| V/. Kýrie, eléison. | V/. Seigneur, prends pitié. |
| R/. Kýrie, eléison. | R/. Seigneur, prends pitié. |
| V/. Christe, eléison. | V/. Ô Christ, prends pitié. |
| R/. Christe, eléison. | R/. Ô Christ, prends pitié. |
| V/. Kýrie, eléison. | V/. Seigneur, prends pitié. |
| R/. Kýrie, eléison. | R/. Seigneur, prends pitié. |
| V/. Christe, audi nos. | V/. Christ, écoute-nous. |
| R/. Christe, audi nos. | R/. Christ, écoute-nous. |
| V/. Christe, exáudi nos. | V/. Christ, exauce-nous. |
| R/. Christe, exáudi nos. | R/. Christ, exauce-nous. |
| V/. Pater de cælis, Deus, | V/. Père du Ciel, toi qui es Dieu, |
| R/. miserére nobis. | R/. prends pitié de nous. |
| V/. Fili, Redémptor mundi, Deus, | V/. Fils, Rédempteur du monde, toi qui es Dieu, |
| R/. miserére nobis. | R/. prends pitié de nous. |
| V/. Spíritus Sancte, Deus, | V/. Esprit Saint, toi qui es Dieu, |
| R/. miserére nobis. | R/. prends pitié de nous. |
| V/. Sancta Trínitas, unus Deus, | V/. Trinité sainte, toi qui es un seul Dieu, |
| R/. miserére nobis. | R/. prends pitié de nous. |
| V/. Sanguis Christi, Unigéniti Patris Ætérni, | V/. Sang du Christ, fils unique du Père éternel, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, Verbi Dei incarnáti, | V/. Sang du Christ, Verbe de Dieu incarné, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, Novi et Ætérni Testaménti, | V/. Sang du Christ, de la nouvelle et éternelle Alliance, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, in agonía decúrrens in terram, | V/. Sang du Christ, répandu sur la terre pendant son agonie, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, in flagellatióne prófluens, | V/. Sang du Christ, versé lors de la flagellation, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, in coronatióne spinárum emánans, | V/. Sang du Christ, jaillissant au couronnement d'épines, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, in Cruce effúsus, | V/. Sang du Christ, répandu sur la croix, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, prétium nostræ salútis, | V/. Sang du Christ, prix de notre rédemption, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, sine quo non fit remíssio, | V/. Sang du Christ, sans lequel il n'est point de rémission, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, in Eucharístia potus et lavácrum animárum, | V/. Sang du Christ, nourriture eucharistique et purifications des âmes, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, flumen misericórdiæ, | V/. Sang du Christ, fleuve de miséricorde, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, victor dǽmonum, | V/. Sang du Christ, victoire sur les démons, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, fortitúdo mártyrum, | V/. Sang du Christ, force des martyrs, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, virtus confessórum, | V/. Sang du Christ, vertu des confesseurs, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, gérminans vírgines, | V/. Sang du Christ, source de virginité, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, robur periclitántium, | V/. Sang du Christ, salut en tous nos périls, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, levámen laborántium, | V/. Sang du Christ, soulagement de ceux qui peinent, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, in fletu solátium, | V/. Sang du Christ, consolation dans les larmes, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, spes pæniténtium, | V/. Sang du Christ, espoir des pénitents, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, solámen moriéntium, | V/. Sang du Christ, secours des mourants, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, pax et dulcédo córdium, | V/. Sang du Christ, paix et douceur des âmes, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, pignus vitæ ætérnæ, | V/. Sang du Christ, gage de vie éternelle, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, ánimas líberans de lacu Purgatórii, | V/. Sang du Christ, qui libère les âmes du purgatoire, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Sanguis Christi, omni glória et honóre digníssimus, | V/. Sang du Christ, digne de tout honneur et de toute gloire, |
| R/. salva nos. | R/. sauve-nous. |
| V/. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, | V/. Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, |
| R/. parce nobis, Dómine. | R/. Pardonne-nous, Seigneur. |
| V/. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, | V/. Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, |
| R/. exáudi nos, Dómine. | R/. Exauce-nous, Seigneur. |
| V/. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, | V/. Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, |
| R/. miserére nobis. | R/. Prends pitié de nous. |
| V/. Redemísti nos, Dómine, in sánguine tuo. | V/. Tu nous as rachetés, Seigneur, dans ton sang. |
| R/. Et fecísti nos Deo nostro regnum. | R/. Et tu as fait de nous un royaume pour notre Dieu. |
| ORÉMUS | PRIONS |
| Omnípotens sempitérne Deus, qui unigénitum Fílium tuum mundi Redemptórem constituísti, ac ejus sánguine placári voluísti : concéde quǽsumus, salútis nostræ prétium ita venerári, atque a præséntis vitæ malis ejus virtúte deféndi in terris ; ut fructu perpétuo lætémur in cælis. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen. | Dieu éternel et tout-puissant qui as établi ton Fils unique rédempteur du monde et qui as voulu être apaisé par son sang, accorde-nous une telle vénération pour le prix de notre rédemption que, protégés sur terre par sa puissance contre les maux de cette vie, nous jouissions au ciel de ses fruits éternels. Par le même Jésus-Christ notre Seigneur. Amen. |