Nova vulgata
Et dixit David: « Quid feci? Numquid non verbum est? ». Bible de Crampon
David répondit : « Qu'ai-je fait maintenant ? N'est-ce pas une simple parole ? » Bible de la liturgie
David répondit : « Qu’est-ce que j’ai fait encore ? On n’a plus le droit de parler ! » Bible de Jérusalem
David répondit : "Qu'est-ce que j'ai fait ? Est-ce qu'on ne peut plus parler ?" Traduction œcuménique de la Bible
David dit : « Mais qu'ai-je fait ? Je n'ai fait que parler ».

Nova vulgata
Et declinavit paululum ab eo ad alium dixitque eundem sermonem; et respondit ei populus verbum sicut prius. Bible de Crampon
Et, se détournant de lui pour s'adresser à un autre, il tint le même langage ; et le peuple lui répondit comme la première fois. Bible de la liturgie
David se détourna de lui et s’adressa à un autre. Il répéta sa demande, et les gens lui firent la même réponse qu’auparavant. Bible de Jérusalem
Il se détourna de lui et s'adressa à un autre. Il posa la même question et on lui répondit comme la première fois. Traduction œcuménique de la Bible
Il le quitta et, s'adressant à un autre, il lui répéta sa question. Les gens lui firent la même réponse qu'auparavant.

Nova vulgata
Audita sunt autem verba, quæ locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul. Bible de Crampon
Lorsqu'on eut entendu les paroles prononcées par David, on les rapporta à Saül, qui le fit venir. Bible de la liturgie
Mais les paroles de David attirèrent l’attention et furent rapportées à Saül qui le fit venir. Bible de Jérusalem
On entendit les paroles de David et on les rapporta à Saül qui le fit venir. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant, les paroles prononcées par David avaient été entendues, et on les avait rapportées à Saül. Celui-ci le fit venir.

Nova vulgata
Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei: « Non concidat cor cuiusquam in eo; ego servus tuus vadam et pugnabo adversus Philisthæum istum ». Bible de Crampon
David dit à Saül : « Que le cœur ne défaille à personne ! Ton serviteur ira combattre contre ce Philistin. » Bible de la liturgie
David dit à Saül : « Que personne ne perde courage à cause de ce Philistin. Moi, ton serviteur, j’irai me battre avec lui. » Bible de Jérusalem
David dit à Saül : "Que personne ne perde courage à cause de lui. Ton serviteur ira se battre contre ce Philistin." Traduction œcuménique de la Bible
David dit à Saül : « Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin, ton serviteur ira le combattre ».

Nova vulgata
Et ait Saul ad David: « Non vales resistere Philisthæo isti nec pugnare adversus eum, quia puer es; hic autem vir bellator ab adulescentia sua ». Bible de Crampon
Saül dit à David : « Tu ne peux aller contre ce Philistin pour combattre avec lui, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre depuis sa jeunesse. » Bible de la liturgie
Saül répondit à David : « Tu ne peux pas marcher contre ce Philistin pour lutter avec lui, car tu n’es qu’un enfant, et lui, c’est un homme de guerre depuis sa jeunesse. » Bible de Jérusalem
Mais Saül répondit à David : "Tu ne peux pas marcher contre ce Philistin pour lutter avec lui, car tu n'es qu'un enfant, et lui, il est un homme de guerre depuis sa jeunesse." Traduction œcuménique de la Bible
Saül dit à David : « Tu es incapable d'aller te battre contre ce Philistin, tu n'es qu'un gamin et lui est un homme de guerre depuis sa jeunesse ».

Nova vulgata
Dixitque David ad Saul: « Pascebat servus tuus patris sui gregem, et veniebat leo vel ursus tollebatque arietem de medio gregis. Bible de Crampon
David dit à Saül : « Lorsque ton serviteur faisait paître les brebis de son père, et qu'un lion ou un ours venait et enlevait une brebis du troupeau, Bible de la liturgie
David dit à Saül : « Quand ton serviteur était berger du troupeau de son père, si un lion ou bien un ours venait emporter une brebis du troupeau, Bible de Jérusalem
Mais David dit à Saül : "Quand ton serviteur faisait paître les brebis de son père et que venait un lion ou un ours qui enlevait une brebis du troupeau, Traduction œcuménique de la Bible
David dit à Saül : « Ton serviteur était berger chez son père. S'il venait un lion, et même un ours, pour enlever une brebis du troupeau,

Nova vulgata
Et sequebar eos et percutiebam eruebamque de ore eorum; et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum et percutiebam interficiebamque eos. Bible de Crampon
je me mettais à sa poursuite, je le frappais et j'arrachais la brebis de sa gueule ; s'il se dressait contre moi, je le saisissais à la mâchoire, je le frappais et je le tuais. Bible de la liturgie
je partais à sa poursuite, je le frappais et la délivrais de sa gueule. S’il m’attaquait, je le saisissais par la crinière et je le frappais à mort. Bible de Jérusalem
je le poursuivais, je le frappais et j'arrachais celle-ci de sa gueule. Et s'il se dressait contre moi, je le saisissais par les poils du menton et je le frappais à mort. Traduction œcuménique de la Bible
je partais à sa poursuite, je le frappais et la lui arrachais de la gueule. Quand il m'attaquait, je le saisissais par les poils et je le frappais à mort.

Nova vulgata
Nam et leonem et ursum interfecit servus tuus; erit igitur et Philisthæus hic incircumcisus quasi unus ex eis, quia ausus est maledicere exercitum Dei viventis ». Bible de Crampon
Ton serviteur a tué le lion comme l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté les troupes du Dieu vivant. » Bible de la liturgie
Ton serviteur a frappé et le lion et l’ours. Eh bien ! ce Philistin incirconcis sera comme l’un d’eux puisqu’il a défié les armées du Dieu vivant ! » Bible de Jérusalem
Ton serviteur a battu le lion et l'ours, il en sera de ce Philistin incirconcis comme de l'un d'eux, puisqu'il a défié les troupes du Dieu vivant." Traduction œcuménique de la Bible
Ton serviteur a frappé et le lion et l'ours. Ce Philistin incirconcis sera comme l'un d'entre eux, car il a défié les lignes du Dieu vivant ».

Nova vulgata
Et ait David: « Dominus, qui eruit me de manu leonis et de manu ursi, ipse liberabit me de manu Philisthæi huius ». Dixit autem Saul ad David: « Vade, et Dominus tecum sit ». Bible de Crampon
David ajouta : « Yahweh qui m'a délivré du lion et de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. » Et Saül dit à David : « Va, et que Yahweh soit avec toi ! » Bible de la liturgie
David insista : « Le Seigneur, qui m’a délivré des griffes du lion et de l’ours, me délivrera des mains de ce Philistin. » Alors Saül lui dit : « Va, et que le Seigneur soit avec toi ! » Bible de Jérusalem
David dit encore : "Yahvé qui m'a sauvé de la griffe du lion et de l'ours me sauvera des mains de ce Philistin." Alors Saül dit à David : "Va et que Yahvé soit avec toi !" Traduction œcuménique de la Bible
David dit : « Le SEIGNEUR qui m'a arraché aux griffes du lion et de l'ours, c'est lui qui m'arrachera de la main de ce Philistin ». Saül dit à David : « Va, et que le SEIGNEUR soit avec toi ».

Nova vulgata
Et induit Saul David vestimentis suis et imposuit galeam æream super caput eius et vestivit eum lorica. Bible de Crampon
Saül fit revêtir David de ses habits, mit sur sa tête un casque d'airain et l'endossa d'une cuirasse ; Bible de la liturgie
Saül revêtit David de ses propres vêtements. Il lui mit sur la tête un casque de bronze et le revêtit d’une cuirasse. Bible de Jérusalem
Saül revêtit David de sa tenue militaire, lui mit sur la tête un casque de bronze et lui fit endosser une cuirasse. Traduction œcuménique de la Bible
Saül revêtit David de ses propres habits, lui mit sur la tête un casque de bronze et le revêtit d'une cuirasse.

Nova vulgata
Accinctus ergo David gladio eius super vestem suam cœpit tentare, si armatus posset incedere; non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul: « Non possum sic incedere, quia nec usum habeo ». Et deposuit ea Bible de Crampon
puis David ceignit l'épée de Saül par-dessus son armure, et il essaya de marcher, car il n'avait jamais essayé d'armure. David dit à Saül : « Je ne puis marcher avec ces armes, je n'y suis point accoutumé. » Et, s'en étant débarrassé, Bible de la liturgie
David se mit à la ceinture l’épée de Saül par-dessus ses vêtements. Il fut incapable de marcher car il n’était pas entraîné. Et David dit à Saül : « Je ne peux pas marcher avec tout cela car je ne suis pas entraîné. » Et il s’en débarrassa. Bible de Jérusalem
Il ceignit David de son épée, par-dessus sa tenue. David essaya de marcher, car il n'était pas entraîné, et il dit à Saül : "Je ne puis pas marcher avec cela, car je ne suis pas entraîné." On l'en débarrassa donc. Traduction œcuménique de la Bible
David ceignit aussi l'épée de Saül par-dessus ses habits et essaya en vain de marcher, car il n'était pas entraîné. David dit à Saül : « Je ne pourrai pas marcher avec tout cela, car je ne suis pas entraîné ». Et David s'en débarrassa.

Nova vulgata
et tulit baculum suum in manu sua; et elegit sibi quinque levissimos lapides de torrente et misit eos in peram pastoralem, qua ut sacculo lapidum utebatur, et fundam manu tulit et processit adversum Philisthæum. Bible de Crampon
David prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq cailloux polis et les mit dans son sac de berger, dans sa gibecière. Puis, sa fronde à la main, il s'avança vers le Philistin. Bible de la liturgie
David prit en main son bâton, il se choisit dans le torrent cinq cailloux bien lisses et les mit dans son sac de berger, dans une poche ; puis, la fronde à la main, il s’avança vers le Philistin. Bible de Jérusalem
David prit son bâton en main, il se choisit dans le torrent cinq pierres bien lisses et les mit dans son sac de berger, sa giberne, puis, la fronde à la main, il marcha vers le Philistin. Traduction œcuménique de la Bible
Il prit en main son bâton, se choisit dans le torrent 5 pierres bien lisses, les mit dans son sac de berger, dans la sacoche, et, la fronde à la main, s'avança contre le Philistin.

Nova vulgata
Ibat autem Philisthæus incedens et appropinquans adversum David, et armiger eius ante eum. Bible de Crampon
Le Philistin s'approcha peu à peu de David, précédé de l'homme qui portait le bouclier. Bible de la liturgie
Le Philistin se mit en marche et, précédé de son porte-bouclier, approcha de David. Bible de Jérusalem
Le Philistin s'approcha de plus en plus près de David, précédé du porte-bouclier. Traduction œcuménique de la Bible
Le Philistin, précédé de son porte-bouclier, se mit en marche, s'approchant de plus en plus de David.

Nova vulgata
Cumque inspexisset Philisthæus et vidisset David, despexit eum; erat enim adulescens rufus et pulcher aspectu. Bible de Crampon
Le Philistin regarda, vit David et le méprisa, car il était très jeune, blond et beau de visage. Bible de la liturgie
Lorsqu’il le vit, il le regarda avec mépris car c’était un jeune garçon ; il était roux et de belle apparence. Bible de Jérusalem
Le Philistin tourna les yeux vers David et, lorsqu'il le vit, il le méprisa car il était jeune -- il était roux, avec une belle apparence. Traduction œcuménique de la Bible
Le Philistin regarda et, quand il aperçut David, il le méprisa : c'était un gamin, au teint clair et à la jolie figure.

Nova vulgata
Et dixit Philisthæus ad David: « Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo? ». Et maledixit Philisthæus David in diis suis; Bible de Crampon
Le Philistin dit à David : « Suis-je un chien, que tu viennes à moi avec un bâton ? » Et le Philistin maudit David par ses dieux. Bible de la liturgie
Le Philistin lui dit : « Suis-je donc un chien, pour que tu viennes contre moi avec un bâton ? » Puis il le maudit en invoquant ses dieux. Bible de Jérusalem
Le Philistin dit à David : "Suis-je un chien pour que tu viennes contre moi avec des bâtons ?" Et le Philistin maudit David par ses dieux. Traduction œcuménique de la Bible
Le Philistin dit à David : « Suis-je un chien pour que tu viennes à moi armé de bâtons ? » Et le Philistin maudit David par ses dieux.

Nova vulgata
dixitque ad David: « Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus cæli et bestiis terræ ». Bible de Crampon
Et le Philistin dit à David : « Viens à moi, que je donne ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs. » Bible de la liturgie
Il dit à David : « Viens vers moi, que je te donne en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages ! » Bible de Jérusalem
Le Philistin dit à David : "Viens vers moi, que je donne ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs !" Traduction œcuménique de la Bible
Le Philistin dit à David : « Viens ici, que je donne ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs ».

Nova vulgata
Dixit autem David ad Philisthæum: « Tu venis ad me cum gladio et hasta et acinace; ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israel, quibus exprobrasti. Bible de Crampon
David répondit au Philistin : « Tu viens à moi avec l'épée, la lance et le javelot ; et moi je viens à toi au nom de Yahweh des armées, du Dieu des bataillons d'Israël, que tu as insulté. Bible de la liturgie
David lui répondit : « Tu viens contre moi avec épée, lance et javelot, mais moi, je viens contre toi avec le nom du Seigneur des armées, le Dieu des troupes d’Israël que tu as défié. Bible de Jérusalem
Mais David répondit au Philistin : "Tu marches contre moi avec épée, lance et cimeterre, mais moi, je marche contre toi au nom de Yahvé Sabaot, le Dieu des troupes d'Israël que tu as défiées. Traduction œcuménique de la Bible
David dit au Philistin : « Toi, tu viens à moi armé d'une épée, d'une lance et d'un javelot ; moi, je viens à toi armé du nom du SEIGNEUR, le tout-puissant, le Dieu des lignes d'Israël, que tu as défié.

Nova vulgata
Hodie dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te et auferam caput tuum a te; et dabo cadaver tuum et cadavera castrorum Philisthim hodie volatilibus cæli et bestiis terræ, ut sciat omnis terra quia est Deus in Israel, Bible de Crampon
Aujourd'hui Yahweh te livrera entre mes mains, je te frapperai et j'enlèverai ta tête de dessus toi ; aujourd'hui je donnerai les cadavres de l'armée des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre ; et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu ; Bible de la liturgie
Aujourd’hui le Seigneur va te livrer entre mes mains, je vais t’abattre, te trancher la tête, donner aujourd’hui même les cadavres de l’armée philistine aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. Toute la terre saura qu’il y a un Dieu pour Israël, Bible de Jérusalem
Aujourd'hui, Yahvé te livrera en ma main, je t'abattrai, je te couperai la tête, je donnerai aujourd'hui même ton cadavre et les cadavres de l'armée philistine aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages. Toute la terre saura qu'il y a un Dieu en Israël, Traduction œcuménique de la Bible
Aujourd'hui même, le SEIGNEUR te remettra entre mes mains : je te frapperai et je te décapiterai. Aujourd'hui même, je donnerai les cadavres de l'armée philistine aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'il y a un Dieu pour Israël.