II Machabées 11, 30
Nova vulgata
His igitur, qui commeant usque ad diem tricesimum mensis
Xanthici, erit dextera cum securitate,
Bible de Crampon
Ceux donc qui se mettront en marche jusqu'au trentième jour du mois de Xantique, jouiront de la pais et de la sécurité.
Bible de la liturgie
Donc ceux qui retourneront chez eux d’ici le 30 du mois de Xanthique obtiendront l’assurance de l’impunité.
Bible de Jérusalem
Tous ceux qui, jusqu'au 30 Xanthique, retourneront chez eux, obtiendront l'assurance de l'impunité.
Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux qui retourneront chez eux avant le 30 du mois de
Xanthique obtiendront l'assurance de l'impunité.
II Machabées 11, 31
Nova vulgata
ut Iudæi utantur cibis et legibus suis sicut et prius, et nemo
eorum ullo modo molestiam patietur de his, quæ per ignorantiam gesta
sunt.
Bible de Crampon
Que les Juifs usent de leurs aliments et suivent leurs lois comme auparavant, sans que nul d'entre eux soit aucunement inquiété pour les fautes commises par ignorance.
Bible de la liturgie
Les Juifs pourront consommer leurs aliments spéciaux et suivre leurs lois, comme auparavant. Aucun d’entre eux ne sera inquiété, d’aucune façon, pour des fautes commises par ignorance.
Bible de Jérusalem
Les Juifs auront l'usage de leurs aliments spéciaux et de leurs lois comme auparavant. Que nul d'entre eux ne soit molesté d'aucune façon pour des fautes commises par ignorance.
Traduction œcuménique de la Bible
Les Juifs pourront faire usage de leurs aliments particuliers et
de leurs lois comme par le passé, et personne d'entre eux ne sera molesté d'aucune
façon pour des fautes commises par ignorance.
II Machabées 11, 32
II Machabées 11, 33
II Machabées 11, 34
Nova vulgata
Miserunt autem etiam Romani epistulam ita se habentem:
« Quintus Memmius, Titus Manius, legati Romanorum populo
Iudæorum salutem.
Bible de Crampon
Les Romains adressèrent aussi aux Juifs une lettre ainsi
conçue :
" Quintus Memmius et Titus Manlius, légats des Romains, au
peuple Juif, salut.
Bible de la liturgie
Les Romains aussi adressèrent aux Juifs une lettre qui était ainsi conçue :
« Quintus Memmius et Titus Manius, légats des Romains, au peuple des Juifs, salut !
Bible de Jérusalem
Les Romains adressèrent aussi aux Juifs une lettre de cette teneur : "Quintus Memmius, Titus Manilius, Manius Sergius, légats romains, au peuple des Juifs, salut.
Traduction œcuménique de la Bible
Les Romains de leur côté adressèrent aux Juifs une lettre de
cette teneur : « Quintus Memmius, Titus Manilius et Manius Sergius, légats romains, au
peuple des Juifs, salut !
II Machabées 11, 35
Nova vulgata
De his, quæ Lysias cognatus regis concessit vobis, et nos
consentimus.
Bible de Crampon
Les choses que Lysias, parent du roi, vous a accordées,
nous vous les accordons aussi.
Bible de la liturgie
Les choses que Lysias, parent du roi, vous a accordées, nous aussi, nous y consentons.
Bible de Jérusalem
Les choses que Lysias, parent du roi, vous a accordées, nous vous les concédons aussi.
Traduction œcuménique de la Bible
Les choses que Lysias, parent du roi, vous a accordées, nous
vous les concédons aussi.
II Machabées 11, 36
Nova vulgata
De quibus autem ad regem iudicavit referendum, confestim
aliquem mittite inter vos conferentes de his, ut proponamus, sicut
congruit vobis; nos enim Antiochiam accedimus.
Bible de Crampon
Quant à celles qu'il a jugé devoir soumettre au roi, envoyez-nous quelqu'un sans délai, après les avoir bien examinées, afin que nous les exposions au roi, comme il convient de le faire pour vous, car nous nous rendons à Antioche.
Bible de la liturgie
Quant aux choses qu’il a jugé devoir soumettre au roi, examinez-les, puis envoyez-nous sans délai quelqu’un qui nous en informe. Ainsi, nous pourrons les exposer au roi d’une façon qui vous convienne, car nous nous rendons à Antioche.
Bible de Jérusalem
Quant à celles qu'il a jugé devoir soumettre au roi, envoyez-nous quelqu'un sans délai, après les avoir bien examinées, afin que nous les exposions au roi d'une façon qui vous soit avantageuse, car nous nous rendons à Antioche.
Traduction œcuménique de la Bible
Quant à celles qu'il a jugé devoir soumettre au roi,
envoyez-nous quelqu'un sans délai après les avoir examinées, afin que nous les
exposions au roi d'une façon qui vous soit avantageuse, car nous nous rendons à
Antioche.
II Machabées 11, 37
Nova vulgata
Ideoque festinate et mittite aliquos, ut nos quoque sciamus
cuius estis voluntatis.
Bible de Crampon
Hâtez-vous donc, faites partir vos
députés, afin que nous sachions, nous aussi,
quelles sont vos intentions.
Bible de la liturgie
Hâtez-vous donc d’envoyer des messagers, afin que nous sachions, nous aussi, quel est votre avis.
Bible de Jérusalem
Aussi bien, hâtez-vous de nous expédier des gens afin que nous sachions, nous aussi, quelles sont vos intentions.
Traduction œcuménique de la Bible
Hâtez-vous donc de nous expédier des gens, afin que nous
sachions, nous aussi, quelles sont vos intentions.
II Machabées 11, 38
II Machabées 12
II Machabées 12, 1
Nova vulgata
His factis pactionibus, Lysias pergebat ad regem, Iudæi autem
agriculturæ operam dabant.
Bible de Crampon
Ce traité conclu, Lysias s'en retourna auprès du roi, et les Juifs se mirent à cultiver leurs champs.
Bible de la liturgie
Après la conclusion de ces traités, Lysias retourna auprès du roi, tandis que les Juifs se remettaient aux travaux des champs.
Bible de Jérusalem
Ces traités conclus, Lysias revint chez le roi, tandis que les Juifs se remettaient aux travaux des champs.
Traduction œcuménique de la Bible
Ces traités conclus, Lysias revint chez le
roi, et les Juifs s'appliquaient aux travaux des champs.
II Machabées 12, 2
Nova vulgata
Sed ex his, qui duces erant in singulis locis, Timotheus et
Apollonius Gennæi filius, sed et Hieronymus et Demophon, super hos et
Nicanor Cypriarches, non sinebant eos in silentio agere et quiete.
Bible de Crampon
Or les généraux de la contrée, Timothée et Apollonius, fils de Gennée, ainsi que Hiéronyme et Démophon, auxquels il faut ajouter Nicanor, gouverneur de Chypre, ne les laissaient pas tranquilles ni vivre en paix.
Bible de la liturgie
Mais parmi les gouverneurs militaires de la région, Timothée et Apollonios, fils de Gennaios, ainsi que Jérôme et Démophon, et aussi Nicanor le Cypriarque, ne leur laissaient ni trêve, ni repos.
Bible de Jérusalem
Parmi les stratèges en place, Timothée et Apollonius, fils de Gennéos, et aussi Hiéronyme et Démophon, à qui s'ajoutait Nikanor le Cypriarque, ne laissaient goûter aux Juifs ni repos, ni tranquillité.
Traduction œcuménique de la Bible
Mais parmi les stratèges en place, Timothée et Apollonius, fils
de Gennéus, en plus Hiéronyme et Démophon, à qui s'ajoutait Nikanor le Cypriarque, ne
laissaient goûter aux Juifs ni repos ni tranquillité.
II Machabées 12, 3
Nova vulgata
Ioppitæ vero tale quoddam flagitium perpetrarunt: cum
rogavissent Iudæos, cum quibus habitabant, ascendere scaphas, quas
ipsi paraverant, cum uxoribus et filiis, quasi nullis inimicitiis in
eos subiacentibus,
Bible de Crampon
Cependant les habitants de Joppé commirent un crime
abominable. Ils invitèrent les Juifs qui demeuraient parmi
eux à monter avec leurs femmes et leurs enfants sur des
barques préparées par eux, comme s'ils n'avaient
contre eux aucune inimitié,
Bible de la liturgie
Quant aux habitants de Joppé, ils commirent un acte particulièrement infâme. Ils invitèrent les Juifs qui habitaient parmi eux à monter, avec leurs femmes et leurs enfants, sur des embarcations qu’ils avaient préparées. Ils paraissaient n’avoir aucune intention malveillante à leur égard,
Bible de Jérusalem
Les habitants de Joppé commirent un acte particulièrement impie. Ils invitèrent les Juifs domiciliés chez eux à monter avec leurs femmes et leurs enfants sur des barques qu'ils avaient préparées eux-mêmes, comme si nulle inimitié n'existait à leur égard.
Traduction œcuménique de la Bible
Les habitants de Joppé commirent un acte particulièrement
impie. Ils invitèrent les Juifs domiciliés chez eux à monter avec leurs femmes et leurs
enfants sur des embarcations préparées par eux puisque, disaient-ils, il n'existait
aucune inimitié à leur égard.
II Machabées 12, 4
Nova vulgata
secundum autem commune civitatis decretum, et ipsis
acquiescentibus, utpote qui pacem obtinere cuperent et nihil
suspectum haberent, eos provectos in altum submerserunt non minus
ducentos.
Bible de Crampon
mais agissaient en vertu d'une décision prise en commun
par la ville. Les Juifs acceptèrent, comme des gens qui
désirent la paix et n'ont aucune défiance. Mais
lorsqu'ils furent au large, on les coula à fond, au nombre
de plus de deux cents au moins.
Bible de la liturgie
mais agir suivant une décision publique votée par la cité. Les Juifs acceptèrent, pour marquer qu’ils voulaient la paix et qu’ils étaient sans défiance. Mais quand ils furent au large, on les précipita par le fond. Ils étaient au nombre d’au moins deux cents.
Bible de Jérusalem
Sur l'assurance d'un décret rendu par le peuple de la ville, les Juifs acceptèrent comme des gens désireux de la paix et sans défiance, mais quand ils furent au large, on les coula à fond au nombre d'au moins 200.
Traduction œcuménique de la Bible
Sur l'assurance d'un décret rendu par le peuple de la ville, les
Juifs de leur côté acceptèrent leur proposition, pour marquer qu'ils désiraient la
paix et qu'ils étaient sans défiance. Mais quand ils furent arrivés au large, on les
envoya par le fond au nombre d'au moins 200.
II Machabées 12, 5
Nova vulgata
Quam crudelitatem Iudas in suæ gentis homines factam ut
cognovit, præcepit viris, qui erant cum ipso, et, invocato iusto
iudice Deo,
Bible de Crampon
Dès que Judas eut appris la cruauté commise
contre des hommes de sa nation, il donna des ordres à ses
compagnons, et, après avoir invoqué Dieu,
Bible de la liturgie
Dès que Judas apprit l’acte de cruauté commis contre les gens de sa nation, il le fit savoir à ses hommes.
Bible de Jérusalem
Dès que Judas eut appris la cruauté commise contre les gens de sa nation, il fit savoir ses ordres à ceux qui étaient avec lui,
Traduction œcuménique de la Bible
Dès que Judas eut appris la cruauté commise contre les gens de
sa nation, il fit savoir ses ordres à ses hommes
II Machabées 12, 6
Nova vulgata
venit adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu
succendit, scaphas exussit, eos autem, qui illuc refugerant, gladio
peremit.
Bible de Crampon
le juste juge, il marcha contre les meurtriers de ses
frères, mit le feu pendant la nuit aux constructions du
port, brûla les navires et passa au fil de
l'épée ceux qui y avaient cherché un
refuge.
Bible de la liturgie
Après avoir invoqué Dieu, le juge impartial, il marcha contre les meurtriers de ses frères. De nuit, il incendia le port, brûla les embarcations, et transperça ceux qui s’y étaient réfugiés.
Bible de Jérusalem
et, après avoir invoqué Dieu, le juge équitable, il marcha contre les meurtriers de ses frères. De nuit, il incendia le port, brûla les vaisseaux et passa au fil de l'épée ceux qui y avaient cherché un refuge.
Traduction œcuménique de la Bible
et, après avoir invoqué Dieu, le juge équitable, il marcha
contre les meurtriers de ses frères. Il incendia le port pendant la nuit, brûla les
vaisseaux et fit transpercer ceux qui y avaient cherché un refuge.
II Machabées 12, 7
Nova vulgata
Et, cum conclusus esset locus, discessit quasi iterum
reversurus et universam Ioppitarum civitatem eradicaturus.
Bible de Crampon
Comme la place était fermée, il s'en alla, mais
avec le dessein de revenir et de détruire toute la
cité des Joppites.
Bible de la liturgie
Comme la place forte avait été fermée, il s’éloigna, mais avec l’intention de revenir pour détruire de fond en comble la cité de Joppé tout entière.
Bible de Jérusalem
Mais la place ayant été fermée, il partit dans le dessein d'y revenir pour extirper toute la cité des Joppites.
Traduction œcuménique de la Bible
Mais la place ayant été fermée, il partit avec l'intention d'y
revenir pour extirper aussi toute la cité des Joppites.
II Machabées 12, 8
Nova vulgata
Sed, cum cognovisset et eos, qui erant Iamniæ, velle pari modo
facere habitantibus secum Iudæis,
Bible de Crampon
Ayant appris que ceux de Jamnia se proposaient aussi de traiter de la
même manière les Juifs domiciliés chez
eux,
Bible de la liturgie
Ayant appris que les habitants de Jamnia voulaient, eux aussi, agir de la même façon que ceux de Joppé à l’égard des Juifs qui habitaient chez eux,
Bible de Jérusalem
Averti que ceux de Iamnia voulaient jouer le même tour aux Juifs qui habitaient parmi eux,
Traduction œcuménique de la Bible
Averti que les habitants de Jamnia voulaient jouer le même tour
aux Juifs qui habitaient parmi eux,
II Machabées 12, 9
Nova vulgata
Iamnitis quoque nocte supervenit et portum cum navibus
succendit, ita ut lumen ignis appareret Hierosolymis a stadiis
ducentis quadraginta.
Bible de Crampon
Judas attaqua de même pendant la nuit les habitants de
Jamnia et brûla le port avec les vaisseaux, en sorte que la
lueur de l'incendie fut aperçue jusqu'à
Jérusalem, éloignée de deux cent
quarante stades.
Bible de la liturgie
il attaqua également les Jamnites pendant la nuit et mit le feu au port et à sa flotte. Les lueurs des flammes étaient visibles jusqu’à Jérusalem, pourtant distante de deux cent quarante stades.
Bible de Jérusalem
il attaqua de nuit les Iamnites, incendia le port avec la flotte, de telle sorte que les lueurs des flammes furent aperçues jusqu'à Jérusalem quoique distante de 240 stades.
Traduction œcuménique de la Bible
il attaqua de nuit aussi les Jamnites, incendia le port avec la
flotte, à tel point que les lueurs des flammes furent aperçues jusqu'à Jérusalem à
une distance de 240 stades.