
Yahvé a en main une coupe, et c'est de vin fermenté qu'est rempli le breuvage ; il en versera, ils en suceront la lie, ils boiront, tous les impies de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR tient en main une coupe, il verse un vin âpre et fermenté : ils le boiront, ils en laperont même la lie, tous les impies de la terre.

Nova vulgata
Ego autem annuntiabo in sæculum, cantabo Deo Iacob. Bible de Crampon
Et moi, je publierai à jamais,
je chanterai les louanges du Dieu de Jacob. Bible de la liturgie
Et moi, j'annoncerai toujours dans mes hymnes au Dieu de Jacob : + Bible de Jérusalem
Et moi, j'annoncerai à jamais, je jouerai pour le Dieu de Jacob ; Traduction œcuménique de la Bible
Pour moi, je proclamerai toujours, en chantant pour le Dieu de Jacob :

Nova vulgata
Et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua iusti. Bible de Crampon
Et j'abattrai toutes les cornes des méchants ;
et les cornes du juste seront élevées.
Bible de la liturgie
« Je briserai le front des impies, * et le front du juste s'élèvera ! » Bible de Jérusalem
je briserai la vigueur des impies ; et la vigueur du juste se dressera. Traduction œcuménique de la Bible
« Je vais briser le front de tous les impies, mais le front du juste se relèvera ».

Nova vulgata
Magistro chori. Fidibus. Psalmus. Asaph. Canticum. Bible de Crampon
Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph, cantique. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Sur les instruments à corde. Psaume. D’Asaph. Cantique. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Psaume. D'Asaph. Cantique. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume, d'Asaf, chant.

Nova vulgata
Notus in Iudæa Deus, in Israel magnum nomen eius. Bible de Crampon
Dieu s'est fait connaître en Juda,
en Israël son nom est grand. Bible de la liturgie
Dieu s'est fait connaître en Juda ; en Israël, son nom est grand. Bible de Jérusalem
En Juda Dieu est connu, en Israël grand est son nom ; Traduction œcuménique de la Bible
En Juda, Dieu s'est fait connaître ; son nom est grand en Israël.

Nova vulgata
Et est in Salem tabernaculum eius, et habitatio eius in Sion. Bible de Crampon
Il a son tabernacle à Salem,
et sa demeure en Sion. Bible de la liturgie
À Salem il a fixé sa tente, et sa demeure à Sion. Bible de Jérusalem
sa tente s'est fixée en Salem et sa demeure en Sion ; Traduction œcuménique de la Bible
Sa tente s'est fixée à Salem, et à Sion, sa demeure.

Nova vulgata
Ibi confregit coruscationes arcus, scutum, gladium et bellum. Bible de Crampon
C'est là qu'il a brisé les éclairs de l'arc,
le bouclier, l'épée et la guerre. – Séla. Bible de la liturgie
Ici, il a brisé les traits de l'arc, l'épée, le bouclier et la guerre. Bible de Jérusalem
là, il a brisé les éclairs de l'arc, le bouclier, l'épée et la guerre. Traduction œcuménique de la Bible
Là, il a brisé les foudres de l'arc, le bouclier et l'épée, la guerre. Pause.

Nova vulgata
Illuminans tu, Mirabilis, a montibus direptionis. Bible de Crampon
Tu resplendis dans ta majesté,
sur les montagnes d'où tu fonds sur ta proie. Bible de la liturgie
Magnifique, toi, tu resplendis au-dessus d'une montagne de butin. Bible de Jérusalem
Lumineux que tu es, et célèbre pour les monceaux de butin Traduction œcuménique de la Bible
Tu resplendis, magnifique, à cause des montagnes de butin.

Nova vulgata
Spoliati sunt potentes corde, dormierunt somnum suum, et non invenerunt omnes viri fortes manus suas. Bible de Crampon
Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur ;
ils se sont endormis de leur sommeil,
ils n'ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras. Bible de la liturgie
Les voici dépouillés, ces guerriers, endormis, tous ces braves aux mains inertes. Bible de Jérusalem
qu'on leur a pris ; les braves ont dormi leur sommeil, tous ces guerriers, les bras leur ont manqué ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont été dépouillés, ces cœurs indomptables pris par le sommeil, tous ces hommes valeureux qui ne trouvaient plus leurs mains.

Nova vulgata
Ab increpatione tua, Deus Iacob, dormitaverunt auriga et equus. Bible de Crampon
À ta menace, Dieu de Jacob,
char et coursier sont restés immobiles. Bible de la liturgie
Sous ta menace, Dieu de Jacob, le char et le cheval se sont figés. Bible de Jérusalem
sous ta menace, Dieu de Jacob, char et cheval se sont figés. Traduction œcuménique de la Bible
Sous ta menace, Dieu de Jacob, le char et le cheval se sont figés :

Nova vulgata
Tu terribilis es, et quis resistet tibi? Ex tunc ira tua. Bible de Crampon
Tu es redoutable, toi !
Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate ? Bible de la liturgie
Toi, tu es le redoutable ! Qui tiendra sous les coups de ta fureur ? Bible de Jérusalem
Toi, toi le terrible ! Qui tiendra devant ta face, sous le coup de ta fureur ? Traduction œcuménique de la Bible
C'est toi qui es terrifiant ; qui tiendrait devant toi lors de ta colère ?

Nova vulgata
De cælo auditum fecisti iudicium; terra tremuit et quievit, Bible de Crampon
Du haut du ciel tu as proclamé la sentence ;
la terre a tremblé et s'est tue, Bible de la liturgie
Des cieux, tu prononces le verdict ; la terre a peur et se tait Bible de Jérusalem
Des cieux tu fais entendre la sentence, la terre a peur et se tait Traduction œcuménique de la Bible
Des cieux, tu énonces le verdict : terrifiée, la terre se calme,

Nova vulgata
cum exsurgeret in iudicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ. Bible de Crampon
lorsque Dieu s'est levé pour faire justice,
pour sauver tous les malheureux du pays. – Séla. Bible de la liturgie
quand Dieu se lève pour juger, pour sauver tous les humbles de la terre. Bible de Jérusalem
quand Dieu se lève pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
quand Dieu se lève pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. Pause.

Nova vulgata
Quoniam furor hominis confitebitur tibi, et reliquiæ furoris diem festum agent tibi. Bible de Crampon
Ainsi la fureur de l'homme tourne à la gloire
et les restes de la colère... Bible de la liturgie
La colère des hommes te rend gloire quand les survivants te font cortège. Bible de Jérusalem
La colère de l'homme te rend gloire, des réchappés de la Colère, tu te ceindras ; Traduction œcuménique de la Bible
Même la fureur des hommes fait ta gloire ; ceux qui échappent à cette fureur, tu te les attaches.

Nova vulgata
Vovete et reddite Domino Deo vestro; omnes in circuitu eius afferant munera Terribili, Bible de Crampon
Faites des vœux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu ;
que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible ! Bible de la liturgie
Faites des vœux et tenez vos promesses au Seigneur votre Dieu ; vous qui l'entourez, portez votre offrande au redoutable. Bible de Jérusalem
faites des vœux, acquittez-les à Yahvé votre Dieu, ceux qui l'entourent, faites offrande au Terrible ; Traduction œcuménique de la Bible
Faites des vœux et accomplissez-les pour le SEIGNEUR votre Dieu ; apportez vos présents à ce Dieu terrible, vous tous qui l'entourez,

Nova vulgata
ei, qui aufert spiritum principum, terribili apud reges terræ. Bible de Crampon
Il abat l'orgueil des puissants,
il est redoutable aux rois de la terre.
Bible de la liturgie
Il éteint le souffle des princes, lui, redoutable aux rois de la terre ! Bible de Jérusalem
il coupe le souffle des princes, terrible aux rois de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
car il coupe le souffle aux princes, il terrifie les rois de la terre

Nova vulgata
Magistro chori. Secundum Idithun. Asaph. Psalmus. Bible de Crampon
Au maître de chant,... Idithun. Psaume d'Asaph. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. D’après Yedoutoune. D’Asaph. Psaume. Bible de Jérusalem
Du maître de chant... Yedutûn. D'Asaph. Psaume. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, sur Yeditoun ; d'Asaf, psaume.

Nova vulgata
Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi. Bible de Crampon
Ma voix s'élève vers Dieu, et je crie ;
ma voix s'élève vers Dieu : qu'il m'entende ! Bible de la liturgie
Vers Dieu, je crie mon appel ! Je crie vers Dieu : qu'il m'entende ! Bible de Jérusalem
Vers Dieu ma voix : je crie, vers Dieu ma voix : il m'entend. Traduction œcuménique de la Bible
C'est Dieu que j'appelle et je crie ; c'est Dieu que j'appelle, il m'écoutera.

Nova vulgata
In die tribulationis meæ Deum exquisivi, manus meæ nocte expansæ sunt et non fatigantur. Renuit consolari anima mea; Bible de Crampon
Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ;
mes mains sont étendues la nuit sans se lasser ;
mon âme refuse toute consolation. Bible de la liturgie
Au jour de la détresse, je cherche le Seigneur ; + la nuit, je tends les mains sans relâche, mon âme refuse le réconfort. Bible de Jérusalem
Au jour d'angoisse j'ai cherché le Seigneur ; la nuit, j'ai tendu la main sans relâche, mon âme a refusé d'être consolée. Traduction œcuménique de la Bible
Au temps de ma détresse, je cherche le Seigneur. Dans la nuit, les mains tendues sans faiblir, je refuse tout réconfort.

Nova vulgata
memor sum Dei et ingemisco, exerceor, et deficit spiritus meus. Bible de Crampon
Je me souviens de Dieu, et je gémis ;
je médite, et mon esprit est abattu. – Séla. Bible de la liturgie
Je me souviens de Dieu, je me plains ; je médite et mon esprit défaille. Bible de Jérusalem
Je me souviens de Dieu et je gémis, je médite et le souffle me manque. Traduction œcuménique de la Bible
Je me rappelle Dieu et je gémis ; plus j'y reviens, plus mon esprit s'embrouille ; Pause.