Nova vulgata
At ille, missis ad eum nuntiis, ait: « Quid mihi et tibi est, rex Iudæ? Non adversum te hodie venio, sed contra aliam pugno domum, ad quam me Deus festinato ire præcepit. Desine adversum Deum facere, qui mecum est, ne interficiat te ». Bible de Crampon
Et Néchao lui envoya des messagers pour dire : "Que me veux-tu, roi de Juda" ? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui ; mais c'est contre une maison avec laquelle je suis en guerre, et Dieu m'a dit de me hâter. Cesse de t'opposer à Dieu, qui est avec moi, et qu'il ne te fasse pas mourir !" Bible de la liturgie
Nékao lui envoya des messagers pour lui dire : « Que me veux-tu, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je marche aujourd’hui, mais contre une autre maison royale avec laquelle je suis en guerre, et Dieu m’a dit de me hâter. Laisse donc agir Dieu qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise ! » Bible de Jérusalem
il lui envoya des messagers pour lui dire : "Qu'ai-je à faire avec toi, roi de Juda ? Ce n'est pas toi que je viens attaquer aujourd'hui, mais c'est une autre maison que j'ai à combattre, et Dieu m'a dit de me hâter. Laisse donc faire Dieu qui est avec moi, de peur qu'il ne cause ta perte." Traduction œcuménique de la Bible
Néko envoya des messagers pour lui dire : « Qu'y a-t-il entre nous, roi de Juda ? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui, mais contre mon ennemi habituel. Dieu m'a dit de me dépêcher. Ne t'oppose pas au Dieu qui est avec moi, sinon il te détruira ».

Nova vulgata
Noluit Iosias reverti, sed audacter præparavit contra eum bellum nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei; verum perrexit, ut dimicaret in campo Mageddo. Bible de Crampon
Mais Josias ne se détourna pas de lui et se déguisa pour l'attaquer ; il n'écouta pas les paroles de Néchao, qui venaient de la bouche de Dieu ; il s'avança pour combattre dans la plaine de Mageddo. Bible de la liturgie
Mais Josias ne changea pas d’avis ; bien plus, il se déguisa pour l’attaquer. Il n’écouta pas les paroles de Nékao, qui venaient de la bouche de Dieu. Il vint livrer bataille dans la plaine de Meguiddo. Bible de Jérusalem
Mais Josias ne renonça pas à l'affronter, car il était fermement décidé à le combattre et n'écouta pas ce que lui disait Neko au nom de Dieu. Il livra bataille dans la trouée de Megiddo ; Traduction œcuménique de la Bible
Pourtant Josias ne changea pas d'avis, car il cherchait une occasion de se battre contre lui. Il n'écouta donc pas les paroles de Néko, inspirées par Dieu, et il vint livrer bataille dans la passe de Meguiddo.

Nova vulgata
Ibique vulneratus a sagittariis dixit pueris suis: « Educite me de prœlio, quia oppido vulneratus sum ». Bible de Crampon
Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs : "Transportez-moi, car je suis gravement blessé." Bible de la liturgie
Les archers tirèrent sur le roi Josias, qui dit à ses serviteurs : « Emportez-moi, car je suis gravement blessé. » Bible de Jérusalem
les archers tirèrent sur le roi Josias et le roi dit à ses serviteurs : "Emportez-moi, car je me sens très mal." Traduction œcuménique de la Bible
Les archers tirèrent sur le roi Josias et il dit à ses serviteurs : « Emportez-moi, car je suis grièvement blessé ».

Nova vulgata
Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum eius et asportaverunt in Ierusalem. Mortuusque est et sepultus in sepulcris patrum suorum; et universus Iuda et Ierusalem luxerunt eum. Bible de Crampon
Ses serviteurs le transportèrent du char, et le placèrent dans l'autre char qui était à lui, et l'emmenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans les sépulcres de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias. Bible de la liturgie
Ses serviteurs le sortirent de son char, le placèrent sur un autre de ses chars et l’emmenèrent à Jérusalem, où il mourut. On l’ensevelit dans les tombeaux de ses pères ; tout Juda et Jérusalem prirent le deuil de Josias. Bible de Jérusalem
Ses serviteurs le tirèrent hors de son char, le firent monter sur un autre de ses chars et le ramenèrent à Jérusalem où il mourut. On l'enterra dans les sépultures de ses pères. Tout Juda et Jérusalem firent un deuil pour Josias ; Traduction œcuménique de la Bible
Ses serviteurs l'emportèrent hors de son char de combat, le mirent dans son second char et le conduisirent à Jérusalem. Il mourut et fut enseveli dans les tombes de ses pères, et tout Juda et Jérusalem se mirent en deuil pour Josias.

Nova vulgata
Ieremias fecit planctum super Iosiam; et omnes cantores atque cantrices usque in præsentem diem lamentationes super Iosia replicant, et quasi lex obtinuit in Israel; ecce scriptum fertur in Lamentationibus. Bible de Crampon
Jérémie composa une lamentation sur Josias ; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations, jusqu'à ce jour ; on en a fait une coutume en Israël. Et voici que ces chants sont écrits dans les Lamentations. Bible de la liturgie
Jérémie composa une lamentation sur Josias. Tous les chanteurs et les chanteuses ont mentionné Josias dans leurs lamentations, jusqu’à ce jour. On en fit une règle en Israël, et ces chants sont consignés dans les lamentations. Bible de Jérusalem
Jérémie composa une lamentation sur Josias, que tous les chanteurs et chanteuses récitent encore aujourd'hui dans leurs lamentations sur Josias ; on en fait une règle en Israël, et on trouve ces chants consignés dans les Lamentations. Traduction œcuménique de la Bible
Jérémie composa une complainte sur Josias ; tous les chanteurs et les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour ; on établit cette pratique en Israël et on inséra ces chants parmi les complaintes.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Iosiæ et misericordiæ eius, quæ lege præcepta sunt Domini, Bible de Crampon
Le reste des actes de Josias, et ses œuvres pieuses conformes à ce qui est écrit dans la loi de Yahweh, Bible de la liturgie
Le reste des actions de Josias, ce qu’il a fait avec fidélité, conformément à ce qui est écrit dans la Loi du Seigneur, Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire de Josias, les témoignages de sa piété, conformes à tout ce qui est écrit dans la loi de Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes de Josias et ses manifestations de piété conformes à ce qui est écrit dans la Loi du SEIGNEUR,

Nova vulgata
gesta quoque illius prima et novissima scripta sunt in libro regum Israel et Iudæ. Bible de Crampon
ses actes, les premiers et les derniers, voici que cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Bible de la liturgie
ses actions donc, des premières aux dernières, voilà qu’elles sont écrites dans le Livre des rois d’Israël et de Juda. Bible de Jérusalem
son histoire, du début à la fin, tout cela est écrit dans le livre des Rois d'Israël et de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
donc ses actes, des premiers aux derniers, sont écrits dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

Nova vulgata
Tulit ergo populus terræ Ioachaz filium Iosiæ et con stituit regem pro patre suo in Ierusalem. Bible de Crampon
Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de son père, à Jérusalem. Bible de la liturgie
Les gens du pays prirent alors Joakaz, fils de Josias, et le firent roi à la place de son père, à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et on le fit roi à la place de son père à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
La population du pays prit Yoakhaz, fils de Josias, et l'établit roi à Jérusalem à la place de son père.

Nova vulgata
Viginti trium annorum erat Ioachaz, cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Ierusalem. Bible de Crampon
Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Bible de la liturgie
Joakaz avait vingt-trois ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Joachaz avait 23 ans à son avènement et il régna trois mois à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Yoakhaz avait 23 ans lorsqu'il devint roi et il régna 3 mois à Jérusalem.

Nova vulgata
Amovit autem eum rex Ægypti, cum venisset Ierusalem, et condemnavit terram centum talentis argenti et talento auri. Bible de Crampon
Le roi d'Égypte le destitua à Jérusalem, et imposa au pays une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or. Bible de la liturgie
Le roi d’Égypte le destitua à Jérusalem et imposa au pays un tribut de cent talents d’argent et d’un talent d’or. Bible de Jérusalem
Le roi d'Égypte l'enleva de Jérusalem et imposa au pays une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi d'Égypte le destitua à Jérusalem et il imposa au pays un tribut de 100 talents d'argent et talents d'or.

Nova vulgata
Constituitque regem pro eo Eliachim fratrem eius super Iudam et Ierusalem et vertit nomen eius Ioachim. Ipsum vero Ioachaz tulit secum et adduxit in Ægyptum. Bible de Crampon
Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Eliacim, frère de Joachaz, et il changea son nom en celui de Joakim. Néchao prit son frère Joachaz et l'emmena en Égypte. Bible de la liturgie
Le roi d’Égypte fit roi Élyakim, frère de Joakaz, sur Juda et Jérusalem, et il changea son nom en celui de Joakim. Quant à son frère Joakaz, Nékao le prit et l’emmena en Égypte. Bible de Jérusalem
Puis le roi d'Égypte établit son frère Elyaqim comme roi sur Juda et Jérusalem, et il changea son nom en celui de Joiaqim. Quant à Joachaz, son frère, Neko le prit et l'emmena en Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi d'Égypte établit comme roi son frère Elyaqim sur Juda et Jérusalem et il changea son nom en Yoyaqim. Quant à son frère Yoakhaz, Néko le prit et l'emmena en Égypte.

Nova vulgata
Viginti quinque annorum erat Ioachim, cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Ierusalem; fecitque malum coram Domino Deo suo. Bible de Crampon
Joakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, son Dieu. Bible de la liturgie
Joakim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur son Dieu. Bible de Jérusalem
Joiaqim avait 25 ans à son avènement et il régna onze ans à Jérusalem ; il fit ce qui déplaît à Yahvé, son Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Yoyaqim avait 25 ans lorsqu'il devint roi et il régna 11 ans à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, son Dieu.

Nova vulgata
Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldæorum et vinctum catenis duxit in Babylonem, Bible de Crampon
Nabuchodonosor, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec une double chaîne d'airain, pour le conduire à Babylone. Bible de la liturgie
Nabucodonosor, roi de Babylone, monta contre lui et l’enchaîna d’une double chaîne de bronze pour l’emmener à Babylone. Bible de Jérusalem
Nabuchodonosor, roi de Babylone, fit campagne contre lui et le mit aux fers pour l'emmener à Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi de Babylone Nabuchodonosor se mit en campagne contre lui. Il l'attacha avec une double chaîne de bronze pour l'emmener à Babylone.

Nova vulgata
ad quam et ex vasis Domini transtulit et posuit ea in templo suo. Bible de Crampon
Nabuchodonosor emporta à Babylone des ustensiles de la maison de Yahweh, et il les mit dans son temple à Babylone. Bible de la liturgie
Nabucodonosor emporta à Babylone une partie des objets de la Maison du Seigneur et les déposa dans son palais, à Babylone. Bible de Jérusalem
Nabuchodonosor emporta aussi à Babylone une partie du mobilier du Temple de Yahvé et le déposa dans son palais de Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Nabuchodonosor emporta à Babylone divers objets de la Maison du SEIGNEUR et les mit dans son palais à Babylone.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Ioachim et abominationum eius, quas operatus est, et quæ inventa sunt contra eum, continentur in libro regum Israel et Iudæ. Regnavitque autem Ioachin filius eius pro eo. Bible de Crampon
Le reste des actes de Joakim, les abominations qu'il commit, et ce qui se trouvait en lui, voici que cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël. Joachin, son fils, régna à sa place. Bible de la liturgie
Le reste des actions de Joakim, les abominations qu’il commit et ce qui lui est arrivé, voici que cela est écrit dans le Livre des rois d’Israël et de Juda. Son fils Jékonias régna à sa place. Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire de Joiaqim, les abominations qu'il commit et ce qui a été relevé contre lui, cela est écrit dans le livre des Rois d'Israël et de Juda. Joiakîn son fils régna à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes de Yoyaqim, les abominations qu'il commit et ce qui lui est arrivé, sont écrits dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Son fils Yoyakîn régna à sa place.

Nova vulgata
Decem et octo annorum erat Ioachin, cum regnare cœpisset, et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Ierusalem; fecitque malum in conspectu Domini. Bible de Crampon
Joachin avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh. Bible de la liturgie
Jékonias avait huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur. Bible de Jérusalem
Joiakîn avait dix-huit ans à son avènement et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem ; il fit ce qui déplaît à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Yoyakîn avait 8 ans lorsqu'il devint roi et il régna 3 mois et 10 jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini; regem vero constituit Sedeciam fratrem eius super Iudam et Ierusalem. Bible de Crampon
Au retour de l'année, le roi Nabuchodonosor le fit emmener à Babylone, avec les ustensiles précieux de la maison de Yahweh ; et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Joachin. Bible de la liturgie
Au retour du printemps, le roi Nabucodonosor l’envoya chercher et le fit emmener à Babylone, avec les objets précieux de la Maison du Seigneur. Il fit roi, sur Juda et sur Jérusalem, Sédécias, frère de Jékonias. Bible de Jérusalem
Au retour de l'année, le roi Nabuchodonosor l'envoya chercher et le fit conduire à Babylone avec le mobilier précieux du Temple de Yahvé, et il établit Sédécias son frère comme roi sur Juda et Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Au tournant de l'année, le roi Nabuchodonosor envoya une expédition pour l'emmener à Babylone avec les objets précieux de la Maison du SEIGNEUR et il établit roi sur Juda et Jérusalem son frère Sédécias.