Nova vulgata
et pluit super eos sicut pulverem carnes et sicut arenam maris volatilia pennata: Bible de Crampon
il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière,
et les oiseaux ailés comme le sable des mers. Bible de la liturgie
Sur eux il fait pleuvoir une nuée d'oiseaux, autant de viande que de sable au bord des mers. Bible de Jérusalem
il fit pleuvoir sur eux la viande comme poussière, la volaille comme sable des mers, Traduction œcuménique de la Bible
Il fit pleuvoir sur eux de la viande, abondante comme la poussière, des oiseaux nombreux comme le sable de la mer.

Nova vulgata
et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum. Bible de Crampon
Il les fit tomber au milieu de leur camp,
autour de leurs tentes. Bible de la liturgie
Elle s'abat au milieu de leur camp tout autour de leurs demeures. Bible de Jérusalem
il en fit tomber au milieu de son camp, tout autour de sa demeure. Traduction œcuménique de la Bible
Il les jetait au milieu de leur camp, tout autour de leurs demeures.

Nova vulgata
Et manducaverunt et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis. Bible de Crampon
Ils mangèrent et se rassasièrent à l'excès ;
Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré. Bible de la liturgie
Ils mangent, ils sont rassasiés, Dieu contentait leur envie. Bible de Jérusalem
Ils mangèrent et furent bien rassasiés, il leur servit ce qu'ils désiraient ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils mangèrent et se gavèrent : il avait accédé à leur désir.

Nova vulgata
Nondum recesserant a desiderio suo, adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum, Bible de Crampon
Ils n'avaient pas encore satisfait leur convoitise,
et leur nourriture était encore à leur bouche, Bible de la liturgie
Mais leur envie n'était pas satisfaite, ils avaient encore la bouche pleine, * Bible de Jérusalem
eux n'étaient pas revenus de leur désir, leur manger encore en la bouche, Traduction œcuménique de la Bible
Leur désir n'était pas assouvi, ils avaient encore la bouche pleine,

Nova vulgata
et ira Dei ascendit super eos et occidit pingues eorum et electos Israel prostravit. Bible de Crampon
quand la colère de Dieu s'éleva contre eux ;
il frappa de mort les mieux repus,
il abattit les jeunes hommes d'Israël. Bible de la liturgie
quand s'éleva la colère de Dieu : il frappe les plus vaillants d'entre eux et terrasse la jeunesse d'Israël. Bible de Jérusalem
que la colère de Dieu monta contre eux : il massacrait parmi les robustes, abattait les cadets d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
que la colère de Dieu les assaillit, et qu'il tua parmi eux les plus importants, terrassant la jeunesse d'Israël.

Nova vulgata
In omnibus his peccaverunt adhuc et non crediderunt in mirabilibus eius; Bible de Crampon
Après tout cela, ils péchèrent encore,
et n'eurent pas foi dans ses prodiges. Bible de la liturgie
Et pourtant ils péchaient encore, ils n'avaient pas foi en ses merveilles. Bible de Jérusalem
Malgré tout, ils péchèrent encore, ils n'eurent pas foi en ses merveilles. Traduction œcuménique de la Bible
Malgré cela, ils péchaient toujours, ils ne se fiaient pas à ses merveilles.

Nova vulgata
et consumpsit in halitu dies eorum et annos eorum cum festinatione. Bible de Crampon
Alors il dissipa leurs jours comme un souffle,
et leurs années par une fin soudaine. Bible de la liturgie
D'un souffle il achève leurs jours, et leurs années en un moment. Bible de Jérusalem
Il consuma en un souffle leurs jours, leurs années en une panique. Traduction œcuménique de la Bible
Il réduisit leurs jours à du vent et leurs années à l'épouvante.

Nova vulgata
Cum occideret eos, quærebant eum et conversi veniebant diluculo ad eum; Bible de Crampon
Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient,
ils revenaient, empressés à retrouver Dieu, Bible de la liturgie
Quand Dieu les frappait, ils le cherchaient, ils revenaient et se tournaient vers lui : Bible de Jérusalem
Quand il les massacrait, ils le cherchaient, ils revenaient, s'empressaient près de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Quand Dieu les tuait, eux le cherchaient ; ils se reprenaient, ils se tournaient vers lui,

Nova vulgata
et rememorati sunt quia Deus adiutor est eorum, et Deus Excelsus redemptor eorum est. Bible de Crampon
ils se rappelaient que Dieu était leur rocher,
et le Dieu Très-Haut leur libérateur. Bible de la liturgie
ils se souvenaient que Dieu est leur rocher, et le Dieu Très-Haut, leur rédempteur. Bible de Jérusalem
Ils se souvenaient : Dieu leur rocher, Dieu le Très-Haut, leur rédempteur ! Traduction œcuménique de la Bible
se souvenant que Dieu était leur rocher, que le Dieu Très-Haut était leur défenseur.

Nova vulgata
Et suaserunt ei in ore suo et lingua sua mentiti sunt ei; Bible de Crampon
Mais ils le trompaient par leurs paroles,
et leur langue lui mentait ; Bible de la liturgie
Mais de leur bouche ils le trompaient, de leur langue ils lui mentaient. Bible de Jérusalem
Mais ils le flattaient de leur bouche, mais de leur langue ils lui mentaient, Traduction œcuménique de la Bible
Mais leur bouche le trompait, leur langue lui mentait ;

Nova vulgata
cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles erant in testamento eius. Bible de Crampon
leur cœur n'était pas ferme avec lui,
ils n'étaient pas fidèles à son alliance. Bible de la liturgie
Leur cœur n'était pas constant envers lui ; ils n'étaient pas fidèles à son alliance. Bible de Jérusalem
leur cœur n'était pas sûr envers lui, ils étaient sans foi en son alliance. Traduction œcuménique de la Bible
leur cœur n'était pas fermement avec lui, et ils ne se fiaient pas à son alliance.

Nova vulgata
Ipse autem est misericors et propitiatur iniquitati et non disperdit. Sæpe avertit iram suam et non accendit omnem furorem suum. Bible de Crampon
Mais lui est miséricordieux :
il pardonne le péché et ne détruit pas ;
souvent il retint sa colère,
et ne se livra pas à toute sa fureur. Bible de la liturgie
Et lui, miséricordieux, au lieu de détruire, il pardonnait ; maintes fois, il retint sa colère au lieu de réveiller sa violence. Bible de Jérusalem
Lui alors, dans sa tendresse, effaçait les torts au lieu de dévaster ; sans se lasser, il revenait de sa colère au lieu de réveiller tout son courroux. Traduction œcuménique de la Bible
Et lui, le miséricordieux, au lieu de détruire, il effaçait la faute. Souvent il retint sa colère, il ne réveilla pas toute sa fureur,

Nova vulgata
Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens. Bible de Crampon
Il se souvenait qu'ils n'étaient que chair,
un souffle qui s'en va et ne revient plus. Bible de la liturgie
Il se rappelait : ils ne sont que chair, un souffle qui s'en va sans retour. Bible de Jérusalem
Il se souvenait : eux, cette chair, souffle qui s'en va et ne revient pas. Traduction œcuménique de la Bible
se souvenant qu'ils n'étaient que chair, un souffle qui s'en va sans retour.

Nova vulgata
Quoties exacerbaverunt eum in deserto, in iram concitaverunt eum in inaquoso! Bible de Crampon
Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert,
ils l'irritèrent dans la solitude ! Bible de la liturgie
Que de fois au désert ils l'ont bravé, offensé dans les solitudes ! Bible de Jérusalem
Que de fois ils le bravèrent au désert, l'offensèrent parmi les solitudes ! Traduction œcuménique de la Bible
Que de fois ils lui furent rebelles dans le désert, ils l'offensèrent dans les solitudes !

Nova vulgata
Et reversi sunt et tentaverunt Deum et Sanctum Israel exacerbaverunt. Bible de Crampon
Ils ne cessèrent de tenter Dieu
et de provoquer le Saint d'Israël. Bible de la liturgie
De nouveau ils tentaient Dieu, ils attristaient le Saint d'Israël. Bible de Jérusalem
Ils revenaient tenter Dieu, affliger le Saint d'Israël, Traduction œcuménique de la Bible
De nouveau ils mirent Dieu à l'épreuve, attristant le Saint d'Israël.

Nova vulgata
Non sunt recordati manus eius, diei, qua redemit eos de manu tribulantis. Bible de Crampon
Ils ne se souvinrent plus de sa puissance,
du jour où il les délivra de l'oppresseur, Bible de la liturgie
Ils avaient oublié ce jour où sa main les sauva de l'adversaire. Bible de Jérusalem
sans nul souvenir de sa main, ni du jour qu'il les sauva de l'adversaire. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ne se rappelaient plus ce que sa main avait fait, le jour où il les avait rachetés à l'adversaire :

Nova vulgata
Cum posuit in Ægypto signa sua et prodigia sua in campo Taneos. Bible de Crampon
où il montra ses prodiges en Égypte,
ses actions merveilleuses dans les campagnes de Tanis. Bible de la liturgie
Par ses signes il frappa l'Égypte, et le pays de Tanis par ses prodiges. Bible de Jérusalem
Lui qui en Égypte mit ses signes, ses miracles aux champs de Tanis, Traduction œcuménique de la Bible
Il impose ses signes à l'Égypte, ses prodiges au pays de Tanis.

Nova vulgata
Convertit in sanguinem flumina eorum et rivulos eorum, ne biberent. Bible de Crampon
Il changea leurs fleuves en sang,
et ils ne purent boire à leurs ruisseaux. Bible de la liturgie
Il transforme en sang l'eau des fleuves et les ruisseaux, pour qu'ils ne boivent pas. Bible de Jérusalem
fit tourner en sang leurs fleuves, leurs ruisseaux pour les priver de boire. Traduction œcuménique de la Bible
Il change en sang leurs canaux et leurs ruisseaux, pour les empêcher de boire.

Nova vulgata
Misit in eos cœnomyiam et comedit eos, ranam et perdidit eos. Bible de Crampon
Il envoya contre eux le moucheron qui les dévora,
et la grenouille qui les fit périr. Bible de la liturgie
Il leur envoie une vermine qui les ronge, des grenouilles qui infestent tout. Bible de Jérusalem
Il leur envoya des taons qui dévoraient, des grenouilles qui les infestaient ; Traduction œcuménique de la Bible
Il leur envoie une vermine qui les dévore, des grenouilles qui les infestent.

Nova vulgata
Dedit brucho fructus eorum, labores eorum locustæ. Bible de Crampon
Il livra leurs récoltes à la sauterelle,
le produit de leur travail à ses essaims. Bible de la liturgie
Il livre les récoltes aux sauterelles et le fruit de leur travail aux insectes. Bible de Jérusalem
il livra au criquet leurs récoltes et leur labeur à la sauterelle ; Traduction œcuménique de la Bible
Il livre leurs récoltes aux sauterelles, le fruit de leur travail aux criquets.

Nova vulgata
Occidit in grandine vineas eorum, moros eorum in pruina. Bible de Crampon
Il détruisit leurs vignes par la grêle,
et leurs sycomores par les grêlons. Bible de la liturgie
Il ravage leurs vignes par les grêlons et leurs figuiers par le gel. Bible de Jérusalem
il massacra par la grêle leur vigne et leurs sycomores par la gelée ; Traduction œcuménique de la Bible
Il ravage leurs vignes par la grêle, leurs sycomores par le gel.

Nova vulgata
Tradidit grandini iumenta eorum et greges eorum flammæ ignis. Bible de Crampon
Il abandonna leur bétail à la grêle,
et leurs troupeaux aux coups de la foudre. Bible de la liturgie
Il abandonne le bétail à la grêle et les troupeaux à la foudre. Bible de Jérusalem
il remit à la grêle leur bétail et leurs troupeaux aux éclairs. Traduction œcuménique de la Bible
Il abandonne leur bétail aux grêlons, leurs troupeaux à la foudre.