Nova vulgata
insanisti in me, et superbia tua ascendit in aures meas. Ponam itaque circulum in naribus tuis et frenum in labris tuis et reducam te in viam, per quam venisti. Bible de Crampon
Parce que tu es furieux contre moi, et que ton arrogance est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau dans ta narine et mon mors à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu. Bible de la liturgie
Parce que tu t’es emporté contre moi, que tes insolences sont montées à mes oreilles, je passerai un crochet à ton nez, un mors à ta bouche ; je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu. Bible de Jérusalem
Parce que tu t'es emporté contre moi, que ton insolence est montée à mes oreilles, je passerai mon anneau à ta narine et mon mors à tes lèvres, je te ramènerai sur la route par laquelle tu es venu. Traduction œcuménique de la Bible
parce que tu as tremblé de rage contre moi et que ton arrogance est montée à mes oreilles, je mettrai un anneau dans ton nez et un mors à tes lèvres ; je te ramènerai par le chemin par lequel tu es venu.

Nova vulgata
Tibi autem, Ezechia, hoc erit signum: Comede hoc anno, quod reppereris, in secundo autem anno, quæ sponte nascuntur; porro in anno tertio seminate et metite, plantate vineas et comedite fructum earum. Bible de Crampon
Et ceci sera un signe pour toi : On mangera cette année le produit du grain tombé ; la seconde année, on mangera ce qui croît de soi-même ; mais la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit. Bible de la liturgie
Voici pour toi un signe, Ézékias : Cette année on mangera le grain tombé, l’an prochain, ce qui aura poussé tout seul ; mais la troisième année, semez et moissonnez, plantez des vignes et mangez-en le fruit. Bible de Jérusalem
Ceci te servira de signe ; On mangera cette année du grain tombé, et l'an prochain du grain de jachère, mais, le troisième an, semez et moissonnez, plantez des vignes et mangez de leur fruit. Traduction œcuménique de la Bible
Ceci te servira de signe : Cette année on mangera le regain, l'année suivante, ce qui poussera tout seul, mais la 3ème année, semez, moissonnez, plantez des vignes et mangez-en les fruits.

Nova vulgata
Et, quodcumque reliquum fuerit de domo Iudæ, mittet radicem deorsum et faciet fructum sursum; Bible de Crampon
Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui restera, poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus. Bible de la liturgie
Le reste, survivant de la maison de Juda, fera de nouveau des racines par en bas, et par en haut donnera des fruits. Bible de Jérusalem
Le reste survivant de la maison de Juda produira de nouvelles racines en bas et des fruits en haut. Traduction œcuménique de la Bible
Ce qui a échappé de la maison de Juda, ce qui a été laissé, poussera de nouveau des racines en profondeur et, en haut, produira des fruits,

Nova vulgata
de Ierusalem quippe egredientur reliquiæ, et, quod relinquetur, de monte Sion. Zelus Domini exercituum faciet hoc. Bible de Crampon
Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Oui, un reste sortira de Jérusalem, et des survivants, de la montagne de Sion. Il fera cela, l’amour jaloux du Seigneur ! Bible de Jérusalem
Car de Jérusalem sortira un reste, et des réchappés, du mont Sion. L'amour jaloux de Yahvé Sabaot fera cela ! Traduction œcuménique de la Bible
car de Jérusalem sortira un reste et de la montagne de Sion, des rescapés. L'ardeur du SEIGNEUR fera cela.

Nova vulgata
Quam ob rem hæc dicit Dominus de rege Assyriorum: Non ingredietur urbem hanc nec mittet in eam sagittam nec occurret ei clipeo nec fundet aggerem circa eam. Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh sur le roi d'Assyrie : Il n'entrera point dans cette ville, il n'y lancera point de flèches, il ne lui présentera point de boucliers, il n'élèvera point de retranchements contre elle. Bible de la liturgie
Et voici ce que dit le Seigneur au sujet du roi d’Assour : Il n’entrera pas dans cette ville, il ne lui lancera pas une seule flèche, il ne lui opposera pas un seul bouclier, il n’élèvera pas un seul remblai : Bible de Jérusalem
Voici donc ce que dit Yahvé sur le roi d'Assyrie : Il n'entrera pas dans cette ville, il n'y lancera pas de flèche, il ne tendra pas de bouclier contre elle, il n'y entassera pas de remblai. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR au sujet du roi d'Assyrie : Il n'entrera pas dans cette ville, il n'y lancera pas de flèches, il ne l'attaquera pas avec des boucliers, il n'élèvera pas contre elle des remblais.

Nova vulgata
Per viam, qua venit, revertetur et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus. Bible de Crampon
Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera point dans cette ville, — oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
il retournera par le chemin par lequel il est venu. Non, il n’entrera pas dans cette ville, – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Par la route qui l'amena, il s'en retournera, il n'entrera pas dans cette ville, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Le chemin qu'il a pris, il le reprendra ; dans cette ville il n'entrera pas oracle du SEIGNEUR

Nova vulgata
Protegamque urbem hanc et salvabo eam propter me et propter David servum meum ». Bible de Crampon
Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. Bible de la liturgie
Je protégerai cette ville, je la sauverai à cause de moi-même et à cause de David mon serviteur. » Bible de Jérusalem
Je protégerai cette ville et la sauverai à cause de moi et de mon serviteur David." Traduction œcuménique de la Bible
je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de mon serviteur David ».

Nova vulgata
Factum est igitur in nocte illa: egressus est angelus Domini et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque milia. Cumque diluculo surrexissent, viderunt omnia corpora mortuorum. Bible de Crampon
Cette nuit-là, l'ange de Yahweh sortit et frappa, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres. Bible de la liturgie
La nuit même, l’ange du Seigneur sortit et frappa cent quatre-vingt-cinq mille hommes dans le camp assyrien. Le matin, quand on se leva, ce n’était que des cadavres. Bible de Jérusalem
Cette même nuit, l'Ange de Yahvé sortit et frappa dans le camp assyrien 185.000 hommes. Le matin, au réveil, ce n'étaient plus que des cadavres. Traduction œcuménique de la Bible
Cette nuit-là, il advint que l'ange du SEIGNEUR sortit et frappa dans le camp des Assyriens 185.000 hommes. Le matin, quand on se leva, il n'y avait en tout que des cadavres, des morts !

Nova vulgata
Et recedens abiit et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et mansit in Nineve. Bible de Crampon
Et Sennachérib, roi d'Assyrie, ayant levé son camp, partit et s'en retourna, et il resta à Ninive. Bible de la liturgie
Sennakérib, roi d’Assour, plia bagage et s’en alla. Il revint à Ninive et y demeura. Bible de Jérusalem
Sennachérib roi d'Assyrie leva le camp et partit. Il s'en retourna et resta à Ninive. Traduction œcuménique de la Bible
Sennakérib, roi d'Assyrie, décampa ; il s'en retourna à Ninive où il resta.

Nova vulgata
Cumque adoraret in templo Nesroch dei sui, Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio fugeruntque in terram Armeniorum. Et regnavit Asarhaddon filius eius pro eo. Bible de Crampon
Comme il était prosterné dans la maison de Nesroch, son dieu, Adramélech et Sarasar, ses fils, le frappèrent avec l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Assarhaddon, son fils, régna à sa place. Bible de la liturgie
Or, comme il se prosternait dans la maison de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Sarécèr le frappèrent de l’épée et s’enfuirent au pays d’Ararat. Son fils Asarhaddone régna à sa place. Bible de Jérusalem
Un jour qu'il était prosterné dans le temple de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Saréçer le frappèrent avec l'épée et se sauvèrent au pays d'Ararat. Asarhaddon, son fils, devint roi à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Or, comme il se prosternait dans la maison de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Sarècèr le frappèrent de l'épée et s'enfuirent au pays d'Ararat. Son fils Asarhaddon régna à sa place.

Nova vulgata
In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem. Et venit ad eum Isaias filius Amos prophetes dixitque ei: « Hæc dicit Dominus: Dispone domui tuæ, morieris enim et non vives ». Bible de Crampon
En ce temps-là, Ezéchias fut malade à la mort. Le prophète Isaïe, fils d'Amos, vint auprès du lui et lui dit : « Ainsi dit Yahweh : Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus. » Bible de la liturgie
En ces jours-là, le roi Ézékias souffrait d’une maladie mortelle. Le prophète Isaïe, fils d’Amots, vint lui dire : « Ainsi parle le Seigneur : Prends des dispositions pour ta maison, car tu vas mourir, tu ne guériras pas. » Bible de Jérusalem
En ces jours-là, Ezéchias fut atteint d'une maladie mortelle. Le prophète Isaïe, fils d'Amoç, vint lui dire : "Ainsi parle Yahvé. Mets ordre à ta maison, car tu vas mourir, tu ne vivras pas." Traduction œcuménique de la Bible
En ces jours-là, Ezékias fut atteint d'une maladie mortelle. Le prophète Esaïe, fils d'Amoç, vint le trouver et lui dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Donne des ordres à ta maison, car tu vas mourir, tu ne survivras pas ! »

Nova vulgata
Qui convertit faciem suam ad parietem et oravit Dominum dicens: Bible de Crampon
Ezéchias tourna son visage contre le mur, et pria Yahweh en ces termes : Bible de la liturgie
Ézékias se tourna vers le mur et fit cette prière au Seigneur : Bible de Jérusalem
Ezéchias se tourna vers le mur et fit cette prière à Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Ezékias tourna son visage contre le mur et pria le SEIGNEUR en disant :

Nova vulgata
« Obsecro, Domine, memento quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et, quod placitum est coram te, fecerim ». Flevit itaque Ezechias fletu magno. Bible de Crampon
« Souvenez-vous, ô Yahweh, que j'ai marché devant votre face avec fidélité et intégrité de cœur, et que j'ai fait ce qui est bien à vos yeux. » Et Ezéchias versa des larmes abondantes. Bible de la liturgie
« Ah ! Seigneur, souviens-toi ! J’ai marché en ta présence, dans la loyauté et d’un cœur sans partage, et j’ai fait ce qui est bien à tes yeux. » Puis le roi Ézékias fondit en larmes. Bible de Jérusalem
"Ah ! Yahvé, souviens-toi, de grâce, que je me suis conduit fidèlement et en toute probité de cœur devant toi, et que j'ai fait ce qui était bien à tes yeux." Et Ezéchias versa d'abondantes larmes. Traduction œcuménique de la Bible
« Ah ! SEIGNEUR, daigne te souvenir que j'ai marché en ta présence avec loyauté et d'un cœur intègre et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux ». Ezékias versa d'abondantes larmes.

Nova vulgata
Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum dicens: Bible de Crampon
Isaïe, n'était pas sorti jusqu'à la cour du milieu, lorsque la parole de Yahweh lui fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
Isaïe allait sortir de la cour intérieure du palais quand la parole du Seigneur lui fut adressée : Bible de Jérusalem
Isaïe n'était pas encore sorti de la cour centrale que lui parvint la parole de Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Esaïe n'était pas encore sorti de la cour centrale que la parole du SEIGNEUR lui fut adressée :

Nova vulgata
« Revertere et dic Ezechiæ duci populi mei: Hæc dicit Dominus, Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, vidi lacrimam tuam, et ecce sano te; die tertio ascendes templum Domini. Bible de Crampon
Retourne, et dis à Ezéchias, chef de mon peuple : Ainsi dit Yahweh, le Dieu de David, ton père : J'ai entendu ta prière et j'ai vu tes larmes ; voici que je te guéris ; dans trois jours, tu monteras à la maison de Yahweh ; Bible de la liturgie
« Retourne dire à Ézékias, le chef de mon peuple : Ainsi parle le Seigneur, Dieu de David ton ancêtre : J’ai entendu ta prière, j’ai vu tes larmes. Eh bien ! je vais te guérir : dans trois jours tu monteras à la maison du Seigneur, Bible de Jérusalem
"Retourne dire à Ezéchias, chef de mon peuple : Ainsi parle Yahvé, Dieu de ton ancêtre David. J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Je vais te guérir : dans trois jours, tu monteras au Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
« Retourne et dis à Ezékias, le chef de mon peuple : "Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu de David, ton père : J'ai entendu ta prière et j'ai vu tes larmes. Eh bien ! Je vais te guérir ; dans 3 jours tu monteras à la Maison du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et addam diebus tuis quindecim annos; sed et de manu regis Assyriorum liberabo te et civitatem hanc et protegam urbem istam propter me et propter David servum meum ». Bible de Crampon
j'ajouterai à tes jours quinze années. Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie ; je protégerai cette ville à cause de moi et à cause de David mon serviteur. » Bible de la liturgie
et j’ajouterai quinze années à ta vie. Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d’Assour. Si je protège cette ville, c’est à cause de moi-même et à cause de David mon serviteur. » Bible de Jérusalem
J'ajouterai quinze années à ta vie, je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, je protégerai cette ville à cause de moi et de mon serviteur David." Traduction œcuménique de la Bible
J'ajoute 15 années à tes jours. Je te délivrerai, ainsi que cette ville, des mains du roi d'Assyrie ; je protégerai cette ville à cause de moi et à cause de mon serviteur David" ».

Nova vulgata
Dixitque Isaias: « Afferte massam ficorum ». Quam cum attulissent et posuissent super ulcus eius, curatus est. Bible de Crampon
Isaïe dit : « Prenez une masse de figues. » On la prit, on l'appliqua sur l'ulcère, et Ezéchias guérit. Bible de la liturgie
Puis Isaïe ajouta : « Prenez un gâteau de figues. » On en prit un, on le mit sur l’ulcère, et le roi s’en trouva mieux. Bible de Jérusalem
Isaïe dit : "Prenez un pain de figues" ; on en prit un, on l'appliqua sur l'ulcère et le roi guérit. Traduction œcuménique de la Bible
Esaïe dit : « Qu'on prenne un gâteau de figues ! » On en prit un qu'on appliqua sur les tumeurs du roi et il fut guéri.