| V/. Kýrie, eléison. | V/. Seigneur, prends pitié. |
| R/. Kýrie, eléison. | R/. Seigneur, prends pitié. |
| V/. Christe, eléison. | V/. Ô Christ, prends pitié. |
| R/. Christe, eléison. | R/. Ô Christ, prends pitié. |
| V/. Kýrie, eléison. | V/. Seigneur, prends pitié. |
| R/. Kýrie, eléison. | R/. Seigneur, prends pitié. |
| V/. Christe, audi nos. | V/. Christ, écoute-nous. |
| R/. Christe, audi nos. | R/. Christ, écoute-nous. |
| V/. Christe, exáudi nos. | V/. Christ, exauce-nous. |
| R/. Christe, exáudi nos. | R/. Christ, exauce-nous. |
| V/. Pater de cælis, Deus, | V/. Père du Ciel, toi qui es Dieu, |
| R/. miserére nobis. | R/. prends pitié de nous. |
| V/. Fili, Redémptor mundi, Deus, | V/. Fils, Rédempteur du monde, toi qui es Dieu, |
| R/. miserére nobis. | R/. prends pitié de nous. |
| V/. Spíritus Sancte, Deus, | V/. Esprit Saint, toi qui es Dieu, |
| R/. miserére nobis. | R/. prends pitié de nous. |
| V/. Sancta Trínitas, unus Deus, | V/. Trinité sainte, toi qui es un seul Dieu, |
| R/. miserére nobis. | R/. prends pitié de nous. |
| V/. Sancta Maria, | V/. Sainte Marie, |
| R/. ora pro nobis. | R/. priez pour nous. |
| Sancta Dei Génetrix, | Sainte Mère de Dieu, |
| Sancta Virgo vírginum, | Sainte Vierge des vierges, |
| Mater Christi, | Mère du Christ, |
| Mater Ecclésiæ, | Mère de l’Église, |
| Mater misericordiæ, | Mère de Miséricorde, |
| Mater divínæ gratiæ, | Mère de la grâce divine, |
| Mater spei, | Mère de l’Espérance, |
| Mater puríssima, | Mère très pure, |
| Mater castíssima, | Mère très chaste, |
| Mater invioláta, | Mère toujours vierge, |
| Mater intemeráta, | Mère sans tache, |
| Mater amábilis, | Mère très aimable, |
| Mater admirábilis, | Mère admirable, |
| Mater boni Consílii, | Mère du bon conseil, |
| Mater Creatóris, | Mère du Créateur, |
| Mater Salvatóris, | Mère du Sauveur, |
| Virgo prudentíssima, | Vierge très prudente, |
| Virgo veneránda, | Vierge vénérable, |
| Virgo prædicánda, | Vierge digne de louanges, |
| Virgo potens, | Vierge puissante, |
| Virgo clemens, | Vierge clémente, |
| Virgo fidélis, | Vierge fidèle, |
| Spéculum iustítiæ, | Miroir de la justice, |
| Sedes Sapiéntiæ, | Siège de la Sagesse, |
| Causa nostræ lætítiæ, | Cause de notre joie, |
| Vas spirituále, | Vase spirituel, |
| Vas honorábile, | Vase d'honneur, |
| Vas insigne devotiónis, | Vase insigne de la dévotion, |
| Rosa mýstica, | Rose mystique, |
| Turris Davídica, | Tour de David, |
| Turris ebúrnea, | Tour d’ivoire, |
| Domus áurea, | Maison d’or, |
| Fœderis arca, | Arche d'alliance, |
| Iánua cæli, | Porte du ciel, |
| Stella matutina, | Étoile du matin, |
| Salus infirmórum, | Salut des infirmes, |
| Refugium peccatórum, | Refuge des pécheurs, |
| Solacium migrantium, | Réconfort des Migrants, |
| Consolátrix afflictórum, | Consolatrice des affligés, |
| Auxílium christianórum, | Secours des chrétiens, |
| Regina Angelórum, | Reine des Anges, |
| Regina Patriarchárum, | Reine des Patriarches, |
| Regina Prophetárum, | Reine des Prophètes, |
| Regina Apostolórum, | Reine des Apôtres, |
| Regina Mártyrum, | Reine des Martyrs, |
| Regina Confessórum, | Reine des Confesseurs, |
| Regina Vírginum, | Reine des Vierges, |
| Regina Sanctórum ómnium, | Reine de tous les Saints, |
| Regina sine labe originali concépta, | Reine conçue sans le péché originel, |
| Regina in cælum assumpta, | Reine élevée au ciel, |
| Regina sacratíssimi Rosárii, | Reine du très saint Rosaire, |
| Regina famíliæ, | Reine des familles, |
| Regina pacis, | Reine de la paix, |
| V/. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, | V/. Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, |
| R/. parce nobis, Dómine. | R/. Pardonne-nous, Seigneur. |
| V/. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, | V/. Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, |
| R/. exáudi nos, Dómine. | R/. Exauce-nous, Seigneur. |
| V/. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, | V/. Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, |
| R/. miserére nobis. | R/. Prends pitié de nous. |
| Sub tuum præsídium confúgimus, Sancta Dei Génetrix, nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus; sed a perículis cunctis líbera nos semper, Virgo gloriósa et benedícta. | Sous votre protection, nous venons nous réfugier, sainte Mère de Dieu ; ne rejetez pas les prières que nous vous adressons dans tous nos besoins ; mais délivrez-nous de tous les dangers, Vierge glorieuse et bénie. |
| V/. Ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix. | V/. Priez pour nous, sainte Mère de Dieu ; |
| R/. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi. | R/. Afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ. |
| ORÉMUS | PRIONS |
| Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus; per Passiónem eius et Crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per Christum Dóminum nostrum. Amen. | Daigne, Seigneur, répandre ta grâce en nos âmes, afin qu’ayant connu, par le message de l’Ange, l’Incarnation du Christ ton Fils, nous soyons conduits, par sa passion et par sa croix, à la gloire de sa Résurrection. Par le même Christ notre Seigneur. Amen. |