Nova vulgata
Audiens autem Saul et omnes Israelitæ sermones Philisthæi huiuscemodi stupebant et metuebant nimis. Bible de Crampon
En entendant ces paroles du Philistin, Saül et tout Israël furent effrayés et saisis d'une grande crainte. Bible de la liturgie
Saül et tout Israël entendirent les paroles du Philistin ; ils en furent consternés, ils éprouvèrent une grande crainte. Bible de Jérusalem
Quand Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, ils furent consternés et ils eurent très peur. Traduction œcuménique de la Bible
Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin et furent écrasés de terreur.

Nova vulgata
David autem erat filius viri Ephrathæi, de quo supra dictum est, de Bethlehem Iudæ, cui erat nomen Isai; qui habebat octo filios et erat vir in diebus Saul senex et grandævus inter viros. Bible de Crampon
Or David était fils de cet Ephratéen de Bethléem de Juda nommé Isaï, qui avait huit fils ; cet homme, au temps de Saül, était vieux, avancé en âge. Bible de la liturgie
David était fils de cet Éphratéen de Bethléem en Juda, nommé Jessé et qui avait huit fils. Or, au temps de Saül, cet homme était un vieillard avancé en âge. Bible de Jérusalem
David était le fils d'un Ephratéen de Bethléem de Juda, qui s'appelait Jessé et qui avait huit fils. Cet homme, au temps de Saül, était vieux et chargé d'années. Traduction œcuménique de la Bible
David était le fils d'un Ephratéen, celui de Bethléem de Juda, qui s'appelait Jessé et avait 8 fils. Cet homme était âgé au temps de Saül, il avait fourni des hommes.

Nova vulgata
Abierunt autem tres filii eius maiores post Saul in prœlium; et nomina trium filiorum eius, qui perrexerant ad bellum: Eliab primogenitus et secundus Abinadab tertiusque Samma. Bible de Crampon
Les trois fils aînés d'Isaï étaient allés suivre Saül à la guerre ; et les noms de ces trois fils qui étaient allés à la guerre étaient Eliab l'aîné, Abinadab le second, et Samma le troisième. Bible de la liturgie
Les trois fils aînés de Jessé s’en étaient allés : ils avaient suivi Saül à la guerre. Les trois fils de Jessé partis à la guerre se nommaient : le premier-né Éliab, le deuxième Abinadab, et le troisième Shamma. Bible de Jérusalem
Les trois fils aînés de Jessé partirent en guerre derrière Saül. Ses trois fils qui partirent en guerre s'appelaient l'aîné Eliab, le second Abinadab et le troisième Shamma. Traduction œcuménique de la Bible
Les 3 fils aînés de Jessé s'en étaient donc allés. Ils avaient suivi Saül à la guerre. Les 3 fils de Jessé qui étaient allés à la guerre s'appelaient, l'aîné Eliav, le second Avinadav, et le 3ème Shamma.

Nova vulgata
David autem erat minimus; tribus ergo maioribus secutis Saulem, Bible de Crampon
David était le plus jeune. Les trois aînés suivaient Saül, Bible de la liturgie
David était le plus jeune. Les trois aînés avaient donc suivi Saül ; Bible de Jérusalem
David était le plus jeune et les trois aînés partirent derrière Saül. Traduction œcuménique de la Bible
David était le plus jeune ; les 3 aînés avaient suivi Saül,

Nova vulgata
ibat David et revertebatur a Saul, ut pasceret gregem patris sui in Bethlehem. Bible de Crampon
et David allait et venait d'auprès de Saül, pour paître les brebis de son père à Bethléem. Bible de la liturgie
quant à David, il allait chez Saül et en revenait pour faire paître le troupeau de son père à Bethléem. Bible de Jérusalem
(David allait et venait du service de Saül au soin du troupeau de son père à Bethléem. Traduction œcuménique de la Bible
mais David allait chez Saül et en revenait pour paître le troupeau de son père à Bethléem.

Nova vulgata
Procedebat vero Philisthæus mane et vespere et stabat quadraginta diebus. Bible de Crampon
Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours. Bible de la liturgie
Le Philistin s’avançait matin et soir ; il se présenta ainsi pendant quarante jours. Bible de Jérusalem
Le Philistin s'approchait matin et soir et il se présenta ainsi pendant 40 jours.) Traduction œcuménique de la Bible
Le Philistin s'avança matin et soir et il se présenta ainsi pendant 40 jours.

Nova vulgata
Dixit autem Isai ad David filium suum: « Accipe fratribus tuis ephi frumenti tosti et decem panes istos et curre in castra ad fratres tuos. Bible de Crampon
Isaï dit à David, son fils : « Prends pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains, et cours au camp vers tes frères. Bible de la liturgie
Jessé dit à son fils David : « Prends donc pour tes frères cette mesure d’épis grillés, avec les dix pains que voici, et cours les porter au camp à tes frères. Bible de Jérusalem
Jessé dit à son fils David : "Emporte donc à tes frères cette mesure de grain grillé et ces dix pains, va vite au camp vers tes frères. Traduction œcuménique de la Bible
Jessé dit à son fils David : « Prends donc pour tes frères cette mesure de blé grillé et ces 10 pains et cours les porter au camp à tes frères.

Nova vulgata
Et decem formellas casei has deferes ad tribunum, et fratres tuos visitabis, si recte agant; et pignus ab eis referes ». Bible de Crampon
Et ces dix fromages, porte-les au chef de leur millier. Tu visiteras tes frères pour voir s'ils se portent bien, et tu prendras d'eux un gage. Bible de la liturgie
Ces dix fromages, tu les porteras à l’officier de millier ; tu verras si tes frères sont en bonne santé, et tu m’en rapporteras le signe que tout va bien. Bible de Jérusalem
Quant à ces dix morceaux de fromage, tu les offriras au chef de mille. Tu t'informeras de la santé de tes frères et tu rapporteras d'eux un gage. Traduction œcuménique de la Bible
Et ces 10 fromages, tu les porteras au chef de millier. Tu prendras des nouvelles de la santé de tes frères et tu recevras d'eux un gage.

Nova vulgata
Saul autem et illi et omnes filii Israel in valle Terebinthi pugnabant adversum Philisthim. Bible de Crampon
Saül et eux, et tous les hommes d'Israël, sont dans la vallée de Térébinthe, faisant la guerre aux Philistins. » Bible de la liturgie
Saül, tes frères et tous les hommes d’Israël sont en train de combattre les Philistins dans le Val du Térébinthe. » Bible de Jérusalem
Ils sont avec Saül et tous les hommes d'Israël dans la vallée du Térébinthe, faisant la guerre aux Philistins." Traduction œcuménique de la Bible
Saül est avec eux et avec tous les hommes d'Israël dans la vallée du Térébinthe, en train de se battre contre les Philistins ».

Nova vulgata
Surrexit itaque David mane et commendavit gregem custodi et onustus abiit, sicut præceperat ei Isai. Et venit ad carraginem, dum exercitus egrediebatur ad pugnam et vociferabatur in certamine. Bible de Crampon
David se leva de bon matin et, laissant les brebis à un gardien, il prit les provisions et partit, comme Isaï le lui avait commandé. Quand il arriva au campement, l'armée sortait du camp pour se ranger en bataille et on poussait des cris de guerre. Bible de la liturgie
David se leva de bon matin, laissa le troupeau à un gardien, et partit avec les provisions, comme Jessé le lui avait ordonné. Il arriva au milieu du camp lorsque l’armée, sortant pour se mettre en ligne, poussait le cri de guerre. Bible de Jérusalem
David se leva de bon matin, il laissa le troupeau à un gardien, prit sa charge et partit comme lui avait ordonné Jessé. Il arriva au campement au moment où l'armée sortait pour prendre ses positions et poussait le cri de guerre. Traduction œcuménique de la Bible
David se leva de bon matin, laissa le troupeau à un gardien, prit sa charge, s'en alla, suivant l'ordre de Jessé, et arriva au campement. L'armée, qui allait rejoindre le front, poussait le cri de guerre.

Nova vulgata
Direxerunt ergo Israel et Philisthim aciem adversus aciem. Bible de Crampon
Israélites et Philistins se rangèrent en ligne, troupe contre troupe. Bible de la liturgie
Israël et les Philistins se rangèrent ligne contre ligne. Bible de Jérusalem
Israël et les Philistins se rangèrent ligne contre ligne. Traduction œcuménique de la Bible
Israélites et Philistins prirent position, front contre front.

Nova vulgata
Derelinquens autem David vasa, quæ attulerat, sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis et interrogabat, si omnia recte agerentur erga fratres suos. Bible de Crampon
David déposa ses bagages entre les mains du gardien des bagages, et courut vers la troupe. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient. Bible de la liturgie
David se déchargea de ses bagages, les laissa aux mains du gardien des bagages et courut vers la ligne de front. Une fois arrivé, il demanda à ses frères s’ils étaient en bonne santé. Bible de Jérusalem
David laissa son chargement aux mains du gardien des bagages, il courut aux lignes et demanda à ses frères comment ils allaient. Traduction œcuménique de la Bible
David laissa les bagages, dont il s'était déchargé, entre les mains du gardien des bagages, puis il courut au front et vint saluer ses frères.

Nova vulgata
Cumque adhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille propugnator ascendens, Goliath nomine, Philisthæus de Geth, ex castris Philisthinorum; et loquente eo hæc eadem verba, audivit David. Bible de Crampon
Pendant qu'il s'entretenait avec eux, voici que le champion, — il se nommait Goliath, le Philistin de Geth, — s'avança hors des rangs des Philistins, tenant les mêmes discours et David l'entendit. Bible de la liturgie
Comme il parlait avec eux, voici que monta des lignes philistines le champion appelé Goliath, le Philistin de Gath, qui reprit les mêmes paroles, et David l’entendit. Bible de Jérusalem
Pendant qu'il parlait, le champion (il s'appelait Goliath, le Philistin de Gat) montait des lignes philistines. Il dit les mêmes paroles que ci-dessus et David les entendit. Traduction œcuménique de la Bible
Comme il parlait avec eux, voici que montait, des lignes philistines, le champion appelé Goliath, le Philistin de Gath. Il tint le même discours, et David l'entendit.

Nova vulgata
Omnes autem Israelitæ, cum vidissent virum, fugerunt a facie eius timentes eum valde. Bible de Crampon
En voyant cet homme, tous ceux d'Israël se retirèrent devant lui, saisis d'une grande crainte. Bible de la liturgie
En voyant l’homme, tous ceux d’Israël s’enfuirent devant lui, terrifiés. Bible de Jérusalem
Dès qu'ils aperçurent l'homme, tous les Israélites s'enfuirent loin de lui et eurent très peur. Traduction œcuménique de la Bible
En voyant cet homme, tous les hommes d'Israël eurent très peur et s'enfuirent.

Nova vulgata
Et dixit unus quispiam de Israel: « Num vidistis virum hunc, qui ascendit? Ad exprobrandum enim Israeli ascendit. Virum ergo, qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis et filiam suam dabit ei; et domum patris eius faciet absque tributo in Israel ». Bible de Crampon
Un Israélite dit : « Voyez-vous cet homme qui s'avance ? C'est pour défier Israël qu'il s'avance. Celui qui le tuera, le roi le comblera de grandes richesses, il lui donnera sa fille et il affranchira de toute charge la maison de son père en Israël. » Bible de la liturgie
Ils disaient : « Avez-vous vu cet homme qui monte contre nous ? C’est pour défier Israël qu’il monte ! Celui qui l’abattra, le roi le fera riche, très riche ; il lui donnera sa fille, et il affranchira sa famille de toute charge en Israël. » Bible de Jérusalem
Les gens d'Israël dirent : "Avez-vous vu cet homme qui monte ? C'est pour lancer un défi à Israël qu'il monte. Celui qui l'abattra, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille et exemptera sa maison paternelle en Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes d'Israël disaient : « Avez-vous vu cet homme qui monte ? C'est pour défier Israël qu'il monte. Qu'un homme le batte, et le roi le fera très riche. Il lui donnera sa fille et, à sa famille, des privilèges en Israël ».

Nova vulgata
Et ait David ad viros, qui stabant secum, dicens: « Quid dabitur viro, qui percusserit Philisthæum hunc et tulerit opprobrium de Israel? Quis est enim hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis? ». Bible de Crampon
David dit aux hommes qui se tenaient près de lui : « Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël ? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter les troupes du Dieu vivant ? » Bible de la liturgie
David demanda à ceux qui se tenaient près de lui : « Que fera-t-on pour récompenser l’homme qui abattra ce Philistin et relèvera le défi lancé à Israël ? Qui est-il, en effet, ce Philistin incirconcis, pour avoir défié les armées du Dieu vivant ? » Bible de Jérusalem
David demanda aux hommes qui se tenaient près de lui : "Qu'est-ce qu'on fera à celui qui abattra ce Philistin et qui écartera la honte d'Israël ? Qu'est-ce que ce Philistin incirconcis pour qu'il ait lancé un défi aux troupes du Dieu vivant ?" Traduction œcuménique de la Bible
David dit aux hommes qui se tenaient près de lui : « Que fera-t-on pour l'homme qui battra ce Philistin et qui écartera la honte d'Israël ? Qui est-il, en effet, ce Philistin incirconcis pour qu'il ait défié les lignes du Dieu vivant ? »

Nova vulgata
Referebat autem ei populus eundem sermonem dicens: « Hæc dabuntur viro, qui percusserit eum ». Bible de Crampon
Le peuple lui répéta les mêmes paroles, en disant : « Voilà ce qu'on fera à celui qui le tuera. » Bible de la liturgie
Les gens répondirent avec les mêmes paroles : « Ainsi fera-t-on pour récompenser l’homme qui l’abattra… » Bible de Jérusalem
Le peuple lui répondit comme ci-dessus : "Voilà ce qu'on fera à celui qui l'abattra." Traduction œcuménique de la Bible
Les gens lui répondirent de la même manière : « Voilà ce qu'on fera pour l'homme qui le battra ».

Nova vulgata
Quod cum audisset Eliab frater eius maior, loquente eo cum aliis, iratus est contra David et ait: « Quare venisti et cui dereliquisti pauculas oves illas in deserto? Ego novi superbiam tuam et nequitiam cordis tui, quia ut videres prœlium descendisti ». Bible de Crampon
Eliab, son frère aîné, l'entendit parler aux hommes, et la colère d'Eliab s'enflamma contre David, et il dit : « Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce petit nombre de brebis dans le désert ? Je connais ton orgueil et la malice de ton cœur ; c'est pour voir la bataille que tu es descendu. » Bible de la liturgie
Éliab, son frère aîné, l’entendit qui parlait avec les gens. Il se mit en colère contre David et dit : « Pourquoi donc es-tu descendu ? À qui as-tu laissé ton maigre troupeau dans le désert ? Je connais, moi, ton arrogance et la malice de ton cœur : c’est pour voir la bataille que tu es descendu ! » Bible de Jérusalem
Son frère aîné Eliab l'entendit qui parlait aux gens et Eliab se mit en colère contre David et dit : "Pourquoi donc es-tu descendu ? À qui as-tu laissé ces quelques brebis dans le désert ? Je connais ton insolence et la malice de ton cœur : c'est pour voir la bataille que tu es venu !" Traduction œcuménique de la Bible
Eliav, son frère aîné, entendit David parler aux hommes. Il se mit en colère contre lui et lui dit : « Pourquoi donc es-tu descendu ? À qui as-tu laissé ton petit troupeau dans le désert ? Je connais, moi, ta turbulence et tes mauvaises intentions : c'est pour voir la bataille que tu es descendu ».