01
Et le Seigneur me dit :
« Prends une grande tablette ;
écris dessus avec un simple stylet :
Pour Maher-Shalal-Hash-Baz,
(c’est-à-dire : Cours-au-butin-Vite-au-pillage). »
02 Je choisis des témoins dignes de foi,
le prêtre Ourias et Zacharie, fils de Barakie.
03 Alors j’approchai la prophétesse, ma femme :
elle devint enceinte et enfanta un fils.
Et le Seigneur me dit :
« Appelle-le : Maher-Shalal-Hash-Baz
04 car avant que l’enfant sache dire
“papa” et “maman”,
on aura porté chez le roi d’Assour
les richesses de Damas et le butin de Samarie. »
05 Le Seigneur me parla encore une fois ;
il me dit :
06 « Puisque ce peuple a dédaigné les eaux de Siloé
qui s’écoulent paisiblement,
puisqu’il perd courage devant Recine
et le fils de Remalyahou,
07 eh bien ! voici que le Seigneur
va faire monter contre eux
les eaux puissantes et abondantes de l’Euphrate
– c’est le roi d’Assour et toute sa gloire.
Partout le fleuve sortira de son lit,
il franchira toutes ses digues.
08 Il forcera l’entrée de Juda,
il l’inondera, le submergera,
montera jusqu’à son cou.
Ses ailes déployées
couvriront l’étendue de ton pays,
ô Emmanuel (c’est-à-dire : Dieu-avec-nous).
09 Peuples, poussez le cri de guerre : vous tomberez !
Écoutez bien, tous les pays lointains :
Armez-vous, vous tomberez !
Armez-vous, vous tomberez !
10 Dressez vos plans, ils s’effondreront !
Dites une parole, elle ne tiendra pas,
car Dieu est avec nous. »
11 Ainsi m’a parlé le Seigneur
lorsque sa main me saisissait
et qu’il m’enjoignait de ne pas suivre
le chemin de ce peuple.
Il disait :
12 « Ne nommez pas “complot”
tout ce que ce peuple nomme “complot” ;
ce qu’il craint, ne le craignez pas,
ne le redoutez pas.
13 C’est le Seigneur de l’univers
que vous tiendrez pour saint ;
c’est lui que vous craindrez,
lui que vous redouterez.
14 Il deviendra un lieu saint,
qui sera une pierre d’achoppement,
un roc faisant trébucher les deux maisons d’Israël,
piège et filet pour l’habitant de Jérusalem.
15 Beaucoup trébucheront,
ils tomberont, se briseront,
piégés et capturés. »
16 Conserve ce témoignage,
appose un sceau sur cet enseignement
pour mes disciples.
17 J’attends le Seigneur qui cache sa face à la maison de Jacob,
j’espère en lui.
18 Moi et les enfants que le Seigneur m’a donnés,
nous sommes des signes et des présages pour Israël
de la part du Seigneur de l’univers
qui habite le mont Sion.
19 On vous dira peut-être :
« Consultez les devins et les nécromanciens,
qui chuchotent et marmonnent !
Un peuple ne doit-il pas consulter ses dieux
au sujet des vivants,
et consulter aussi ses morts ? »
20 Non ! Revenez à l’enseignement et au témoignage.
Malheur à qui ne s’en tient pas à cette parole :
on ne pourra en conjurer la malédiction.
21 On traversera le pays,
accablé, affamé,
rendu furieux par la faim,
on maudira son roi et son Dieu,
on se tournera vers le ciel,
22 on regardera vers la terre :
il n’y aura que détresse et ténèbres,
nuit d’angoisse,
obscurité inéluctable.
23 Pas la moindre lueur
pour celui qui sera dans l’angoisse.
Dans un premier temps, le Seigneur a couvert de honte
le pays de Zabulon et le pays de Nephtali ;
mais ensuite, il a couvert de gloire
la route de la mer, le pays au-delà du Jourdain,
et la Galilée des nations.
01
Le peuple qui marchait dans les ténèbres
a vu se lever une grande lumière ;
et sur les habitants du pays de l’ombre,
une lumière a resplendi.
02 Tu as prodigué la joie,
tu as fait grandir l’allégresse :
ils se réjouissent devant toi,
comme on se réjouit de la moisson,
comme on exulte au partage du butin.
03 Car le joug qui pesait sur lui,
la barre qui meurtrissait son épaule,
le bâton du tyran,
tu les as brisés comme au jour de Madiane.
04 Et les bottes qui frappaient le sol,
et les manteaux couverts de sang,
les voilà tous brûlés :
le feu les a dévorés.
05 Oui, un enfant nous est né,
un fils nous a été donné !
Sur son épaule est le signe du pouvoir ;
son nom est proclamé :
« Conseiller-merveilleux, Dieu-Fort,
Père-à-jamais, Prince-de-la-Paix ».
06 Et le pouvoir s’étendra,
et la paix sera sans fin
pour le trône de David et pour son règne
qu’il établira, qu’il affermira
sur le droit et la justice
dès maintenant et pour toujours.
Il fera cela, l’amour jaloux du Seigneur de l’univers !
07 Le Seigneur a lancé une parole dans le pays de Jacob :
en Israël, elle est tombée.
08 Tout le peuple la connaîtra,
Éphraïm et l’habitant de Samarie ;
dans leur orgueil et leur superbe, ils disent :
09 « Les briques sont tombées :
nous rebâtirons en pierres de taille !
Le sycomore s’est abattu :
nous le remplacerons par du cèdre. »
10 Le Seigneur a dressé contre Israël des adversaires – Recine –,
il a excité ses ennemis :
11 Aram à l’est, les Philistins à l’ouest ;
ils ont dévoré Israël à pleine bouche.
Et avec tout cela, sa colère ne s’est pas détournée,
sa main reste levée.
12 Le peuple ne s’est pas retourné vers celui qui le frappait,
il n’a pas recherché le Seigneur de l’univers.
13 D’Israël le Seigneur a tranché la tête et la queue,
le palmier et le roseau, en un seul jour,
14 – la tête, c’est l’ancien et le notable ;
la queue, c’est le prophète, maître de mensonge.
15 Ceux qui guidaient ce peuple l’ont fourvoyé,
la piste de ceux qu’ils guidaient a été brouillée.
16 Voilà pourquoi le Seigneur ne ménage pas leurs jeunes gens,
pour leurs orphelins et leurs veuves il n’a plus de compassion :
tout le peuple est impie, malfaisant,
toute bouche profère l’infamie.
Et avec tout cela, sa colère ne s’est pas détournée,
sa main reste levée.
17 Car la méchanceté brûle comme un feu,
dévorant épines et ronces,
enflammant les taillis de la forêt
qui tourbillonnent en colonnes de fumée.
18 Par la fureur du Seigneur de l’univers,
le pays est en flammes.
Le peuple devient comme la proie du feu :
nul n’épargne son frère.
19 On découpe à droite, et l’on reste affamé ;
on dévore à gauche, on n’est pas rassasié !
Chacun dévore la chair de son prochain.
20 Manassé dévore Éphraïm, et Éphraïm, Manassé,
tous deux unis contre Juda.
Et avec tout cela, sa colère ne s’est pas détournée,
sa main reste levée.
01
Malheureux ! Ils rédigent des décrets malfaisants,
ils inscrivent des écrits d’oppression !
02 Ils refusent de rendre justice aux faibles,
et privent de leurs droits les pauvres de mon peuple ;
les veuves deviennent leurs proies,
et ils dépouillent les orphelins !
03 Que ferez-vous au jour du châtiment,
au jour d’une tourmente venue de loin ?
Vers qui fuirez-vous pour demander secours ?
Où laisserez-vous vos richesses ?
04 Il ne restera qu’à se courber parmi les prisonniers,
on succombera parmi les cadavres.
Et avec tout cela, sa colère ne s’est pas détournée,
sa main reste levée.
05 Malheureux ! Assour, l’instrument de ma colère,
le bâton de mon courroux.
06 Je l’envoie contre une nation impie,
je lui donne mission contre un peuple qui excite ma fureur,
pour le mettre au pillage et emporter le butin,
pour le piétiner comme la boue des chemins.
07 Mais Assour ne l’entend pas ainsi,
ce n’est pas du tout ce qu’il pense :
ce qu’il veut, c’est détruire,
exterminer quantité de nations.
08 Car il dit : « Tous mes officiers ne valent-ils pas des rois ?
N’ai-je pas pris Kalno comme Karkémish,
09 Hamath comme Arpad,
et Samarie comme Damas ?
10 Comme j’ai mis la main sur les royaumes des faux dieux
et leurs idoles plus nombreuses qu’à Jérusalem et à Samarie,
11 n’ai-je pas traité ainsi Samarie et ses faux dieux ?
ne puis-je pas traiter ainsi Jérusalem et ses images ? »
12 Mais quand le Seigneur aura fini son œuvre
au mont Sion et à Jérusalem,
il châtiera le roi d’Assour
pour les fruits de son cœur arrogant,
pour l’orgueil de ses regards hautains.
13 Car le roi d’Assour a dit :
« C’est par la vigueur de ma main que j’ai agi,
et par ma sagesse, car j’ai l’intelligence.
J’ai déplacé les frontières des peuples,
j’ai pillé leurs réserves ;
fort entre les forts, j’ai détrôné des puissants.
14 J’ai mis la main sur les richesses des peuples,
comme sur un nid.
Comme on ramasse des œufs abandonnés,
j’ai ramassé toute la terre,
et il n’y a pas eu un battement d’aile,
pas un bec ouvert,
pas un cri. »
15 Mais le ciseau se glorifie-t-il
aux dépens de celui qui s’en sert pour tailler ?
La scie va-t-elle s’enfler d’orgueil
aux dépens de celui qui la tient ?
Comme si le bâton faisait mouvoir la main qui le brandit,
comme si c’était le bois qui brandissait l’homme !
16 C’est pourquoi le Seigneur Dieu de l’univers
fera dépérir les soldats bien nourris du roi d’Assour,
et au lieu de sa gloire s’allumera un brasier,
le brasier d’un incendie.
17 La Lumière d’Israël deviendra un incendie
et son Dieu Saint, une flamme
qui brûle et dévore épines et ronces
en un seul jour !
18 Les forêts et les vergers, gloire du roi,
il les détruira de fond en comble ;
ce sera comme un moribond qui s’éteint.
19 Le reste des arbres de sa forêt, on pourra les compter ;
un enfant en écrirait le nombre.
20 En ces jours-là, le reste d’Israël
et les rescapés de la maison de Jacob
cesseront de s’appuyer sur celui qui les frappait :
ils s’appuieront vraiment sur le Seigneur,
le Saint d’Israël.
21 Un reste reviendra :
le reste de Jacob,
vers le Dieu-Fort.
22 Israël, même si ton peuple est comme le sable de la mer,
seul un reste en reviendra.
La destruction est décidée :
la justice déferle.
23 Oui, c’est une destruction décidée,
que le Seigneur, Dieu de l’univers,
accomplit dans tout le pays.
24 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur,
Dieu de l’univers :
« Ô mon peuple, qui habites Sion,
n’aie pas peur d’Assour :
il te frappe de son gourdin,
il abat sur toi son bâton
comme l’a fait l’Égypte.
25 Mais encore un peu, très peu de temps,
et mon indignation contre toi prendra fin,
ma colère tournera à leur perte. »
26 Contre eux, le Seigneur de l’univers va brandir un fouet,
comme il frappa Madiane au Rocher d’Oreb ;
il lèvera son bâton sur la mer,
comme il l’a fait en Égypte.
27 Il arrivera, en ce jour-là,
que le fardeau sera retiré de tes épaules,
et de ta nuque, le joug.
Le dévastateur monte de la région de Rimmone.
28 Il vient contre Ayath, il passe à Migrone ;
à Mikmas, il installe son matériel.
29 Ils franchissent le défilé :
« À Guéba, notre étape ! »
Rama tremble,
Guibéa de Saül prend la fuite.
30 « Hurle, Bath-Gallim !
Écoute, Laïsha !
Réponds, Anatoth !
31 Madména s’enfuit ;
ils se terrent, les habitants de Guébim.
32 Aujourd’hui même, à Nob, l’ennemi prend position ;
il tend le poing
vers la montagne de la fille de Sion,
vers la colline de Jérusalem.
33 Voici que le Seigneur, Dieu de l’univers,
d’un coup terrible abat les branches ;
les arbres les plus grands sont coupés,
et les plus fiers, jetés à terre.
34 Les taillis de la forêt s’abattent sous la hache,
et le Liban dans sa splendeur s’effondre.
01
Un rameau sortira de la souche de Jessé, père de David,
un rejeton jaillira de ses racines.
02 Sur lui reposera l’esprit du Seigneur :
esprit de sagesse et de discernement,
esprit de conseil et de force,
esprit de connaissance et de crainte du Seigneur
03 – qui lui inspirera la crainte du Seigneur.
Il ne jugera pas sur l’apparence ;
il ne se prononcera pas sur des rumeurs.
04 Il jugera les petits avec justice ;
avec droiture, il se prononcera
en faveur des humbles du pays.
Du bâton de sa parole, il frappera le pays ;
du souffle de ses lèvres, il fera mourir le méchant.
05 La justice est la ceinture de ses hanches ;
la fidélité est la ceinture de ses reins.
06 Le loup habitera avec l’agneau,
le léopard se couchera près du chevreau,
le veau et le lionceau seront nourris ensemble,
un petit garçon les conduira.
07 La vache et l’ourse auront même pâture,
leurs petits auront même gîte.
Le lion, comme le bœuf, mangera du fourrage.
08 Le nourrisson s’amusera sur le nid du cobra ;
sur le trou de la vipère, l’enfant étendra la main.
09 Il n’y aura plus de mal ni de corruption
sur toute ma montagne sainte ;
car la connaissance du Seigneur remplira le pays
comme les eaux recouvrent le fond de la mer.
10 Ce jour-là, la racine de Jessé, père de David,
sera dressée comme un étendard pour les peuples,
les nations la chercheront,
et la gloire sera sa demeure.
11 Ce jour-là, une fois encore,
le Seigneur étendra la main
pour reprendre le reste de son peuple,
ce reste qui reviendra d’Assour et d’Égypte,
de Patros, d’Éthiopie et d’Élam,
de Shinéar, de Hamath et des îles de la mer.
12 Il lèvera un étendard pour les nations ;
il rassemblera les exilés d’Israël ;
il réunira les dispersés de Juda
des quatre coins de la terre.
13 Alors la jalousie d’Éphraïm cessera,
et les adversaires de Juda seront retranchés.
Éphraïm ne jalousera plus Juda,
et Juda ne sera plus l’adversaire d’Éphraïm.
14 Ils fonceront sur le flanc des Philistins à l’Occident ;
ensemble ils pilleront les fils de l’Orient.
Ils mettront la main sur Édom et Moab,
et les fils d’Ammone leur obéiront.
15 Le Seigneur asséchera la lagune de l’Égypte,
il lèvera la main contre l’Euphrate,
dans l’ardeur de son souffle ;
il le divisera en sept ruisseaux
où l’on marchera en sandales.
16 Il y aura une route pour le reste de son peuple,
ce reste qui reviendra d’Assour,
comme il y eut une route pour Israël,
le jour où il monta du pays d’Égypte.
01
Ce jour-là, tu diras :
Seigneur, je te rends grâce :
ta colère pesait sur moi,
mais tu reviens de ta fureur
et tu me consoles.
02 Voici le Dieu qui me sauve :
j’ai confiance, je n’ai plus de crainte.
Ma force et mon chant, c’est le Seigneur ;
il est pour moi le salut.
03 Exultant de joie,
vous puiserez les eaux
aux sources du salut.
04 Ce jour-là, vous direz :
« Rendez grâce au Seigneur,
proclamez son nom,
annoncez parmi les peuples ses hauts faits ! »
Redites-le : « Sublime est son nom ! »
05 Jouez pour le Seigneur,
il montre sa magnificence,
et toute la terre le sait.
06 Jubilez, criez de joie,
habitants de Sion,
car il est grand au milieu de toi,
le Saint d’Israël !
01
Proclamation sur Babylone – ce qu’Isaïe, fils d’Amots, a vu.
02 Sur un mont dénudé,
dressez un étendard.
Élevez la voix, faites signe de la main,
qu’ils entrent par les portes des nobles ;
03 moi, je commande à qui m’est consacré ;
j’ai convoqué les guerriers de ma colère,
les passionnés de mon honneur.
04 Voix qui gronde sur les montagnes,
comme d’un peuple immense ;
voix et vacarme de royaumes,
de nations rassemblées :
le Seigneur de l’univers
inspecte les troupes de combat.
05 D’une terre lointaine, des extrémités du ciel,
ils viennent,
le Seigneur et les instruments de son indignation,
pour ravager toute la terre.
06 Hurlez ! Car le jour du Seigneur est proche :
il vient, envoyé par le Puissant,
comme une dévastation.
07 C’est pourquoi toute main défaille,
le cœur manque à tout mortel.
08 Ils sont épouvantés,
spasmes et souffrances les saisissent ;
ils se tordent de douleur
comme la femme qui accouche ;
ils se regardent l’un l’autre avec stupeur,
le visage en feu.
09 Voici venir, implacable, le jour du Seigneur,
la fureur et l’ardente colère,
pour faire de la terre un lieu désolé,
pour en supprimer les pécheurs.
10 Les étoiles du ciel et ses constellations
ne brilleront plus de leur lumière ;
le soleil, dès son lever, s’obscurcira
et la lune ne donnera plus sa clarté.
11 Je châtierai le monde pour sa méchanceté,
et les impies pour leur faute.
Je mettrai fin à l’orgueil des insolents
et rabattrai l’arrogance des tyrans.
12 Je rendrai les mortels plus rares que l’or fin,
les humains, plus rares que l’or d’Ophir.
13 C’est pourquoi j’ébranlerai les cieux,
et la terre tremblera sur ses bases,
dans la fureur du Seigneur de l’univers,
le jour de son ardente colère.
14 Alors, comme une gazelle pourchassée,
comme un troupeau que nul ne rassemble,
chacun se tournera vers son peuple,
chacun fuira vers son propre pays.
15 Tous ceux qu’on trouvera seront transpercés,
tous ceux qu’on prendra tomberont par l’épée.
16 Leurs petits enfants seront écrasés sous leurs yeux,
leurs maisons, pillées, et leurs femmes, violées.
17 Voici que j’excite contre eux les Mèdes,
qui n’estiment pas l’argent et n’aiment pas l’or.
18 Mais leurs arcs abattent les jeunes gens ;
ils n’ont pas de compassion pour les nouveaux-nés ;
aucun regard de pitié pour les enfants.
19 Alors Babylone, la perle des royaumes,
l’orgueilleuse parure des Chaldéens,
subira le bouleversement infligé par Dieu
à Sodome et à Gomorrhe.
20 Elle sera inhabitée à jamais ;
nul, d’âge en âge, n’y demeurera ;
l’Arabe n’y dressera plus sa tente,
les bergers n’y feront plus reposer leurs troupeaux.
21 Mais les chats sauvages y auront leur gîte ;
les hiboux rempliront les maisons ;
les autruches auront là leur demeure
et les boucs y danseront.
22 Les hyènes hurleront dans ses châteaux,
et les chacals dans ses palais d’agrément.
Son temps est proche
et ses jours ne tarderont pas.
01
Oui, le Seigneur aura de la tendresse pour Jacob,
il choisira encore Israël,
il installera les siens sur leur terre
où des immigrés se joindront à eux
et s’uniront à la maison de Jacob.
02 Des peuples étrangers viendront les prendre
pour les ramener chez eux.
Sur la terre du Seigneur,
la maison d’Israël s’attribuera ces peuples
comme serviteurs et comme servantes.
Ils tiendront captifs ceux qui les avaient capturés ;
ils domineront ceux qui les avaient opprimés.
03 Le jour où le Seigneur t’aura fait reposer,
après tant de peines et de tourments,
après le dur esclavage qui fut le tien,
04 tu entonneras cette chanson contre le roi de Babylone,
tu diras :
« Comment ! Il est fini, l’oppresseur !
Elle est finie, la dictature !
05 Le Seigneur a brisé le bâton des impies,
le sceptre des tyrans
06 qui frappait les peuples avec fureur,
les frappait sans relâche,
qui dominait les nations avec colère
et les persécutait sans retenue.
07 Toute la terre repose, tranquille.
On éclate en cris de joie !
08 Même les cyprès et les cèdres du Liban
se réjouissent à tes dépens :
“Depuis que tu es tombé,
plus personne ne monte pour nous abattre.”
09 Le tréfonds des enfers s’agite pour toi
à l’annonce de ta venue.
Pour toi, il réveille les ombres,
tous les grands de la terre ;
il fait lever de leur trône
tous les rois des nations.
10 Tous, ils prennent la parole et te disent :
“Toi aussi, comme nous, te voilà sans force,
devenu pareil à nous.”
11 Elle est jetée aux enfers, ta majesté,
avec la musique de tes harpes.
Tu as pour couche la vermine,
et des vers pour te couvrir.
12 Comment ! Tu es tombé du ciel,
astre brillant, fils de l’aurore !
Tu es renversé à terre,
toi qui faisais ployer les nations,
13 toi qui te disais :
“J’escaladerai les cieux ;
plus haut que les étoiles de Dieu
j’élèverai mon trône ;
j’irai siéger à la montagne de l’assemblée des dieux
au plus haut du mont Safone,
14 j’escaladerai les hauteurs des nuages,
je serai semblable au Très-Haut !”
15 Mais te voilà jeté aux enfers,
au plus profond de l’abîme.
16 Ceux qui te voient te dévisagent,
ils s’interrogent sur toi :
“Est-ce bien l’homme qui faisait trembler la terre,
qui ébranlait les royaumes,
17 changeait le monde en désert,
et rasait les villes
sans renvoyer le prisonnier dans sa maison ?”
18 Tous les rois des nations
reposent avec honneur, tous sans exception,
chacun dans sa demeure.
19 Mais toi, tu es jeté dehors,
loin de ton sépulcre,
comme un rejeton réprouvé ;
tu es couvert par les victimes de l’épée
qui descendent sur les pierres de la fosse ;
tu es comme un cadavre qu’on piétine.
20 Tu ne les rejoindras pas dans la tombe,
car tu as ruiné ton pays,
assassiné ton peuple.
Plus jamais on n’évoquera
l’engeance des méchants :
21 préparez pour les fils un lieu d’exécution
à cause de la faute de leurs pères,
de peur qu’ils ne se relèvent pour conquérir la terre
et couvrir de villes la face du monde. »
22 Je me lèverai contre eux,
– oracle du Seigneur de l’univers – ;
de Babylone, je retrancherai
le nom et le reste, lignée et postérité,
– oracle du Seigneur.
23 J’en ferai le domaine du hérisson,
un marécage ;
je la balaierai, je la détruirai
– oracle du Seigneur de l’univers.
24 Le Seigneur de l’univers en a fait le serment :
« Ce que j’ai prévu arrivera,
ce que j’ai décidé s’accomplira :
25 Sur ma terre, je briserai Assour,
je le piétinerai sur mes montagnes ;
son joug sera écarté de la nuque des miens,
et le fardeau, écarté de leurs épaules. »
26 C’est la décision
prise contre toute la terre ;
c’est la main
étendue contre toutes les nations.
27 Le Seigneur de l’univers l’a décidé.
Qui donc l’arrêterait ?
Et sa main étendue,
qui la détournerait ?
28 L’année de la mort du roi Acaz,
il y eut cette proclamation :
29 Ne te réjouis pas, Philistie tout entière,
si le bâton qui te frappait est brisé.
De la racine du serpent va sortir une vipère,
et son fruit sera un dragon ailé.
30 Les premiers-nés des faibles auront un pâturage,
les malheureux reposeront en confiance,
mais ta race, je la ferai mourir de faim,
et ce qui restera de toi, je le tuerai.
31 Hurle, Porte de la ville ! Citadelle, pousse des cris !
Tremble, Philistie tout entière !
Du Nord arrive une fumée :
ce sont des troupes sans déserteur !
32 Que répondre aux envoyés de cette nation ?
Ceci : Le Seigneur a fondé Sion ;
en elle se réfugient les pauvres de son peuple.
01
Proclamation sur Moab.
Depuis la nuit où Ar fut dévastée,
Moab est réduite au silence.
Depuis la nuit où Qir fut dévastée,
Moab est réduite au silence.
02 On monte au sanctuaire, à Dibone,
aux lieux sacrés pour y pleurer.
Sur Nébo et sur Madaba,
Moab hurle de douleur.
Ils ont tous la tête rasée,
ils ont tous la barbe coupée.
03 Dans les rues,
ils se revêtent de toile à sac ;
sur les toits et sur les places,
tout le monde hurle et fond en larmes.
04 Heshbone et Élalé poussent des cris,
leurs voix s’entendent jusqu’à Yahaç.
C’est pourquoi les guerriers de Moab poussent des clameurs,
l’âme de Moab frémit.
05 Mon cœur crie sur Moab ;
ses fugitifs sont déjà à Soar,
vers Églath-Shelishiya.
Sur la montée de Louhith,
on monte en pleurant ;
sur le chemin de Horonaïm,
ce sont des cris déchirants.
06 Les eaux de Nimrim sont un endroit désolé :
l’herbe a séché,
la végétation a disparu,
plus aucune verdure.
07 Voilà pourquoi ses réserves et ses provisions
sont transportées au-delà du torrent des Saules.
08 Car les cris font le tour
du territoire de Moab :
hurlements, jusqu’à Églaïm,
hurlements, jusqu’à Beér-Élim.
09 Les eaux de Dimone sont rouges de sang,
car j’imposerai plus encore à Dimone :
le lion, pour les rescapés de Moab,
pour ceux qui resteront dans la campagne.