Nova vulgata
et noverit universa ecclesia hæc quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus: ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras ». Bible de Crampon
et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'épée ou par la lance que Yahweh sauve, car à Yahweh appartient la guerre, et il vous a livrés entre nos mains. » Bible de la liturgie
et tous ces gens rassemblés sauront que le Seigneur ne donne la victoire ni par l’épée ni par la lance, mais que le Seigneur est maître du combat, et qu’il vous livre entre nos mains. » Bible de Jérusalem
et toute cette assemblée saura que ce n'est pas par l'épée ni par la lance que Yahvé donne la victoire, car Yahvé est maître du combat et il vous livre entre nos mains." Traduction œcuménique de la Bible
Et toute cette assemblée le saura : ce n'est ni par l'épée, ni par la lance que le SEIGNEUR donne la victoire, mais le SEIGNEUR est le maître de la guerre et il vous livrera entre nos mains ».

Nova vulgata
Cum ergo surrexisset Philisthæus et veniret et appropinquaret contra David, festinavit David et cucurrit ad pugnam adversum Philisthæum. Bible de Crampon
Le Philistin, s'étant levé, se mit en marche et s'avança au-devant de David, et David se hâta de courir, vers le front de la troupe, à la rencontre du Philistin. Bible de la liturgie
Goliath s’était dressé, s’était mis en marche et s’approchait à la rencontre de David. Celui-ci s’élança et courut vers les lignes des ennemis à la rencontre du Philistin. Bible de Jérusalem
Dès que le Philistin s'avança et marcha au-devant de David, celui-ci sortit des lignes et courut à la rencontre du Philistin. Traduction œcuménique de la Bible
Tandis que le Philistin s'ébranlait pour affronter David et s'approchait de plus en plus, David courut à toute vitesse pour se placer et affronter le Philistin.

Nova vulgata
Et misit manum suam in peram tulitque unum lapidem et funda iecit; et percussit Philisthæum in fronte, et infixus est lapis in fronte eius, et cecidit in faciem suam super terram. Bible de Crampon
David mit la main dans sa gibecière, en retira une pierre et la lança avec sa fronde ; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans son front, et il tomba le visage contre terre. Bible de la liturgie
Il plongea la main dans son sac, et en retira un caillou qu’il lança avec sa fronde. Il atteignit le Philistin au front, le caillou s’y enfonça, et Goliath tomba face contre terre. Bible de Jérusalem
Il mit la main dans son sac et en prit une pierre qu'il tira avec la fronde. Il atteignit le Philistin au front ; la pierre s'enfonça dans son front et il tomba la face contre terre. Traduction œcuménique de la Bible
David mit prestement la main dans son sac, y prit une pierre, la lança avec la fronde et frappa le Philistin au front. La pierre s'enfonça dans son front et il tomba la face contre terre.

Nova vulgata
Prævaluitque David adversum Philisthæum in funda et in lapide; percussumque Philisthæum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu, David Bible de Crampon
Ainsi David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin, il frappa à mort le Philistin. Et il n'y avait pas d'épée dans la main de David. Bible de la liturgie
Ainsi David triompha du Philistin avec une fronde et un caillou : quand il frappa le Philistin et le mit à mort, il n’avait pas d’épée à la main. Bible de Jérusalem
Ainsi David triompha du Philistin avec la fronde et la pierre : il abattit le Philistin et le fit mourir ; il n'y avait pas d'épée entre les mains de David. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi David triompha du Philistin par la fronde et la pierre. Il frappa le Philistin et le tua. Il n'y avait pas d'épée dans la main de David.

Nova vulgata
cucurrit et stetit super Philisthæum; et tulit gladium eius et eduxit eum de vagina sua et interfecit eum præciditque caput eius. Videntes autem Philisthim quod mortuus esset fortissimus eorum fugerunt. Bible de Crampon
David courut, s'arrêta près du Philistin et, s'étant saisi de son épée qu'il tira du fourreau, il le tua et lui coupa la tête avec elle. Bible de la liturgie
Mais David courut ; arrivé près du Philistin, il lui prit son épée, qu’il tira du fourreau, et le tua en lui coupant la tête. Quand les Philistins virent que leur héros était mort, ils prirent la fuite. Bible de Jérusalem
David courut et se tint debout sur le Philistin ; saisissant l'épée de celui-ci, il la tira du fourreau, il acheva le Philistin et, avec elle, il lui trancha la tête. Les Philistins voyant que leur champion était mort, s'enfuirent. Traduction œcuménique de la Bible
David courut, s'arrêta près du Philistin, lui prit son épée en la tirant du fourreau et avec elle acheva le Philistin et lui trancha la tête. Voyant que leur héros était mort, les Philistins prirent la fuite.

Nova vulgata
Et consurgentes viri Israel et Iudæ vociferati sunt et persecuti Philisthæos usque dum venirent ad Geth et usque ad portas Accaron. Cecideruntque vulnerati de Philisthim in via a Saarim usque ad Geth et usque ad Accaron. Bible de Crampon
Voyant leur héros mort, les Philistins prirent la fuite. Et les hommes d'Israël et de Juda se levèrent, en poussant des cris, et poursuivirent les Philistins jusqu'à l'entrée de Geth et jusqu'aux portes d'Accaron. Les cadavres des Philistins jonchèrent le chemin de Saraïm jusqu'à Geth et jusqu'à Accaron. Bible de la liturgie
Les hommes d’Israël et de Juda se levèrent en poussant le cri de guerre ; ils poursuivirent les Philistins jusqu’à l’entrée de la vallée et jusqu’aux portes d’Éqrone. Des Philistins, blessés à mort, tombèrent sur la route de Shaaraïm, jusqu’à Gath et jusqu’à Éqrone. Bible de Jérusalem
Les hommes d'Israël et de Juda se mirent en mouvement, poussèrent le cri de guerre et poursuivirent les Philistins jusqu'aux approches de Gat et jusqu'aux portes d'Eqrôn. Des morts philistins jonchèrent le chemin depuis Shaarayim jusqu'à Gat et Eqrôn. Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes d'Israël et de Juda s'ébranlèrent en poussant le cri de guerre et poursuivirent les Philistins jusqu'à l'entrée de la vallée et jusqu'aux portes d'Eqrôn. Des cadavres de Philistins gisaient sur la route de Shaaraïm, et jusqu'à Gath et à Eqrôn.

Nova vulgata
Et revertentes filii Israel, postquam persecuti fuerant Philisthæos, prædati sunt castra eorum. Bible de Crampon
À leur retour de la poursuite des Philistins, les enfants d'Israël pillèrent leur camp. Bible de la liturgie
Puis, les fils d’Israël revinrent de leur poursuite acharnée contre les Philistins et se mirent à piller leur camp. Bible de Jérusalem
Les Israélites revinrent de cette poursuite acharnée et pillèrent le camp philistin. Traduction œcuménique de la Bible
Après une chaude poursuite, les fils d'Israël revinrent piller le camp des Philistins.

Nova vulgata
Assumens autem David caput Philisthæi attulit illud in Ierusalem; arma vero eius posuit in tabernaculo. Bible de Crampon
David prit la tête du Philistin et la fit porter à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin. Bible de la liturgie
David saisit la tête du Philistin et l’apporta à Jérusalem. Quant à ses armes, il les déposa dans sa propre tente. Bible de Jérusalem
David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem ; quant à ses armes, il les mit dans sa propre tente. Traduction œcuménique de la Bible
David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem et il mit ses armes dans sa propre tente.

Nova vulgata
Eo autem tempore, quo viderat Saul David egredientem contra Philisthæum, ait ad Abner principem militiæ: « De qua stirpe descendit hic adulescens, Abner?  ». Dixitque Abner: « Vivit anima tua, rex, quia non novi ». Bible de Crampon
Lorsque Saül eut vu David s'avancer à la rencontre du Philistin, il dit à Abner, chef de l'armée : « De qui ce jeune homme est-il fils, Abner ? » Abner répondit : « Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi, je l'ignore. » Bible de la liturgie
Lorsque Saül avait vu David sortir à la rencontre du Philistin, il avait demandé au chef de l’armée, Abner : « De qui ce garçon est-il le fils, Abner ? » Et Abner lui avait répondu : « Par ta vie, ô roi, je ne le sais pas. » Bible de Jérusalem
En voyant David partir à la rencontre du Philistin, Saül avait demandé à Abner, le chef de l'armée : "De qui ce jeune homme est-il le fils, Abner ?" Et Abner répondit : "Aussi vrai que tu es vivant, ô roi, je n'en sais rien." Traduction œcuménique de la Bible
Voyant David partir pour affronter le Philistin, Saül avait dit à Avner, le chef de l'armée : « De qui ce garçon est-il le fils, Avner ? » Et Avner avait dit : « Par ta vie, ô roi, je ne sais pas ».

Nova vulgata
Et ait rex: « Interroga tu, cuius filius sit iste puer ». Bible de Crampon
Le roi lui dit : « Informe-toi donc de qui est fils ce jeune homme. » Bible de la liturgie
Le roi lui avait dit : « Informe-toi : de qui ce jeune homme est-il le fils ? » Bible de Jérusalem
Le roi dit : "Informe-toi de qui ce garçon est le fils." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi avait dit : « Demande toi-même de qui ce jeune homme est le fils ».

Nova vulgata
Cumque regressus esset David, percusso Philisthæo, tulit eum Abner et introduxit coram Saul caput Philisthæi habentem in manu. Bible de Crampon
Quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül ; David avait à la main la tête du Philistin. Bible de la liturgie
Quand David fut de retour, après avoir abattu le Philistin, Abner le retint et le fit venir devant Saül ; David avait à la main la tête du Philistin. Bible de Jérusalem
Lorsque David revint d'avoir tué le Philistin, Abner le prit et le conduisit devant Saül, tenant dans sa main la tête du Philistin. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque David revint, après avoir abattu le Philistin, Avner le prit et l'amena devant Saül. Il avait à la main la tête du Philistin.

Nova vulgata
Et ait ad eum Saul: « De qua progenie es, o adulescens? ». Dixitque David: « Filius servi tui Isai Bethlehemitæ ego sum ». Bible de Crampon
Saül lui dit : « De qui es-tu fils, jeune homme. » Et David répondit : « Je suis fils de ton serviteur, Isaï de Bethléem. » Bible de la liturgie
Saül lui demanda : « Mon garçon, de qui es-tu le fils ? » Et David lui répondit : « Je suis le fils de ton serviteur Jessé, de Bethléem. » Bible de Jérusalem
Saül lui demanda : "De qui es-tu le fils, jeune homme ?" David répondit : "De ton serviteur Jessé le Bethléemite." Traduction œcuménique de la Bible
Saül lui dit : « De qui es-tu le fils, mon garçon ? » David dit : « Je suis le fils de ton serviteur, Jessé le Bethléémite ».

Nova vulgata
Et factum est cum complesset loqui ad Saul, anima Ionathan colligata est animæ David, et dilexit eum Ionathan quasi animam suam. Bible de Crampon
Lorsque David eut achevé de parler à Saül, l'âme de Jonathas s'attacha à l'âme de David, et Jonathas l'aima comme son âme. Bible de la liturgie
Or dès que David eut fini de parler à Saül, Jonathan s’attacha de toute son âme à David et il l’aima comme lui-même. Bible de Jérusalem
Lorsqu'il eut fini de parler à Saül, l'âme de Jonathan s'attacha à l'âme de David et Jonathan se mit à l'aimer comme lui-même. Traduction œcuménique de la Bible
Or, dès que David eut fini de parler à Saül, Jonathan s'attacha à David et l'aima comme lui-même.

Nova vulgata
Tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei, ut reverteretur in domum patris sui. Bible de Crampon
Ce même jour, Saül prit David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père. Bible de la liturgie
Ce jour-là, Saül retint David et ne lui permit pas de retourner chez son père. Bible de Jérusalem
Saül le retint ce jour même et ne lui permit pas de retourner chez son père. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, Saül retint David et ne le laissa pas retourner chez son père.

Nova vulgata
Inierunt autem Ionathan et David fœdus; diligebat enim eum quasi animam suam. Bible de Crampon
Et Jonathas fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme. Bible de la liturgie
Et Jonathan conclut une alliance avec David, car il l’aimait comme lui-même. Bible de Jérusalem
Jonathan conclut un pacte avec David, car il l'aimait comme lui-même : Traduction œcuménique de la Bible
Alors, Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme lui-même.

Nova vulgata
Et exspoliavit se Ionathan tunicam, qua erat vestitus, et dedit eam David et reliqua vestimenta sua usque ad gladium et arcum suum et usque ad balteum. Bible de Crampon
Jonathas se dépouilla du manteau qu'il portait et le donna à David, ainsi que son armure, jusqu'à son épée, jusqu'à son arc et jusqu'à sa ceinture. Bible de la liturgie
Jonathan se dépouilla du manteau qu’il portait et le donna à David, ainsi que ses vêtements, et même son épée, son arc et son ceinturon. Bible de Jérusalem
Jonathan se dépouilla du manteau qu'il avait sur lui et il le donna à David, ainsi que sa tenue, jusqu'à son épée, son arc et son ceinturon. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan se dépouilla du manteau qu'il portait et le donna à David, ainsi que ses habits, et jusqu'à son épée, son arc et son ceinturon.

Nova vulgata
Egrediebatur quoque David ad omnia, quæcumque misisset eum Saul, et prospere agebat; posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus erat in oculis universi populi, etiam in conspectu famulorum Saul. Bible de Crampon
Quand David sortait, partout où l'envoyait Saül, il réussissait ; Saül le mit à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs du roi. Bible de la liturgie
Dans ses expéditions, David réussissait partout où l’envoyait Saül, et Saül le mit à la tête des hommes de guerre. Il était bien vu de tout le peuple et même des serviteurs de Saül. Bible de Jérusalem
Dans ses sorties, partout où l'envoyait Saül, David remportait des succès et Saül le mit à la tête des hommes de guerre ; il était bien vu de tout le peuple, et même des officiers de Saül. Traduction œcuménique de la Bible
Dans ses expéditions, partout où l'envoyait Saül, David réussissait. Saül le mit à la tête des hommes de guerre. Il était bien vu de tout le peuple et aussi des serviteurs de Saül.

Nova vulgata
Porro cum reverterentur, cum rediret David, percusso Philisthæo, egressæ sunt mulieres de universis urbibus Israel cantantes chorosque ducentes in occursum Saul regis in tympanis et in canticis lætitiæ et in sistris. Bible de Crampon
Quand ils firent leur entrée, lorsque David revint après avoir tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël, en chantant et en dansant, au-devant du roi Saül, avec joie, au son des tambourins et des harpes. Bible de la liturgie
Au retour de l’armée, lorsque David revint après avoir tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël à la rencontre du roi Saül pour chanter et danser au son des tambourins, des cris de joie et des cymbales. Bible de Jérusalem
À leur retour, quand David revint d'avoir tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül pour chanter en dansant, au son des tambourins, des cris d'allégresse et des sistres. Traduction œcuménique de la Bible
À leur arrivée, quand David revint après avoir battu le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël, en chantant et en dansant, à la rencontre du roi Saül, au son des tambourins, des cris de joie et des sistres.