Nova vulgata
Et ait: « Numquid inveniemus aliquem virum talem? Et nunc faciemus eum amicum et socium nostrum ». Bible de Crampon
Et il dit : "Trouverions-nous jamais un homme pareil ? Faisons-nous en donc un ami et un allié." Bible de la liturgie
Alors, le roi s’exclama : « Trouverons-nous jamais un seul homme pareil à celui-là ? Nous ferons de lui, sans tarder, notre ami et notre allié ! » Bible de Jérusalem
"Trouverons-nous jamais, s'écria-t-il, un homme pareil ? Faisons-nous donc de lui un ami et un allié !" Traduction œcuménique de la Bible
« Trouverons-nous jamais un homme pareil ! » S'exclama-t-il. « Il nous faut en faire dès maintenant un ami et un allié ».

Nova vulgata
Et scripsit epistulam et misit ei secundum hæc verba dicens: Bible de Crampon
Il écrivit une lettre et la lui envoya, ainsi conçue : Bible de la liturgie
Il lui écrivit donc une lettre rédigée en ces termes : Bible de Jérusalem
Il lui écrivit une lettre et la lui envoya libellée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il lui écrivit donc une lettre rédigée en ces termes :

Nova vulgata
« Rex Alexander fratri Ionathæ salutem. Bible de Crampon
"Le roi Alexandre à son frère Jonathas, salut. Bible de la liturgie
« Le roi Alexandre à son frère Jonathan, salut ! Bible de Jérusalem
"Le roi Alexandre à son frère Jonathan, salut. Traduction œcuménique de la Bible
« Le roi Alexandre à son frère Jonathan, salut.

Nova vulgata
Audivimus de te quod vir potens es viribus et aptus es, ut sis amicus noster; Bible de Crampon
Nous avons appris sur toi que tu es un homme puissant et que tu es disposé à être notre ami. Bible de la liturgie
Nous avons entendu dire de toi que tu es un vaillant guerrier et que tu mérites d’être notre ami. Bible de Jérusalem
Nous avons appris à ton sujet que tu es un homme puissant et que tu mérites d'être notre ami. Traduction œcuménique de la Bible
Nous avons appris à ton sujet que tu es un homme vaillant et que tu mérites d'être notre ami.

Nova vulgata
et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuæ, et ut amicus voceris regis — et misit ei purpuram et coronam auream — et, quæ nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicitias ad nos ». Bible de Crampon
C'est pourquoi nous te constituons aujourd'hui grand prêtre de la nation et te donnons le titre d'ami du roi ; -- il lui envoyait en même temps une robe de pourpre et une couronne d'or -- prends intérêt à nos affaires et garde-nous ton amitié." Bible de la liturgie
C’est pourquoi, à dater de ce jour, nous t’établissons grand prêtre de ta nation : tu auras le titre d’ami du roi et nous t’envoyons un manteau de pourpre ainsi qu’une couronne d’or ; tu seras de notre parti et tu nous garderas ton amitié. » Bible de Jérusalem
Aussi, nous t'établissons aujourd'hui grand prêtre de ta nation et te donnons le titre d'ami du roi -- et il lui envoyait en même temps une chlamyde de pourpre et une couronne d'or -- afin que tu embrasses notre parti et que tu nous gardes ton amitié" Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, à dater de ce jour, nous t'établissons grand prêtre de ta nation et te donnons le titre d'ami du roi – il l'honora donc de la pourpre et d'une couronne d'or – afin que tu embrasses notre parti et que tu nous gardes ton amitié ».

Nova vulgata
Et induit se Ionathas stola sancta septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die sollemni Scenopegiæ; et congregavit exercitum et fecit arma copiosa. Bible de Crampon
Jonathas revêtit les ornements sacrés le septième mois de l'an cent soixante, en la fête des Tabernacles, et il leva une armée et fabriqua beaucoup d'armes. Bible de la liturgie
Jonathan revêtit donc les ornements sacrés le septième mois de l’an 160 de l’empire grec, à l’occasion de la fête des Tentes. Il rassembla des troupes et fabriqua des armes en quantité. Bible de Jérusalem
Et Jonathan revêtit les ornements sacrés le septième mois de l'an 160 en la fête des Tentes ; il rassembla des troupes et fabriqua beaucoup d'armes. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan revêtit les ornements sacrés le 7ème mois de l'an 160, à l'occasion de la fête des Tentes ; il rassembla des troupes et fabriqua beaucoup d'armes.

Nova vulgata
Et audivit Demetrius verba ista et contristatus est nimis et ait: Bible de Crampon
En apprenant ces choses, Démétrius ressentit une grande affliction : Bible de la liturgie
Quand Démétrios apprit tout cela, il en fut contrarié. Il dit : Bible de Jérusalem
Instruit de ces faits, Démétrius en fut contrarié et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Apprenant cela, Démétrius fut contrarié et il dit :

Nova vulgata
« Quid hoc fecimus quod præoccupavit nos Alexander apprehendere amicitiam Iudæorum ad firmamentum? Bible de Crampon
"Qu'avons-nous fait, dit-il, qu'Alexandre nous ait prévenus en obtenant l'amitié des Juifs pour affermir sa puissance ? Bible de la liturgie
« Qu’avons-nous donc fait pour qu’Alexandre s’empare avant nous de l’amitié des Juifs en vue d’affermir sa position ? Bible de Jérusalem
"Qu'avons-nous fait pour qu'Alexandre ait capté avant nous l'amitié des Juifs pour affermir sa position ? Traduction œcuménique de la Bible
« Qu'avons-nous fait pour qu'Alexandre capte avant nous l'amitié des Juifs pour s'en faire un appui ?

Nova vulgata
Scribam et ego illis verba deprecatoria et dignitates et dona, ut sint mecum in adiutorium ». Bible de Crampon
Moi aussi je veux leur adresser des paroles persuasives, leur offrir une haute situation et des présents, afin qu'ils soient mes auxiliaires." Bible de la liturgie
Je vais leur adresser, moi aussi, un appel pressant. Je leur promettrai une situation élevée et des présents, afin qu’ils m’accordent leur soutien. » Bible de Jérusalem
Je leur écrirai moi aussi en termes persuasifs avec des offres de situation élevée et de richesses, afin qu'ils soient une aide pour moi." Traduction œcuménique de la Bible
Je vais leur écrire moi aussi en termes engageants, avec des offres de situation élevée et de subventions, afin qu'ils me réservent leur appui ».

Nova vulgata
Et misit eis secundum hæc verba: « Rex Demetrius genti Iudæorum salutem. Bible de Crampon
Il leur envoya donc une lettre ainsi conçue : Bible de la liturgie
Il leur écrivit donc en ces termes : « Le roi Démétrios à la nation des Juifs, salut ! Bible de Jérusalem
Et il leur écrivit en ces termes : "Le roi Démétrius à la nation des Juifs, salut. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur écrivit en ces termes : « Le roi Démétrius à la nation des Juifs, salut.

Nova vulgata
Quoniam servastis ad nos pactum et mansistis in amicitia nostra et non accessistis ad inimicos nostros, audivimus et gavisi sumus. Bible de Crampon
"Le roi Démétrius à la nation juive, salut. Vous avez gardé fidèlement l'alliance faite avec nous, persévérant dans notre amitié et ne vous unissant pas à nos ennemis ; nous l'avons appris et nous nous en sommes réjouis. Bible de la liturgie
Vous avez respecté les conventions faites avec nous, et vous êtes restés nos amis. Vous n’êtes pas passés du côté de nos ennemis. Nous avons appris tout cela avec joie. Bible de Jérusalem
Vous avez gardé les conventions passées avec nous et persévéré dans notre amitié, vous n'êtes pas passés du côté de nos ennemis, nous l'avons appris et nous nous en sommes réjouis. Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez toujours reconnu la validité des conventions passées entre nous, vous êtes demeurés nos amis. Vous n'êtes point passés du côté de nos ennemis. Nous avons appris tout cela et nous nous en sommes réjouis.

Nova vulgata
Et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem, et retribuemus vobis bona pro his, quæ facitis nobiscum, Bible de Crampon
Et maintenant, continuez de nous garder fidélité, et nous récompenserons par des bienfaits ce que vous faites pour nous. Bible de la liturgie
Continuez à nous garder votre confiance, et nous récompenserons votre attitude par des bienfaits : Bible de Jérusalem
Continuez donc encore à nous conserver votre fidélité et nous récompenserons par des bienfaits ce que vous faites pour nous. Traduction œcuménique de la Bible
Continuez à nous garder votre fidélité et nous récompenserons votre attitude par des bienfaits :

Nova vulgata
et remittemus vobis præstationes multas et dabimus vobis donationes. Bible de Crampon
Nous vous accorderons beaucoup d'exemptions et de faveurs. Bible de la liturgie
nous vous accorderons de nombreuses remises d’impôts et nous vous ferons des présents. Bible de Jérusalem
Nous vous accorderons beaucoup de remises et nous vous ferons des faveurs. Traduction œcuménique de la Bible
nous vous accorderons de nombreux allègements fiscaux et nous vous ferons des faveurs.

Nova vulgata
Et nunc absolvo vos et remitto Iudæos a tributis et pretio salis et a coronis; Bible de Crampon
Dès à présent je vous décharge et je fais remise à tous les Juifs des tributs, des droits sur le sel et des couronnes. Ce qui me revient pour le tiers du produit du sol Bible de la liturgie
Dès maintenant, je vous libère, je décharge tous les Juifs des contributions, de la taxe sur le sel et des couronnes. Bible de Jérusalem
Dès à présent je vous libère et je décharge tous les Juifs des contributions, des droits sur le sel et des couronnes. Traduction œcuménique de la Bible
D'ores et déjà, je vous libère, je décharge tous les Juifs des contributions, de la gabelle et des couronnes.

Nova vulgata
et pro tertia parte seminis et pro dimidia parte fructus ligni, quod debetur mihi accipere, remitto ex hodierno die et deinceps accipere a terra Iudæ et a tribus regionibus, quæ additæ sunt illi ex Samaritide et Galilæa, ex hodierna die et in totum tempus; Bible de Crampon
et pour la moitié du produit des arbres fruitiers, je vous en fais aujourd'hui la remise ; et je n'exigerai plus rien désormais, et en aucun temps, du pays de Juda, ni des trois cantons qui lui sont réunis de la Samarie et de la Galilée. Bible de la liturgie
D’autre part, à compter de ce jour, je fais remise à perpétuité du tiers des produits du sol et de la moitié des fruits des arbres qui me reviennent, au bénéfice du pays de Juda et des trois districts de Samarie-Galilée, qui lui sont annexés. Bible de Jérusalem
Et du tiers des produits du sol et de la moitié du fruit des arbres qui me revient, je fais dès aujourd'hui et pour toujours la remise au pays de Juda et aux trois nomes qui lui sont annexés de la Samarie-Galilée... à partir de ce jour pour tout le temps. Traduction œcuménique de la Bible
D'autre part, à compter de ce jour, je fais remise à perpétuité du tiers des produits du sol et de la moitié des fruits des arbres qui me reviennent, au bénéfice du pays de Juda et des 3 nomes de la Samaritide et Galilée qui lui sont annexés.

Nova vulgata
et Ierusalem sit sancta et libera et fines eius et decimæ et tributa. Bible de Crampon
Je veux que Jérusalem soit une ville sainte et exempte, ainsi que son territoire, ses dîmes et ses tributs. Bible de la liturgie
Jérusalem sera sainte et exonérée de dîmes et de droits, ainsi que son territoire. Bible de Jérusalem
Que Jérusalem soit sainte et exempte ainsi que son territoire, ses dîmes et ses droits. Traduction œcuménique de la Bible
Jérusalem sera sainte et exempte, ainsi que son territoire, de dîmes et de droits.

Nova vulgata
Remitto etiam potestatem arcis, quæ est in Ierusalem, et do eam summo sacerdoti, ut constituat in ea viros, quoscumque ipse elegerit, qui custodiant eam. Bible de Crampon
Je renonce aussi à mon autorité sur la citadelle qui est à Jérusalem, et je la donne au grand prêtre afin qu'il y établisse, pour la garder, les hommes qu'il aura choisis. Bible de la liturgie
Je renonce aussi à toute autorité sur la citadelle de Jérusalem et je la cède au grand prêtre, qui pourra y établir une garnison choisie par ses soins. Bible de Jérusalem
Je renonce à la possession de la Citadelle qui est à Jérusalem et je la cède au grand prêtre pour qu'il y établisse des hommes qu'il choisira lui-même pour la garder. Traduction œcuménique de la Bible
Je renonce aussi à la Citadelle de Jérusalem et je la cède au grand prêtre, qui pourra y établir une garde choisie par ses soins.

Nova vulgata
Et omnem animam Iudæorum, quæ captiva est a terra Iudæ in omni regno meo, relinquo liberam gratis, et omnes a tributis solvantur etiam pecorum suorum. Bible de Crampon
Tous les Juifs qui ont été emmenés captifs du pays de Judas dans toute l'étendue de mon royaume, je les renvoie libres sans rançon ; je veux que tous leur fassent aussi remise des tributs, même pour leurs animaux. Bible de la liturgie
Je rends gratuitement la liberté à toute personne juive qui aurait été emmenée en captivité hors du pays de Juda, n’importe où dans mon royaume. Tous, ils seront exonérés d’impôts, même pour leur bétail. Bible de Jérusalem
Toute personne juive emmenée captive hors du pays de Juda dans toute l'étendue de mon royaume, je lui rends la liberté sans rançon. Je veux que tous soient exempts d'impôts, même pour leurs bêtes. Traduction œcuménique de la Bible
À tout Juif qui, du pays de Juda, aurait été amené captif n'importe où dans mon royaume, je rends la liberté, sans exiger de rançon. Que tous soient exempts d'impôts, même pour leur cheptel.

Nova vulgata
Et omnes dies sollemnes et sabbata et neomeniæ et dies decreti et tres dies ante diem sollemnem et tres dies post diem sollemnem sint omnes immunitatis et remissionis omnibus Iudæis, qui sunt in regno meo; Bible de Crampon
Que toutes les solennités, les sabbats, les néoménies, les jours fixés et les trois jours qui précédent ou qui suivent une fête solennelle, soient tous des jours d'immunité et de franchise pour tous les Juifs qui habitent dans mon royaume. Bible de la liturgie
Toutes les fêtes, les sabbats, les nouvelles lunes et les jours fixés pour les solennités, ainsi que les trois jours qui précèdent celles-ci et les trois jours qui les suivent, seront tous des jours d’exemption de péage et de remise des dettes pour tous les Juifs de mon royaume. Bible de Jérusalem
Que toutes les solennités, les sabbats, les néoménies, les jours prescrits et les trois jours qui précèdent et qui suivent soient des jours de rémission et de franchises pour tous les Juifs qui sont dans mon royaume, Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les fêtes, les sabbats et les néoménies, les fêtes prescrites, avec les 3 jours qui précèdent et les 3 jours qui suivent, seront tous des jours d'immunité et de rémission pour tous les Juifs de mon royaume.