| V/. Kýrie, eléison. | V/. Seigneur, prends pitié. |
| R/. Kýrie, eléison. | R/. Seigneur, prends pitié. |
| V/. Christe, eléison. | V/. Ô Christ, prends pitié. |
| R/. Christe, eléison. | R/. Ô Christ, prends pitié. |
| V/. Kýrie, eléison. | V/. Seigneur, prends pitié. |
| R/. Kýrie, eléison. | R/. Seigneur, prends pitié. |
| V/. Christe, audi nos. | V/. Christ, écoute-nous. |
| R/. Christe, audi nos. | R/. Christ, écoute-nous. |
| V/. Christe, exáudi nos. | V/. Christ, exauce-nous. |
| R/. Christe, exáudi nos. | R/. Christ, exauce-nous. |
| V/. Pater de cælis, Deus, | V/. Père du Ciel, toi qui es Dieu, |
| R/. miserére nobis. | R/. prends pitié de nous. |
| V/. Fili, Redémptor mundi, Deus, | V/. Fils, Rédempteur du monde, toi qui es Dieu, |
| R/. miserére nobis. | R/. prends pitié de nous. |
| V/. Spíritus Sancte, Deus, | V/. Esprit Saint, toi qui es Dieu, |
| R/. miserére nobis. | R/. prends pitié de nous. |
| V/. Sancta Trínitas, unus Deus, | V/. Trinité sainte, toi qui es un seul Dieu, |
| R/. miserére nobis. | R/. prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, Filii Patris aetérni, | V/. Cœur de Jésus, Fils du Père éternel, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, in sinu Virginis Matris a Spiritu Sancto formátum, | V/. Cœur de Jésus, formé par le Saint-Esprit dans le sein de la Vierge Marie, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, Verbo Dei substantiáliter unitum, | V/. Cœur de Jésus, uni substantiellement au Verbe de Dieu, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, majestátis infinitae, | V/. Cœur de Jésus, souveraine majesté, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, templum Dei sanctum, | V/. Cœur de Jésus, temple saint du Seigneur, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, tabernáculum Altissimi, | V/. Cœur de Jésus, tabernacle du Très-Haut, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, domus Dei et porta caeli, | V/. Cœur de Jésus, maison de Dieu et porte du ciel, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, fornax ardens caritátis, | V/. Cœur de Jésus, fournaise ardente de Charité, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, justitiae et amóris receptáculum, | V/. Cœur de Jésus, sanctuaire de la justice et de l'amour, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, bonitáte et amóre plenum, | V/. Cœur de Jésus, plein d'amour et de bonté, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, virtútum órnium abyssus, | V/. Cœur de Jésus, abîme de toutes les vertus, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, omni laude dignissimum, | V/. Cœur de Jésus, très digne de toutes louanges, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, rex et centrum ómnium córdium, | V/. Cœur de Jésus, Roi et centre de tous les cœurs, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, in quo sunt omnes thesáuri sapiántiae et sciéntiae, | V/. Cœur de Jésus, dans lequel sont tous les trésors de la sagesse et de la science, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, in quo hábitat omnis plenitúdo divinitátis, | V/. Cœur de Jésus, dans lequel réside toute la plénitude de la divinité, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, in quo Pater sibi bene complácuit, | V/. Cœur de Jésus, objet de complaisance du Père céleste, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, de cujus plenitúdine omnes nos accépimus, | V/. Cœur de Jésus, dont la plénitude s'est répandue sur nous, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, desidérium cóllium aeternórum, | V/. Cœur de Jésus, le désiré des collines éternelles, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, pátiens et multae misericórdiae, | V/. Cœur de Jésus, patient et très miséricordieux, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, dives in omnes qui invocant te, | V/. Cœur de Jésus, libéral pour tous ceux qui vous invoquent, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, fons vitae et sanctitótis, | V/. Cœur de Jésus, source de vie et de sainteté, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, propitiátio pro peccátis nostris, | V/. Cœur de Jésus, propitiation pour nos péchés, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, saturótum oppróbriis, | V/. Cœur de Jésus, rassasié d'opprobres, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, attritum propter scélera nostra, | V/. Cœur de Jésus, broyé à cause de nos péchés, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, usque ad mortem obédiens factum, | V/. Cœur de Jésus, obéissant jusqu'à la mort, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, láncea perforátum, | V/. Cœur de Jésus, percé de la lance, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, fons tortius consolatiónis, | V/. Cœur de Jésus, source de toute consolation, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, vita et resurréctio nostra, | V/. Cœur de Jésus, notre vie et notre résurrection, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, pax et reconciliátio nostra, | V/. Cœur de Jésus, notre paix et notre réconciliation, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, victima pecctórum, | V/. Cœur de Jésus, victime des pécheurs, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, salus in te sperántium, | V/. Cœur de Jésus, salut de ceux qui espèrent en vous, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, spes in te moriéntium, | V/. Cœur de Jésus, espérance de ceux qui meurent dans votre amour, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Cor Jesu, deliciae Sanctórum ómnium, | V/. Cœur de Jésus, délices de tous les saints, |
| R/. miserére nobis. | R/ prends pitié de nous. |
| V/. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, | V/. Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, |
| R/. parce nobis, Dómine. | R/. Pardonne-nous, Seigneur. |
| V/. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, | V/. Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, |
| R/. exáudi nos, Dómine. | R/. Exauce-nous, Seigneur. |
| V/. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, | V/. Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, |
| R/. miserére nobis. | R/. Prends pitié de nous. |
| V/. Jesu, mitis et húmilis corde. | V/. Jésus, doux et humble de cœur, |
| R/. Fac cor nostrum secúndum Cor tuum. | R/. rendez mon cœur semblable au vôtre. |
| ORÉMUS | PRIONS |
| Orémus. Omnipotens sempitérne Deus, réspice in Cor dilectissimi Filii tui et in laudes et satisfactiónes, quas in nómine peccatórum tibi persólvit, iisque misericórdiam tuam petértibus, tu véniam concéde placátus in nómine ejúsdem Filii tui Jesu Christi: Qui tecum vivit et regnat in saecula saeculórum. Amen. | Dieu, tout-puissant et éternel, regardez le Cœur de votre Fils bien-aimé : soyez attentif aux louanges et aux satisfactions qu'il vous rend au nom des pécheurs. Apaisé par ces divins hommages, pardonnez à ceux qui implorent votre miséricorde au nom de ce même Jésus-Christ, votre Fils, qui vit et règne avec vous, en l'unité du Saint-Esprit, dans les siècles des siècles. Amen. |