Nova vulgata
et nemo habebit potestatem agere et perturbare aliquem illorum de omni causa. Bible de Crampon
En ces jours-là, nul n'aura le droit de poursuivre l'un d'entre eux, ou de lui intenter une action pour quelque affaire que ce soit. Bible de la liturgie
Absolument personne n’aura le droit d’exiger d’eux la moindre chose ou de les inquiéter au sujet de quelque affaire que ce soit. Bible de Jérusalem
et personne n'aura la faculté d'exiger un paiement ni d'inquiéter quelqu'un d'entre eux pour n'importe quelle affaire. Traduction œcuménique de la Bible
Personne n'aura autorité pour exiger d'eux un paiement ou pour inquiéter quelqu'un d'entre eux au sujet de n'importe quelle affaire.

Nova vulgata
Et ascribantur ex Iudæis in exercitu regis ad triginta milia virorum, et dabuntur illis copiæ, ut oportet omnibus exercitibus regis. Bible de Crampon
On enrôlera dans l'armée du roi jusqu'à trente mille juifs et on leur donnera la même solde qui est allouée à toutes les troupes du roi. Un certain nombre d'entre eux seront placés dans les grandes forteresses du roi, Bible de la liturgie
On enrôlera des Juifs dans les armées royales, jusqu’au nombre de trente mille hommes. Ils toucheront la même solde que toutes les troupes du roi. Bible de Jérusalem
On enrôlera des Juifs dans les armées du roi jusqu'au nombre de 30.000 soldats et il leur sera donné la solde qui revient à toutes les troupes du roi. Traduction œcuménique de la Bible
Des Juifs seront enrôlés dans l'armée royale jusqu'à concurrence de 30.000 soldats et ils toucheront la même solde que toutes les troupes du royaume.

Nova vulgata
Et ex eis constituentur, qui sint in munitionibus regis magnis, et ex his constituentur super negotia regni, quæ aguntur ex fide, et præpositi eorum et principes sint ex eis et ambulent in legibus suis, sicut præcepit rex in terra Iudæ. Bible de Crampon
et plusieurs seront admis aux emplois de confiance du royaume ; de plus, ces troupes auront à leur tête des chefs pris dans leurs rangs, et elles vivront selon leurs lois, comme le roi l'a ordonné pour le pays de Juda. Bible de la liturgie
Certains d’entre eux seront affectés aux grandes forteresses royales. D’autres seront nommés aux postes de confiance du royaume. Leurs officiers et leurs chefs seront choisis dans leurs rangs ; ils se conformeront à leurs lois, comme le roi l’a autorisé pour le pays de Juda. Bible de Jérusalem
Il en sera aussi placé dans les forteresses royales les plus importantes et il en sera établi dans les emplois de confiance du royaume ; que leurs préposés et leurs chefs sortent de leurs rangs et vivent selon leurs lois, comme le roi l'a ordonné pour le pays de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Certains seront affectés aux forteresses royales importantes. Des Juifs seront nommés aux postes de confiance du royaume. Leurs préposés et leurs chefs seront choisis dans leurs rangs et se comporteront selon leurs lois, comme le roi l'a ordonné pour le pays de Juda.

Nova vulgata
Et tres regiones, quæ additæ sunt Iudææ ex regione Samariæ, addatur Iudææ reputari, ut sint sub uno et non obœdiant alii potestati, nisi summi sacerdotis. Bible de Crampon
Les trois cantons de la Samarie annexés à la Judée lui seront incorporés et comptés comme ne faisant qu'un avec elle, de telle sorte qu'ils n'obéissent à nulle autre autorité que celle du grand prêtre. Bible de la liturgie
Quant aux trois districts de la province de Samarie qui ont été annexés à la Judée, ils seront rattachés à la Judée, de telle sorte qu’ils ne dépendent que d’un seul homme et n’obéissent qu’à la seule autorité du grand prêtre. Bible de Jérusalem
Quant aux trois nomes ajoutés à la Judée aux dépens de la province de Samarie, qu'ils soient annexés à la Judée et considérés comme relevant d'un seul homme, n'obéissant à nulle autre autorité qu'à celle du grand prêtre. Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux 3 nomes ajoutés à la Judée aux dépens de la province de Samarie, qu'ils soient annexés à la Judée et qu'ils soient considérés comme relevant d'un seul et n'obéissant à nulle autre autorité qu'à celle du grand prêtre.

Nova vulgata
Ptolemaida et confines eius dedi donum sanctis, quæ sunt in Ierusalem, ad necessarios sumptus sanctis. Bible de Crampon
Je donne Ptolémaïs et son territoire au sanctuaire de Jérusalem, pour les dépenses nécessaires au culte. Bible de la liturgie
Je fais don de Ptolémaïs et du territoire qui en dépend au Lieu saint de Jérusalem, pour couvrir les dépenses du culte. Bible de Jérusalem
Je donne en présent Ptolémaïs et le territoire qui s'y rattache au sanctuaire de Jérusalem pour couvrir les dépenses exigées par le culte. Traduction œcuménique de la Bible
Je fais don de Ptolémaïs, et du territoire qui s'y rattache, au sanctuaire de Jérusalem, pour couvrir les dépenses du culte.

Nova vulgata
Et ego do singulis annis quindecim milia siclorum argenti de rationibus regis ex locis, quæ me contingunt; Bible de Crampon
Et moi je donne chaque année quinze mille sicles d'argent, qui seront pris sur le fisc royal dans les localités convenables. Bible de la liturgie
Je donne en outre, chaque année, quinze mille pièces d’argent prélevées sur les revenus du roi dans les lieux appropriés. Bible de Jérusalem
Pour moi, je donne chaque année 15.000 sicles d'argent à prendre sur la liste royale dans les localités convenables. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à moi, je donne chaque année 15.000 sicles d'argent sur les revenus royaux, à prélever dans les endroits qui s'y prêtent.

Nova vulgata
et omne, quod reliquum fuerit, quod non reddiderant, qui super negotia erant, annis prioribus, ex hoc dabunt in opera domus. Bible de Crampon
Et tout le surplus, que les employés du fisc n'auront pas payé comme dans les années antérieures, ils le solderont à l'avenir pour le service du temple. Bible de la liturgie
Tout le surplus, que les fonctionnaires n’ont pas versé comme ils le faisaient les années précédentes, ils l’affecteront désormais aux travaux de la Demeure. Bible de Jérusalem
Et tout le surplus, que les fonctionnaires n'ont pas versé comme dans les années antérieures, ils le donneront dorénavant pour les travaux du Temple. Traduction œcuménique de la Bible
À titre d'arriéré, les fonctionnaires affecteront désormais aux travaux du Temple tout le surplus qu'ils n'ont pas versé, comme ils le faisaient les années précédentes.

Nova vulgata
Et super hæc quinque milia siclorum argenti, quanta accipiebant de sanctorum ratione per singulos annos, et hæc remittuntur eo quod ipsa ad sacerdotes pertineant, qui ministerio funguntur. Bible de Crampon
En outre, des cinq mille sicles d'argent que les officiers soustrayaient chaque année aux besoins du sanctuaire, en les prélevant sur ses revenus, il sera fait remise, parce qu'ils appartiennent  aux prêtres qui font le service. Bible de la liturgie
En outre, les cinq mille pièces d’argent que l’on prélevait chaque année sur les revenus du Lieu saint, on ne les prendra plus, car ils reviennent aux prêtres qui assurent le service liturgique. Bible de Jérusalem
En outre, les 5.000 sicles d'argent, somme qu'on prélevait sur les profits du sanctuaire dans le compte de chaque année, même cela est abandonné comme revenant aux prêtres qui font le service liturgique. Traduction œcuménique de la Bible
En outre, les 5.000 sicles d'argent que l'on prélevait sur l'avoir du sanctuaire, au chapitre de ses revenus annuels, seront attribués aux prêtres en exercice.

Nova vulgata
Et quicumque confugerint in templum, quod est Hierosolymis, et in omnibus finibus eius debentes regalia et quamlibet rem, dimittantur, et universa, quæ sunt eis in regno meo. Bible de Crampon
Quiconque sera réfugié dans le sanctuaire de Jérusalem et dans toute son enceinte, étant redevable des impôts royaux ou de toute autre dette, sera libre, avec tous les biens qu'il possède dans mon royaume. Bible de la liturgie
Si quelqu’un se réfugie dans le temple de Jérusalem ou dans son enceinte, à cause d’une dette envers le trésor royal ou de toute autre affaire, il sera libre, avec tous les biens qu’il possède dans mon royaume. Bible de Jérusalem
Quiconque se sera réfugié dans le Temple de Jérusalem et dans toutes ses limites, redevable des impôts royaux et de toute autre dette, sera libre avec tous les biens qu'il possède dans mon royaume. Traduction œcuménique de la Bible
Quiconque se sera réfugié dans le Temple de Jérusalem et dans ses limites, à cause d'un dû au fisc royal ou pour toute autre affaire, sera libre avec tous les biens qu'il possède dans mon royaume.

Nova vulgata
Et ad ædificanda vel restauranda opera sanctorum sumptus dabitur de ratione regis; Bible de Crampon
Les dépenses pour la construction et la restauration du sanctuaire seront aussi prélevées sur les revenus du roi. Bible de la liturgie
Les frais des travaux de construction et de restauration du Lieu saint seront mis au compte du roi. Bible de Jérusalem
Pour les travaux de construction et de restauration du sanctuaire, les dépenses seront aussi prélevées sur le compte du roi. Traduction œcuménique de la Bible
Les frais de travaux de construction et de restauration du sanctuaire se feront au compte du roi.

Nova vulgata
et ad exstruendos muros Ierusalem et communiendum in circuitu sumptus dabitur de ratione regis et ad construendos muros in Iudæa ». Bible de Crampon
En outre, pour reconstruire les murailles de Jérusalem et pour en fortifier l'enceinte, les dépenses seront encore prélevées sur les revenus du roi ; et il en sera de même pour relever les murailles des villes de la Judée." Bible de la liturgie
Les frais occasionnés par la construction des remparts de Jérusalem et la fortification de son enceinte, ainsi que par la construction d’autres remparts en Judée, seront également mis au compte du roi. » Bible de Jérusalem
Pour reconstruire les murs de Jérusalem et fortifier son enceinte, les dépenses seront encore prélevées sur le compte du roi, ainsi que pour relever les murs des villes en Judée." Traduction œcuménique de la Bible
Les frais occasionnés par la reconstruction des murs et la fortification de l'enceinte de Jérusalem et par la construction des remparts ailleurs en Judée seront également au compte du roi ».

Nova vulgata
Ut audivit autem Ionathas et populus sermones istos, non crediderunt eis nec receperunt, quia recordati sunt malitiæ magnæ, quam fecerat in Israel et tribulaverat eos valde. Bible de Crampon
Lorsque Jonathas et le peuple entendirent ces paroles, ils n'y crurent pas et refusèrent de les accepter, parce qu'ils se souvenaient des grands maux que Démétrius avait faits à Israël et des calamités qu'il leur avait causées. Bible de la liturgie
Quand Jonathan et le peuple entendirent ces paroles, ils refusèrent d’y croire et de les prendre en considération : ils avaient encore en mémoire tout le mal que Démétrios avait commis en Israël, toute l’oppression qu’il avait fait peser sur eux. Bible de Jérusalem
Lorsque Jonathan et le peuple eurent entendu ces paroles, ils n'y crurent pas et refusèrent de les admettre, parce qu'ils se souvenaient des grands maux que Démétrius avait causés à Israël, et de l'oppression qu'il avait fait peser sur eux. Traduction œcuménique de la Bible
Quand Jonathan et le peuple entendirent ces paroles, ils refusèrent d'y croire et de les prendre en considération, parce qu'ils avaient encore en mémoire tout le mal que Démétrius avait fait en Israël et l'oppression qu'il avait fait peser sur eux.

Nova vulgata
Et complacuit eis in Alexandro, quia ipse fuerat eis princeps sermonum pacis, et ipsi auxilium ferebant omnibus diebus. Bible de Crampon
Ils se décidèrent donc en faveur d'Alexandre, dont les propositions pacifiques obtinrent la préférence à leurs yeux, et ils furent constamment ses alliés. Bible de la liturgie
Ils accordèrent donc leur préférence à Alexandre, qui avait été le premier à leur adresser des paroles de paix. Ils étaient pour lui des alliés permanents. Bible de Jérusalem
Ils se décidèrent en faveur d'Alexandre parce qu'il l'emportait à leurs yeux en gratifications, et ils furent ses constants alliés. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se décidèrent en faveur d'Alexandre parce qu'à leurs yeux il tenait des propos pacifiques, et ils furent constamment ses alliés.

Nova vulgata
Et congregavit rex Alexander exercitum magnum et admovit castra contra Demetrium. Bible de Crampon
Le roi Alexandre rassembla une grande armée et s'avança contre Démétrius. Bible de la liturgie
Alors, le roi Alexandre rassembla des troupes nombreuses et prit position contre Démétrios. Bible de Jérusalem
Alors le roi Alexandre rassembla de grandes forces et s'avança contre Démétrius. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Alexandre rassembla de grandes forces et s'avança contre Démétrius.

Nova vulgata
Et commiserunt prœlium duo reges, et fugit exercitus Alexandri, et insecutus est eum Demetrius et prævaluit adversus eos; Bible de Crampon
Les deux rois ayant engagé la bataille, l'armée de Démétrius prit la fuite et Alexandre la poursuivit ; Bible de la liturgie
Les deux rois engagèrent le combat, et l’armée d’Alexandre prit la fuite. Démétrios le poursuivit et prit le dessus. Bible de Jérusalem
Les deux rois ayant engagé le combat, l'armée d'Alexandre prit la fuite. Démétrius se mit à sa poursuite et l'emporta sur ses soldats. Traduction œcuménique de la Bible
Les 2 rois ayant engagé le combat, l'armée d'Alexandre prit la fuite. Démétrius se mit à sa poursuite et l'emporta sur ses soldats.

Nova vulgata
et confirmavit prœlium nimis, donec occidit sol, et cecidit Demetrius in die illa. Bible de Crampon
il l'emporta sur eux et combattit très vaillamment jusqu'au coucher du soleil, et Démétrius fut tué ce jour-là. Bible de la liturgie
Il mena le combat avec acharnement jusqu’au coucher du soleil, mais, ce jour-là, Démétrios succomba. Bible de Jérusalem
Il mena fortement le combat jusqu'au coucher du soleil. Mais ce jour-là même Démétrius succomba. Traduction œcuménique de la Bible
Il mena fortement le combat jusqu'au coucher du soleil. Mais Démétrius succomba ce jour-là.

Nova vulgata
Et misit Alexander ad Ptolemæum regem Ægypti legatos secundum hæc verba dicens: Bible de Crampon
Alexandre envoya à Ptolémée, roi d'Égypte, des ambassadeurs chargés de lui dire : Bible de la liturgie
Alexandre envoya des messagers à Ptolémée, roi d’Égypte, pour lui dire : Bible de Jérusalem
Alexandre envoya à Ptolémée, roi d'Égypte, des ambassadeurs, avec ce message : Traduction œcuménique de la Bible
Alexandre envoya à Ptolémée, roi d'Égypte, des ambassadeurs avec ce message :

Nova vulgata
« Quoniam regressus sum in regnum meum et sedi in sede patrum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetrium et possedi regionem nostram Bible de Crampon
"Je suis rentré dans mon royaume et je suis assis sur le trône de mes pères ; j'ai reconquis le gouvernement par ma victoire sur Démétrius, et j'ai pris possession de notre pays. Bible de la liturgie
« Rentré dans mon royaume, je me suis assis sur le trône de mes pères, j’ai pris le pouvoir, j’ai écrasé Démétrios et je me suis rendu maître de mon territoire. Bible de Jérusalem
"Puisque je suis revenu dans mon royaume, que je me suis assis sur le trône de mes pères, que je me suis emparé du pouvoir, puisque j'ai écrasé Démétrius, que j'ai pris possession de notre pays, Traduction œcuménique de la Bible
« Nous voici revenus dans notre royaume et assis sur le trône de nos pères ; nous avons pris le pouvoir, nous avons écrasé Démétrius et nous nous sommes emparés de notre pays.