Nova vulgata
et commisi pugnam cum eo, et contritus est ipse et castra eius a nobis, et sedimus in sede regni eius; Bible de Crampon
Je lui ai livré bataille et il a été défait par moi, lui et son armée, et je suis monté sur le siège de sa royauté. Bible de la liturgie
Dans le combat que nous nous sommes livré, lui et son armée ont été écrasés par nous. Alors, je me suis assis sur son trône royal. Bible de Jérusalem
puisque je lui ai livré bataille et qu'il a été écrasé par nous, lui et son armée, et que nous sommes monté sur son siège royal, Traduction œcuménique de la Bible
En effet, nous lui avons livré bataille, nous l'avons complètement défait, lui et son armée, et nous avons occupé son trône royal.

Nova vulgata
et nunc statuamus ad invicem amicitiam, et da mihi filiam tuam uxorem, et ego ero gener tuus et dabo tibi dona et ipsi digna te ». Bible de Crampon
Maintenant, faisons amitié ensemble ; donne-moi ta fille en mariage, je serai ton gendre, et je te donnerai, ainsi qu'à elle, des présents dignes de toi." Bible de la liturgie
Maintenant, concluons donc une amitié l’un avec l’autre : donne-moi ta fille en mariage ; je deviendrai ton gendre et je te donnerai, ainsi qu’à elle, des présents dignes de toi. » Bible de Jérusalem
faisons donc amitié l'un avec l'autre et donne-moi donc ta fille pour épouse, je serai ton gendre et je te donnerai, ainsi qu'à elle, des présents dignes de toi." Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, devenons donc amis, et dès aujourd'hui, donne-moi ta fille en mariage : je serai ton gendre et je te ferai, ainsi qu'à elle, des présents dignes de toi ».

Nova vulgata
Et respondit rex Ptolemæus dicens: « Felix dies, in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum! Bible de Crampon
Le roi Ptolémée répondit en ces termes : "Heureux le jour où tu es rentré dans le pays de tes pères, et où tu t'es assis sur le trône de leur royauté ! Bible de la liturgie
Le roi Ptolémée répondit en ces termes : « Heureux le jour où, rentré dans le pays de tes pères, tu t’es assis sur leur trône royal ! Bible de Jérusalem
Le roi Ptolémée répondit en ces termes : "Heureux le jour où tu es rentré dans le pays de tes pères et où tu as occupé leur siège royal ! Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Ptolémée répondit en ces termes : « Heureux le jour où tu es rentré dans le pays de tes pères et où tu t'es assis sur leur trône royal.

Nova vulgata
Et nunc faciam tibi, quæ scripsisti, sed occurre in Ptolemaidam, ut videamus invicem nos, et socer fiam tibi, sicut dixisti ». Bible de Crampon
Maintenant, je ferai pour toi ce que tu as écrit ; mais viens au-devant de moi à Ptolémaïs, afin que nous nous voyions ensemble, et je te ferai mon gendre, comme tu en as exprimé le désir." Bible de la liturgie
Maintenant, je ferai donc pour toi ce que tu as écrit, mais viens me rejoindre à Ptolémaïs, afin que nous nous voyions l’un l’autre. Alors, je ferai de toi mon gendre, comme tu l’as dit. » Bible de Jérusalem
Maintenant je ferai pour toi ce que tu as écrit, mais viens à ma rencontre à Ptolémaïs afin que nous nous voyions l'un l'autre, et je serai ton beau-père comme tu l'as dit." Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, je ferai pour toi ce que tu as écrit, mais viens à ma rencontre à Ptolémaïs afin que nous ayons une entrevue, et je serai ton beau-père comme tu l'as dit ».

Nova vulgata
Et exivit Ptolemæus de Ægypto, ipse et Cleopatra filia eius, et venit Ptolemaidam anno centesimo sexagesimo secundo. Bible de Crampon
Ptolémée partit d'Égypte, lui et sa fille Cléopâtre, et se rendit à Ptolémaïs, en l'an cent soixante-deux. Bible de la liturgie
Ptolémée partit d’Égypte avec Cléopâtre, sa fille, et vint à Ptolémaïs en l’an 162 de l’empire grec. Bible de Jérusalem
Ptolémée partit d'Égypte, lui et Cléopâtre, sa fille, et vint à Ptolémaïs en l'an 162. Traduction œcuménique de la Bible
Ptolémée partit d'Égypte avec Cléopâtre sa fille, et vint à Ptolémaïs en l'an 162.

Nova vulgata
Et occurrit ei Alexander rex, et dedit ei Cleopatram filiam suam et fecit nuptias eius Ptolemaidæ sicut reges in magna gloria. Bible de Crampon
Le roi Alexandre vint au-devant de lui, et celui-ci lui donna sa fille Cléopâtre, et il célébra les noces à Ptolémaïs avec une grande magnificence, selon la coutume des rois. Bible de la liturgie
Le roi Alexandre vint le rejoindre et Ptolémée lui donna Cléopâtre, sa fille. On célébra son mariage à Ptolémaïs, avec beaucoup d’éclat, comme il convient aux rois. Bible de Jérusalem
Le roi Alexandre vint au-devant de Ptolémée ; celui-ci lui donna sa fille Cléopâtre et célébra son mariage à Ptolémaïs avec grande magnificence, comme il sied à des rois. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Alexandre vint au-devant de Ptolémée ; celui-ci lui donna sa fille Cléopâtre et célébra le mariage à Ptolémaïs en grande pompe, comme il convient à des rois.

Nova vulgata
Et scripsit rex Alexander Ionathæ, ut veniret obviam sibi. Bible de Crampon
Le roi Alexandre écrivit aussi à Jonathas, l'invitant à se rencontrer avec lui. Bible de la liturgie
Le roi Alexandre écrivit à Jonathan de venir le rejoindre. Bible de Jérusalem
Le roi Alexandre écrivit à Jonathan de venir le trouver. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Alexandre écrivit à Jonathan de venir le rencontrer.

Nova vulgata
Et abiit cum gloria Ptolemaidam et occurrit ibi duobus regibus et dedit illis argentum multum et aurum et dona et invenit gratiam in conspectu eorum. Bible de Crampon
Jonathas se rendit en grande pompe à Ptolémaïs, ou il se rencontra avec les deux rois ; il leur offrit, ainsi qu'à leurs courtisans, de l'argent, de l'or et beaucoup de présents, et il se concilia leur faveur. Bible de la liturgie
Celui-ci se rendit donc à Ptolémaïs, avec éclat. Il y rencontra les deux rois et leur donna, ainsi qu’à leurs amis, de l’argent et de l’or. Il fit de nombreux présents et trouva grâce à leurs yeux. Bible de Jérusalem
Ce dernier se rendit à Ptolémaïs avec apparat et rencontra les deux rois ; il leur donna de l'argent et de l'or ainsi qu'à leurs amis, il fit de nombreux présents et trouva grâce à leurs yeux. Traduction œcuménique de la Bible
Celui-ci se rendit à Ptolémaïs en grand apparat et rencontra les 2 rois ; il leur donna, ainsi qu'à leurs amis, de l'argent et de l'or et de nombreux présents et trouva grâce à leurs yeux.

Nova vulgata
Et convenerunt adversus eum viri pestilentes ex Israel, viri iniqui interpellantes adversus eum; et non intendit ad eos rex. Bible de Crampon
Alors s'unirent contre lui des hommes pervers d'Israël, des impies, pour l'accuser ; mais le roi ne les écouta pas. Bible de la liturgie
Alors se liguèrent contre lui des hommes infidèles à la Loi, la peste d’Israël. Ils l’accusèrent devant le roi, mais celui-ci ne leur prêta aucune attention. Bible de Jérusalem
Alors s'unirent contre lui des vauriens, la peste d'Israël, pour se plaindre de lui, mais le roi ne leur prêta aucune attention ; Traduction œcuménique de la Bible
Alors des gens sans foi ni loi, la peste d'Israël, se liguèrent contre lui. Ils l'accusèrent devant le roi, qui ne leur prêta aucune attention.

Nova vulgata
Et iussit rex, et exspoliaverunt Ionathan vestibus suis et induerunt eum purpura; et ita fecerunt. Et collocavit eum rex sedere secum. Bible de Crampon
Le roi ordonna même qu'on ôtât à Jonathas ses vêtements et qu'on le revêtit de pourpre. Cet ordre ayant été exécuté, le roi le fit asseoir auprès de lui, Bible de la liturgie
Il ordonna même que l’on enlève à Jonathan sa tunique pour le revêtir de pourpre, ce que l’on fit. Bible de Jérusalem
il ordonna même d'ôter à Jonathan ses habits et de le revêtir de la pourpre, ce qui fut exécuté. Traduction œcuménique de la Bible
Il ordonna même d'ôter à Jonathan ses habits et de le revêtir de pourpre, ce qui fut fait.

Nova vulgata
Dixitque principibus suis: « Exite cum eo in medium civitatis et prædicate, ut nemo adversus eum interpellet de ullo negotio, nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione ». Bible de Crampon
et il dit aux grands de sa cour : "Sortez avec lui au milieu de la ville, et publiez que personne n'élève de plainte contre lui pour quoi que ce soit, et que nul ne le moleste sous aucun prétexte." Bible de la liturgie
Le roi le fit asseoir auprès de lui et dit à ses officiers : « Allez avec lui au milieu de la ville et faites proclamer que personne n’a le droit de porter plainte contre lui pour quelque motif que ce soit, ni de le tourmenter sous aucun prétexte. » Bible de Jérusalem
Le roi le fit asseoir auprès de lui et dit à ses dignitaires : "Sortez avec lui au milieu de la ville et publiez que personne n'élève de plainte contre lui sur n'importe quelle affaire et que nul ne l'inquiète pour quelque raison que ce soit." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi le fit asseoir auprès de lui et dit à ses dignitaires : « Sortez avec lui au centre de la ville et faites proclamer que personne ne doit déposer de plainte contre lui, pour aucun motif, et que personne ne l'inquiète sous aucun prétexte ».

Nova vulgata
Et factum est, ut viderunt, qui interpellabant gloriam eius, quæ prædicabatur, et opertum eum purpura, fugerunt omnes. Bible de Crampon
Quand ses accusateurs virent qu'on lui rendait ces honneurs publics et qu'il était revêtu de la pourpre, tous s'enfuirent. Bible de la liturgie
Alors, en voyant les honneurs qu’on lui rendait par cette proclamation et le manteau de pourpre dont il était revêtu, ses accusateurs s’enfuirent tous. Bible de Jérusalem
Quand ils virent les honneurs qu'on lui rendait, à la voix du héraut, et la pourpre sur ses épaules, tous ses accusateurs prirent la fuite. Traduction œcuménique de la Bible
Quand les calomniateurs virent les honneurs qu'on lui rendait, selon la proclamation royale, et la pourpre sur ses épaules, ils prirent tous la fuite.

Nova vulgata
Et magnificavit eum rex et scripsit eum inter primos amicos et posuit eum ducem et participem principatus. Bible de Crampon
Ajoutant encore à ces honneurs, le roi l'inscrivit au nombre de ses premiers amis et le fit général et gouverneur de province. Bible de la liturgie
Le roi le combla d’honneurs. Il l’inscrivit au nombre de ses premiers amis et le nomma général et gouverneur. Bible de Jérusalem
Le roi lui fit l'honneur de l'inscrire au rang des premiers amis et de l'instituer stratège et méridarque. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi lui fit l'honneur de l'inscrire parmi ses premiers amis, et l'institua stratège et gouverneur.

Nova vulgata
Et reversus est Ionathas in Ierusalem cum pace et lætitia. Bible de Crampon
Et Jonathas revint à Jérusalem en paix et joyeux. Bible de la liturgie
Aussi, Jonathan retourna à Jérusalem dans la paix et l’allégresse. Bible de Jérusalem
Aussi Jonathan revint-il à Jérusalem dans la paix et la joie. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan revint à Jérusalem en paix et dans la joie.

Nova vulgata
In anno centesimo sexagesimo quinto venit Demetrius filius Demetrii a Creta in terram patrum suorum; Bible de Crampon
L'an cent soixante-cinq, Démétrius, fils de Démétrius, vint de Crète dans le pays de ses pères. Bible de la liturgie
En l’an 165 de l’empire grec, Démétrios Nicator, fils de Démétrios, vint de Crète dans le pays de ses pères. Bible de Jérusalem
En l'an 165, Démétrius, fils de Démétrius, vint de Crète dans le pays de ses pères. Traduction œcuménique de la Bible
En l'an 165, Démétrius fils de Démétrius vint de Crète dans le pays de ses pères.

Nova vulgata
et audivit Alexander rex et contristatus est valde et reversus est Antiochiam. Bible de Crampon
À cette nouvelle, le roi Alexandre ressentit une grande douleur, et il retourna à Antioche. Bible de la liturgie
À cette nouvelle, le roi Alexandre, fort contrarié, retourna à Antioche. Bible de Jérusalem
Le roi Alexandre, l'ayant appris, en fut très contrarié et revint à Antioche. Traduction œcuménique de la Bible
En l'apprenant, le roi Alexandre, très contrarié, s'en retourna à Antioche.

Nova vulgata
Et constituit Demetrius rex Apollonium, qui præerat Cœlesyriæ, et congregavit exercitum magnum; et accessit ad Iamniam et misit ad Ionathan summum sacerdotem Bible de Crampon
Démétrius prit pour général Apollonius, gouverneur de la Coelé-Syrie, et celui-ci rassembla une grande armée et vint camper près de Jamnia. Là, il envoya dire à Jonathas, le grand prêtre : Bible de la liturgie
Démétrios confia le commandement à Apollonios, qui était gouverneur de la Cœlé-Syrie. Celui-ci rassembla une grande armée, vint camper à Jamnia et envoya dire au grand prêtre Jonathan : Bible de Jérusalem
Démétrius confirma Apollonius qui était gouverneur de la Coelé-Syrie, lequel rassembla une grande armée et, étant venu camper à Iamnia, envoya dire à Jonathan le grand prêtre : Traduction œcuménique de la Bible
Démétrius confirma Apollonius comme gouverneur de Coelésyrie ; celui-ci rassembla une grande armée, vint camper près de Jamnia et envoya dire au grand prêtre Jonathan :

Nova vulgata
dicens: « Tu omnino solus resistis nobis; ego autem factus sum in derisum et in opprobrium propter te; et quare tu potestatem adversum nos exerces in montibus? Bible de Crampon
"Toi, tout seul, tu t'élèves contre nous, et moi je suis devenu un objet de dérision et d'opprobre à cause de toi ! Comment oses-tu, toi, jouer l'indépendant vis-à-vis de nous, dans tes montagnes ? Bible de la liturgie
« Tu es vraiment le seul à te dresser contre nous. À cause de toi, me voici devenu un objet de dérision et de honte. Pourquoi exercer ton pouvoir contre nous dans les montagnes de Judée ? Bible de Jérusalem
"Tu es absolument seul à t'élever contre nous, et moi je suis devenu un objet de dérision et d'injure à cause de toi. Pourquoi exerces-tu ton autorité contre nous dans les montagnes ? Traduction œcuménique de la Bible
« Tu es vraiment le seul à te dresser contre nous et, à cause de toi, me voici devenu un objet de dérision et de honte. Pourquoi exercer ton autorité contre nous dans les montagnes ?