Nova vulgata
Iubeat dominus noster, et servi tui, qui coram te sunt, quærant hominem scientem psallere cithara, ut, quando arripuerit te spiritus Dei malus, psallat manu sua, et levius feras ». Bible de Crampon
Que notre seigneur parle ; tes serviteurs sont devant toi, ils chercheront un homme sachant jouer de la harpe, et, quand le mauvais esprit venu de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé. » Bible de la liturgie
Un seul mot de notre maître, et les serviteurs qui sont devant toi chercheront un bon joueur de cithare ; ainsi, quand un mauvais esprit de Dieu viendra sur toi, cet homme jouera de son instrument, et cela te fera du bien. » Bible de Jérusalem
Que notre seigneur en donne l'ordre et les serviteurs qui t'assistent chercheront un homme qui sache jouer de la cithare : quand un mauvais esprit de Dieu t'assaillira, il en jouera et tu iras mieux." Traduction œcuménique de la Bible
Que notre seigneur parle. Tes serviteurs sont à ta disposition : ils chercheront un homme qui sache jouer de la cithare ; ainsi, quand un esprit mauvais, venu de Dieu, t'assaillira, il en jouera et cela te soulagera ».

Nova vulgata
Et ait Saul ad servos suos: « Providete mihi aliquem bene psallentem et adducite eum ad me ». Bible de Crampon
Saül répondit à ses serviteurs : « Trouvez-moi donc un homme habile à jouer, et amenez-le-moi. » Bible de la liturgie
Saül répondit à ses serviteurs : « Voyez donc s’il n’y a pas pour moi un homme qui soit un bon musicien, et amenez-le-moi. » Bible de Jérusalem
Saül dit à ses serviteurs : "Trouvez-moi donc un homme qui joue bien et amenez-le-moi." Traduction œcuménique de la Bible
Saül dit à ses serviteurs : « Trouvez-moi donc un bon musicien et amenez-le-moi ».

Nova vulgata
Et respondens unus de pueris ait: « Ecce vidi filium Isai Bethlehemitæ scientem psallere et fortissimum robore et virum bellicosum et prudentem in verbis et virum pulchrum; et Dominus est cum eo ». Bible de Crampon
L'un des serviteurs, prenant la parole, dit : « J'ai vu un fils d'Isaï de Bethléem, qui sait jouer ; il est fort et vaillant guerrier, parlant bien ; c'est un homme de belle figure, et Yahweh est sur lui. » Bible de la liturgie
L’un des garçons prit la parole et dit : « J’ai vu, justement, un fils de Jessé, de Bethléem, qui sait jouer. C’est un homme de valeur, un vaillant guerrier ; il parle avec intelligence ; c’est un bel homme et le Seigneur est avec lui ! » Bible de Jérusalem
L'un des serviteurs prit la parole et dit : "J'ai vu un fils de Jessé, le Bethléemite : il sait jouer, et c'est un vaillant, un homme de guerre, il parle bien, il est beau et Yahvé est avec lui." Traduction œcuménique de la Bible
Un des domestiques répondit : « J'ai vu, justement, un fils de Jessé le Bethléémite. Il sait jouer, c'est un brave, un bon combattant, il parle avec intelligence, il est bel homme. Et le SEIGNEUR est avec lui ».

Nova vulgata
Misit ergo Saul nuntios ad Isai dicens: « Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis ». Bible de Crampon
Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : « Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis. » Bible de la liturgie
Alors Saül envoya à Jessé des messagers pour lui dire : « Envoie-moi ton fils David, qui est avec le troupeau. » Bible de Jérusalem
Saül dépêcha donc des messagers à Jessé, avec cet ordre : "Envoie-moi ton fils David (qui est avec le troupeau"). Traduction œcuménique de la Bible
Saül envoya des messagers à Jessé. Il lui dit : « Envoie-moi ton fils David, celui qui s'occupe du troupeau ».

Nova vulgata
Tulitque Isai asinum cum pane et utre vini et hædo de capris uno et misit per manum David filii sui Sauli. Bible de Crampon
Isaï prit un âne, avec du pain, une outre de vin et un chevreau, et les envoya à Saül par David, son fils. Bible de la liturgie
Jessé prit un âne qu’il chargea de pains, ainsi qu’une outre de vin et un chevreau, et il envoya son fils David les porter à Saül. Bible de Jérusalem
Jessé prit cinq pains, une outre de vin, un chevreau et fit tout porter à Saül par son fils David. Traduction œcuménique de la Bible
Jessé prit un âne, du pain, une outre de vin et un chevreau et envoya son fils David les porter à Saül.

Nova vulgata
Et venit David ad Saul et stetit coram eo; at ille dilexit eum nimis, et factus est eius armiger. Bible de Crampon
Arrivé chez Saül, David se tint devant lui ; et Saül le prit en affection, et il devint son écuyer. Bible de la liturgie
David arriva auprès de Saül et se tint à sa disposition. Saül aima beaucoup David qui devint son écuyer. Bible de Jérusalem
David arriva auprès de Saül et se mit à son service. Saül se prit d'une grande affection pour lui et David devint son écuyer. Traduction œcuménique de la Bible
David arriva auprès de Saül et se mit à son service. Saül se prit d'une vive affection pour lui, et David devint son écuyer.

Nova vulgata
Misitque Saul ad Isai dicens: « Stet David in conspectu meo; invenit enim gratiam in oculis meis ». Bible de Crampon
Et Saül envoya dire à Isaï : « Que David, je te prie, reste devant moi, car il a trouvé grâce à mes yeux. » Bible de la liturgie
Saül envoya dire à Jessé : « Que David se tienne donc à ma disposition, car il a trouvé grâce à mes yeux. » Bible de Jérusalem
Saül envoya dire à Jessé : "Que David reste donc à mon service, car il a gagné ma bienveillance." Traduction œcuménique de la Bible
Saül envoya dire à Jessé : « Que David reste donc à mon service, car il me plaît ».

Nova vulgata
Igitur, quandocumque spiritus Dei arripiebat Saul, David tollebat citharam et percutiebat manu sua; et refocillabatur Saul et levius habebat: recedebat enim ab eo spiritus malus. Bible de Crampon
Lorsque l'esprit venu de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main, et Saül se calmait et se trouvait bien, et le mauvais esprit se retirait de lui. Bible de la liturgie
Ainsi, lorsque l’Esprit de Dieu venait sur Saül, David prenait la cithare et en jouait. Alors Saül se calmait et se trouvait bien : l’esprit mauvais s’écartait de lui. Bible de Jérusalem
Ainsi, chaque fois que l'esprit de Dieu assaillait Saül, David prenait la cithare et il en jouait ; alors Saül se calmait, il allait mieux et le mauvais esprit s'écartait de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, lorsque l'esprit de Dieu assaillait Saül, David prenait la cithare et il en jouait. Alors Saül se calmait, se sentait mieux et l'esprit mauvais se retirait de lui.

Nova vulgata
Congregantes vero Philisthim agmina sua in prœlium, convenerunt in Socho Iudæ et castrametati sunt inter Socho et Azeca in Aphesdommim. Bible de Crampon
Les Philistins, ayant rassemblé leurs armées pour faire la guerre, se réunirent à Socho, qui appartient à Juda ; ils campèrent entre Socho et Azéca, à Ephès-Dommim. Bible de la liturgie
Les Philistins rassemblèrent leurs armées pour la guerre ; ils se rassemblèrent à Soko de Juda et ils établirent leur camp entre Soko et Azéqa, à Éfès-Dammim. Bible de Jérusalem
Les Philistins rassemblèrent leurs troupes pour la guerre, ils se concentrèrent à Soko de Juda, et campèrent entre Soko et Azéqa, à Ephès-Dammim. Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins rassemblèrent leurs armées pour la guerre. Ils se rassemblèrent à Soko de Juda et ils campèrent entre Soko et Azéqa, à Efès-Dammim.

Nova vulgata
Porro Saul et viri Israel congregati venerunt in vallem Terebinthi et instruxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthim. Bible de Crampon
Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi et campèrent dans la vallée de Térébinthe ; ils se rangèrent en bataille en face des Philistins. Bible de la liturgie
Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent et établirent leur camp dans le Val du Térébinthe, puis se rangèrent en ordre de bataille face aux Philistins. Bible de Jérusalem
Saül et les Israélites se concentrèrent et campèrent dans la vallée du Térébinthe et ils se rangèrent en bataille face aux Philistins. Traduction œcuménique de la Bible
Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent et campèrent dans la vallée du Térébinthe, et ils se rangèrent en bataille face aux Philistins.

Nova vulgata
Et Philisthim stabant super montem ex hac parte, et Israel stabat super montem ex altera parte; vallisque erat inter eos. Bible de Crampon
Les Philistins étaient postés sur la montagne d'un côté, et Israël était posté sur la montagne de l'autre côté : la vallée était entre eux. Bible de la liturgie
Les Philistins se tenaient sur la montagne d’un côté, Israël se tenait sur la montagne de l’autre côté ; entre eux il y avait la vallée. Bible de Jérusalem
Les Philistins occupaient la montagne d'un côté, les Israélites occupaient la montagne de l'autre côté et la vallée était entre eux. Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins se tenaient sur la montagne d'un côté ; les Israélites se tenaient sur la montagne de l'autre côté ; la vallée était entre eux.

Nova vulgata
Et egressus est vir propugnator de castris Philisthinorum nomine Goliath de Geth altitudinis sex cubitorum et palmi. Bible de Crampon
Alors sortit des camps des Philistins un champion ; il se nommait Goliath, il était de Geth, et sa taille était de six coudées et un palme. Bible de la liturgie
Alors sortit des rangs philistins un champion qui s’appelait Goliath. Originaire de Gath, il mesurait six coudées et un empan. Bible de Jérusalem
Un champion sortit des rangs philistins. Il s'appelait Goliath, de Gat, et sa taille était de six coudées et un empan. Traduction œcuménique de la Bible
Un champion sortit du camp philistin. Il s'appelait Goliath et il était de Gath. Sa taille était de 6 coudées et un empan.

Nova vulgata
Et cassis ærea super caput eius, et lorica squamata induebatur; porro pondus loricæ eius quinque milia siclorum æris. Bible de Crampon
Un casque d'airain couvrait sa tête, et il portait une cuirasse à écailles ; et le poids de la cuirasse était de cinq mille sicles d'airain. Bible de la liturgie
Il avait un casque de bronze sur la tête, il était revêtu d’une cuirasse à écailles ; la cuirasse pesait cinq mille sicles de bronze. Bible de Jérusalem
Il avait sur la tête un casque de bronze et il était revêtu d'une cuirasse à écailles ; la cuirasse pesait 5.000 sicles de bronze. Traduction œcuménique de la Bible
Il était coiffé d'un casque de bronze et revêtu d'une cuirasse à écailles. Le poids de la cuirasse était de 5.000 sicles de bronze.

Nova vulgata
Et ocreas æreas habebat in cruribus, et acinaces æreus erat inter umeros eius. Bible de Crampon
Il avait aux pieds une chaussure d'airain et un javelot d'airain entre ses épaules. Bible de la liturgie
Il avait des jambières de bronze et un javelot de bronze entre les épaules. Bible de Jérusalem
Il avait aux jambes des jambières de bronze, et un cimeterre de bronze en bandoulière. Traduction œcuménique de la Bible
Il avait aux jambes des jambières de bronze, et un javelot de bronze en bandoulière.

Nova vulgata
Hastile autem hastæ eius erat quasi liciatorium texentium, ipsum autem ferrum hastæ eius sescentos siclos habebat ferri; et armiger eius antecedebat eum. Bible de Crampon
Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la pointe de sa lance pesait six cents sicles de fer ; celui qui portait son bouclier marchait devant lui. Bible de la liturgie
Le bois de sa lance était comme le rouleau d’un métier à tisser, et sa pointe pesait six cents sicles de fer. Et devant lui marchait le porte-bouclier. Bible de Jérusalem
Le bois de sa lance était comme un liais de tisserand et la pointe de sa lance pesait 600 sicles de fer. Le porte-bouclier marchait devant lui. Traduction œcuménique de la Bible
Le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands et la pointe de sa lance pesait 600 sicles de fer. Le porte-bouclier marchait devant lui.

Nova vulgata
Stansque clamabat adversum agmina Israel et dicebat eis: « Quare venitis parati ad prœlium? Numquid ego non sum Philisthæus, et vos servi Saul? Eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen! Bible de Crampon
Goliath s'arrêta et, s'adressant aux bataillons d'Israël, il leur cria : « Pourquoi êtes-vous sortis pour vous ranger en bataille ? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas les esclaves de Saül ? Choisissez un homme qui descende contre moi. Bible de la liturgie
Il s’arrêta et cria vers les lignes d’Israël. Il leur dit : « À quoi bon sortir pour vous ranger en ordre de bataille ? Ne suis-je pas, moi, le Philistin, et vous, les esclaves de Saül ? Choisissez-vous un homme, et qu’il descende vers moi ! Bible de Jérusalem
Il se campa devant les lignes israélites et leur cria : "Pourquoi êtes-vous sortis pour vous ranger en bataille ? Ne suis-je pas, moi, le Philistin, et vous, n'êtes-vous pas les serviteurs de Saül ? Choisissez-vous un homme et qu'il descende vers moi. Traduction œcuménique de la Bible
Il se campa, et il interpella les lignes d'Israël. Il leur dit : « À quoi bon sortir vous ranger en bataille ? Ne suis-je pas le Philistin et vous, des esclaves de Saül ? Choisissez-vous un homme et qu'il descende vers moi !

Nova vulgata
Si quiverit pugnare mecum et percusserit me, erimus vobis servi; si autem ego prævaluero et percussero eum, vos servi eritis et servietis nobis ». Bible de Crampon
S'il l'emporte en se battant avec moi et qu'il me tue, nous vous serons assujettis ; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez. » Bible de la liturgie
S’il est le plus fort en luttant avec moi et qu’il m’abatte, nous deviendrons vos esclaves. Mais si je suis le plus fort et que je l’abatte, vous deviendrez nos esclaves, vous nous serez asservis. » Bible de Jérusalem
S'il l'emporte en luttant avec moi et s'il m'abat, alors nous serons vos serviteurs ; si je l'emporte sur lui et si je l'abats, alors vous deviendrez nos serviteurs, vous nous serez asservis." Traduction œcuménique de la Bible
S'il est assez fort pour lutter avec moi et qu'il me batte, nous serons vos esclaves. Si je suis plus fort que lui et que je le batte, vous serez nos esclaves et vous nous servirez ».

Nova vulgata
Et aiebat Philisthæus: « Ego exprobravi agminibus Israel hodie: Date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen! ». Bible de Crampon
le Philistin ajouta : « Je jette aujourd'hui ce défi à l'armée d'Israël : Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble. » Bible de la liturgie
Le Philistin ajouta : « Moi, aujourd’hui, je lance un défi aux lignes d’Israël : donnez-moi un homme, et nous lutterons l’un contre l’autre ! » Bible de Jérusalem
Le Philistin dit aussi : "Moi, j'ai lancé aujourd'hui un défi aux lignes d'Israël. Donnez-moi un homme, et que nous nous mesurions en combat singulier !" Traduction œcuménique de la Bible
Le Philistin dit : « Moi, aujourd'hui, je lance le défi aux lignes d'Israël : donnez-moi un homme, pour que nous combattions ensemble ! »