Nova vulgata
Et ceciderunt de alienigenis in die illa tria milia virorum; et reversus est Ionathas in Ierusalem. Bible de Crampon
Il périt ce jour-là trois mille hommes de troupes étrangères, et Jonathas retourna à Jérusalem. Bible de la liturgie
En ce jour-là, parmi les étrangers, trois mille hommes environ tombèrent. Ensuite, Jonathan retourna à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Il périt en cette journée-là 3.000 hommes des troupes étrangères et Jonathan retourna à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour-là, parmi les étrangers, 3.000 hommes environ tombèrent et Jonathan retourna à Jérusalem.

Nova vulgata
Et vidit Ionathas quia tempus eum adiuvat; et elegit viros et misit Romam statuere et renovare cum eis amicitiam; Bible de Crampon
Jonathas, voyant que les circonstances étaient favorables, choisit des hommes et les envoya à Rome pour confirmer et renouveler l'amitié des Juifs avec les Romains. Bible de la liturgie
Voyant que les circonstances lui étaient favorables, Jonathan choisit des hommes qu’il envoya à Rome pour confirmer et renouveler l’amitié avec les Romains. Bible de Jérusalem
Jonathan, voyant que les circonstances lui étaient favorables, choisit des hommes qu'il envoya à Rome pour confirmer et renouveler l'amitié avec les Romains. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan, voyant que la conjoncture lui était favorable, choisit des hommes qu'il envoya à Rome pour confirmer et renouveler l'amitié avec les Romains.

Nova vulgata
et ad Spartiatas et ad alia loca misit epistulas secundum eadem. Bible de Crampon
Il envoya aussi aux Spartiates et en d'autres lieux des lettres dans le même sens. Bible de la liturgie
À Sparte également, ainsi qu’en d’autres régions, il envoya des lettres rédigées dans le même sens. Bible de Jérusalem
Aux Spartiates et en d'autres lieux il envoya des lettres dans le même sens. Traduction œcuménique de la Bible
Il adressa encore des lettres analogues à Sparte et ailleurs.

Nova vulgata
Et abierunt Romam et intraverunt curiam et dixerunt: “Ionathas summus sacerdos et gens Iudæorum miserunt nos renovare amicitiam et societatem secundum pristinum”. Bible de Crampon
Ils se rendirent donc à Rome, entrèrent dans le sénat et dirent : " Jonathas, grand prêtre, et la nation des Juifs nous ont envoyés pour renouveler l'amitié et l'alliance avec eux, telles qu'elles existaient auparavant." Bible de la liturgie
Ces hommes se rendirent donc à Rome. Ils entrèrent au sénat et s’y exprimèrent en ces termes : « Le grand prêtre Jonathan et la nation des Juifs nous ont envoyés renouveler l’amitié et l’alliance avec eux, comme par le passé. » Bible de Jérusalem
Ils se rendirent donc à Rome, entrèrent au Sénat et dirent : "Jonathan le grand prêtre et la nation des Juifs nous ont envoyés renouveler l'amitié et l'alliance avec eux telles qu'elles étaient auparavant." Traduction œcuménique de la Bible
Ils allèrent donc à Rome, furent introduits au Sénat où ils s'exprimèrent en ces termes : « Jonathan, le grand prêtre, et la nation des Juifs nous ont envoyés renouveler l'amitié et l'alliance avec eux comme elle existait antérieurement ».

Nova vulgata
Et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca, ut deducerent eos in terram Iudæ cum pace. Bible de Crampon
Et le sénat leur remit une lettre pour les autorités romaines de chaque lieu, recommandant de leur procurer un heureux retour dans le pays de Juda. Bible de la liturgie
On leur donna des lettres pour les autorités locales, recommandant de les escorter en paix vers le pays de Juda. Bible de Jérusalem
Le Sénat leur donna des lettres pour les autorités de chaque pays, recommandant de les acheminer en paix jusqu'au pays de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Le Sénat leur donna des lettres pour les autorités de chaque pays, afin qu'ils soient acheminés en paix vers le pays de Juda.

Nova vulgata
Et hoc est exemplum epistularum, quas scripsit Ionathas Spartiatis: Bible de Crampon
Voici la copie de la lettre que Jonathas écrivit aux Spartiates : Bible de la liturgie
Voici la copie de la lettre que Jonathan écrivit aux gens de Sparte : Bible de Jérusalem
Voici la copie de la lettre que Jonathan écrivit aux Spartiates : Traduction œcuménique de la Bible
Voici la copie de la lettre de Jonathan aux Spartiates :

Nova vulgata
« Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudæorum Spartiatis fratribus salutem. Bible de Crampon
"Jonathas, grand prêtre, le sénat de la nation, les prêtres et le reste du peuple juif, aux Spartiates leurs frères, salut ! Bible de la liturgie
« Le grand prêtre Jonathan, le Conseil des anciens de la nation, les prêtres et le reste du peuple des Juifs, aux Spartiates leurs frères, salut ! Bible de Jérusalem
"Jonathan, grand prêtre, le sénat de la nation, les prêtres et le reste du peuple des Juifs aux Spartiates leurs frères, salut ! Traduction œcuménique de la Bible
« Jonathan, grand prêtre, le Sénat de la nation, les prêtres et le reste du peuple juif, aux Spartiates leurs frères, salut.

Nova vulgata
Iampridem missæ erant epistulæ ad Oniam summum sacerdotem ab Ario, qui regnabat apud vos, quoniam estis fratres nostri, sicut rescriptum continet, quod subiectum est. Bible de Crampon
Déjà, dans les temps passés, une lettre a été envoyée à Onias, grand prêtre, de la part d'Aréius qui régnait sur vous, attestant que vous êtes nos frères, comme en fait foi la copie ci-dessous. Bible de la liturgie
Autrefois déjà, une lettre fut envoyée au grand prêtre Onias de la part d’Aréios qui régnait parmi vous. Cette lettre attestait que vous êtes nos frères, comme le montre la copie ci-dessous. Bible de Jérusalem
Déjà au temps passé, une lettre fut envoyée au grand prêtre Onias de la part d'Areios qui régnait parmi vous, attestant que vous êtes nos frères, comme le montre la copie ci-dessous. Traduction œcuménique de la Bible
Autrefois déjà, une lettre fut envoyée au grand prêtre Onias de la part d'Aréios qui régnait sur vous, attestant que vous êtes nos frères, comme en témoigne la copie ci-dessous.

Nova vulgata
Et suscepit Onias virum, qui missus fuerat, cum honore; et accepit epistulas, in quibus significabatur de societate et amicitia. Bible de Crampon
Onias accueillit avec honneur l'homme qui était envoyé, et reçut la lettre ou il était clairement parlé d'alliance et d'amitié. Bible de la liturgie
Onias reçut avec honneur l’homme qui était envoyé et prit la lettre où il était clairement question d’alliance et d’amitié. Bible de Jérusalem
Onias reçut avec honneur l'homme qui était envoyé et prit la lettre, qui traitait clairement d'alliance et d'amitié. Traduction œcuménique de la Bible
Onias reçut l'émissaire avec honneur et prit la lettre où il était clairement question d'alliance et d'amitié.

Nova vulgata
Nos igitur, cum nullo horum indigeremus, exhortationem habentes sanctos libros, qui sunt in manibus nostris, Bible de Crampon
Nous donc, quoique nous n'eussions pas besoin de ces choses, ayant pour consolation les saints Livres qui sont entre nos mains, Bible de la liturgie
Pour notre part, sans en éprouver le besoin, puisque nous avons le réconfort des livres saints qui sont entre nos mains, Bible de Jérusalem
Pour nous, quoique nous n'en ayons pas besoin, ayant pour consolation les saints livres qui sont en nos mains, Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi nous, quoique n'ayant pas besoin de ces choses – les livres saints qui sont entre nos mains sont en effet notre consolation,

Nova vulgata
tentavimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam, ne forte alieni efficiamur a vobis; multa enim tempora transierunt, ex quo misistis ad nos. Bible de Crampon
nous avons essayé d'envoyer vers vous pour renouveler la fraternité et l'amitié qui nous unissent à vous, afin que nous ne vous devenions pas étrangers ; car de nombreuses années se sont écoulées depuis que vous avez envoyé vers nous. Bible de la liturgie
nous nous sommes cependant permis d’envoyer quelqu’un pour renouveler la fraternité et l’amitié qui nous lient à vous, afin de ne pas nous comporter comme des étrangers à votre égard. En effet, il s’est écoulé beaucoup de temps depuis que vous nous avez envoyé cette lettre. Bible de Jérusalem
nous avons essayé d'envoyer renouveler la fraternité et l'amitié qui nous lient à vous afin que nous ne devenions pas des étrangers pour vous, car bien des années se sont écoulées depuis que vous nous avez envoyé une missive. Traduction œcuménique de la Bible
– nous avons tenté d'envoyer quelqu'un renouveler l'alliance et l'amitié, avant que nous ne devenions des étrangers pour vous, car beaucoup d'années ont passé depuis que vous nous avez envoyé une délégation.

Nova vulgata
Nos ergo in omni tempore sine intermissione in diebus sollemnibus et ceteris, quibus oportet, memores sumus vestri in sacrificiis, quæ offerimus, et in obsecrationibus, sicut fas est et decet meminisse fratrum. Bible de Crampon
Nous donc, en tout temps, nous nous souvenons constamment de vous, et dans nos solennités et aux autres jours sacrés, dans les sacrifices que nous offrons et dans nos prières, comme il est juste et convenable de se souvenir de ses frères. Bible de la liturgie
Sans cesse, en toute occasion, aux fêtes comme aux autres jours appropriés, nous nous souvenons de vous dans les sacrifices que nous offrons et dans nos prières, car il est juste et convenable de penser à des frères. Bible de Jérusalem
Quant à nous, nous ne cessons pas, en toute occasion, de faire mémoire de vous aux fêtes et aux autres jours fériés, dans les sacrifices que nous offrons et dans nos prières, comme il est juste et convenable de se souvenir de ses frères. Traduction œcuménique de la Bible
Nous ne cessons, en tout temps, de nous souvenir de vous aux fêtes et aux autres jours fériés, dans les sacrifices et les prières, ainsi qu'il est juste et convenable à l'égard de frères.

Nova vulgata
Lætamur itaque de gloria vestra. Bible de Crampon
Nous nous réjouissons de votre prospérité. Bible de la liturgie
Oui, nous nous réjouissons de votre gloire. Bible de Jérusalem
Nous nous réjouissons de votre gloire. Traduction œcuménique de la Bible
Nous nous réjouissons de votre gloire.

Nova vulgata
Nos autem circumdederunt multæ tribulationes et multa prœlia; et impugnaverunt nos reges, qui sunt in circuitu nostro. Bible de Crampon
Mais nous, de nombreuses calamités et des guerres incessantes nous assiègent ; les rois qui nous entourent nous font la guerre. Bible de la liturgie
Quant à nous, nous avons été assaillis par bien des épreuves et bien des guerres. Les rois d’alentour nous ont combattus. Bible de Jérusalem
Mais pour nous, tribulations et guerres se sont multipliées et les rois nos voisins nous ont combattus. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à nous, nous avons été assaillis d'épreuves et de guerres, et les rois d'alentour nous ont combattus.

Nova vulgata
Noluimus ergo vobis molesti esse et ceteris sociis et amicis nostris in his prœliis; Bible de Crampon
Nous n'avons pas voulu, à l'occasion de ces guerres, être à charge, soit à vous, soit à nos autres alliés et amis. Bible de la liturgie
Au moment de ces guerres, nous n’avons pas voulu vous importuner, pas plus que nos autres alliés et amis, Bible de Jérusalem
Nous n'avons pas voulu vous être à charge à propos de ces guerres, ni à nos autres alliés et amis, Traduction œcuménique de la Bible
Nous n'avons pas voulu vous importuner, vous et nos autres alliés et amis, à propos de ces guerres.

Nova vulgata
habemus enim de cælo auxilium, quod nos adiuvat, et liberati sumus nos ab inimicis nostris, et humiliati sunt inimici nostri. Bible de Crampon
Car nous avons le secours du ciel pour nous venir en aide, et nous avons été délivrés et nos ennemis ont été humiliés. Bible de la liturgie
car nous avons, pour nous aider, l’aide du Ciel. Ainsi avons-nous été délivrés de nos ennemis. Eux, ils ont été humiliés. Bible de Jérusalem
car du Ciel nous vient un secours qui nous sauve. Aussi avons-nous été arrachés à nos ennemis, et ceux-ci ont été humiliés. Traduction œcuménique de la Bible
Pour nous aider, nous avons en effet un secours qui nous vient du Ciel et nous avons été délivrés de nos ennemis et ceux-ci ont été humiliés.

Nova vulgata
Elegimus itaque Numenium Antiochi filium et Antipatrem Iasonis filium et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam; Bible de Crampon
C'est pourquoi nous avons choisi Numénius, fils d'Antiochus, et Antipater, fils de Jason, et nous les avons envoyés vers les Romains pour renouveler avec eux l'amitié et l'alliance ancienne. Bible de la liturgie
Nous avons donc choisi Nouménios, fils d’Antiocos, et Antipater, fils de Jason, et nous les avons envoyés auprès des Romains pour renouveler l’amitié et l’alliance établies antérieurement avec eux. Bible de Jérusalem
Nous avons donc choisi Nouménios, fils d'Antiochos, et Antipater, fils de Jason, et nous les avons envoyés aux Romains pour renouveler l'amitié et l'alliance qui nous unissaient à eux auparavant. Traduction œcuménique de la Bible
Nous avons donc choisi Numénius, fils d'Antiochus, et Antipater, fils de Jason, et nous les avons envoyés auprès des Romains pour renouveler avec eux notre amitié et notre alliance antérieures.

Nova vulgata
mandavimus itaque eis, ut veniant etiam ad vos et salutent vos et reddant vobis epistulas nostras de innovatione et fraternitate nostra. Bible de Crampon
Nous leur avons donc mandé d'aller aussi vers vous, de vous saluer et de vous apporter notre lettre concernant le renouvellement de notre fraternité. Bible de la liturgie
Nous leur avons prescrit d’aller aussi chez vous, de vous saluer et de vous remettre de notre part la lettre concernant le renouvellement de nos liens de fraternité. Bible de Jérusalem
Nous leur avons mandé d'aller aussi chez vous, de vous saluer et de vous remettre notre lettre concernant le renouvellement de notre fraternité. Traduction œcuménique de la Bible
Nous leur avons aussi enjoint d'aller chez vous, de vous saluer et de vous remettre notre lettre au sujet du renouvellement de l'alliance et de nos liens de fraternité.