Nova vulgata
Abiit autem Samuel in Rama; Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa Saulis. Bible de Crampon
Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison, à Gabaa de Saül. Bible de la liturgie
Samuel s’en alla à Rama, et Saül remonta chez lui à Guibéa de Saül. Bible de Jérusalem
Samuel partit pour Rama et Saül remonta chez lui à Gibéa de Saül. Traduction œcuménique de la Bible
Samuel s'en alla à Rama et Saül remonta chez lui à Guivéa de Saül.

Nova vulgata
Et non vidit Samuel ultra Saul usque ad diem mortis suæ; verumtamen lugebat Samuel Saul, quoniam Dominum pænitebat quod constituisset Saul regem super Israel. Bible de Crampon
Et Samuel ne revit plus Saül jusqu'au jour de sa mort. Bible de la liturgie
Samuel ne revit plus Saül jusqu’au jour de sa mort. En effet, Samuel avait pris le deuil à cause de Saül, et le Seigneur s’était repenti d’avoir fait régner Saül sur Israël. Bible de Jérusalem
Samuel ne revit plus Saül jusqu'à sa mort. En effet Samuel pleurait Saül, mais Yahvé s'était repenti de l'avoir fait roi sur Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Samuel ne revit plus Saül jusqu'au jour de sa mort : c'est que Samuel pleurait Saül, car le SEIGNEUR s'était repenti d'avoir fait régner Saül sur Israël.

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Samuelem: « Usquequo tu luges Saul, cum ego proiecerim eum, ne regnet super Israel? Imple cornu tuum oleo et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem; providi enim in filiis eius mihi regem ». Bible de Crampon
Comme Samuel pleurait sur Saül, — car Yahweh s'était repenti d'avoir fait Saül roi sur Israël, —
Yahweh dit à Samuel : « Jusques à quand pleureras-tu sur Saül, alors que je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël ? Remplis ta corne d'huile et va ; je t'envoie chez Isaï de Béthléem, car j'ai vu parmi ses fils le roi que je veux. » Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Samuel : « Combien de temps encore seras-tu en deuil à cause de Saül ? Je l’ai rejeté pour qu’il ne règne plus sur Israël. Prends une corne que tu rempliras d’huile, et pars ! Je t’envoie auprès de Jessé de Bethléem, car j’ai vu parmi ses fils mon roi. » Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Samuel : "Jusques à quand resteras-tu à pleurer Saül, alors que moi je l'ai rejeté pour qu'il ne règne plus sur Israël ? Emplis d'huile ta corne et va ! Je t'envoie chez Jessé le Bethléemite, car je me suis choisi un roi parmi ses fils." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Samuel : « Vas-tu longtemps pleurer Saül, alors que je l'ai rejeté moi-même et qu'il n'est plus roi d'Israël ? Emplis ta corne d'huile et pars. Je t'envoie chez Jessé le Bethléémite, car j'ai vu parmi ses fils le roi qu'il me faut ».

Nova vulgata
Et ait Samuel: « Quomodo vadam? Audiet enim Saul et interficiet me ». Et ait Dominus: « Vitulam de armento tolles in manu tua et dices: “Ad immolandum Domino veni”. Bible de Crampon
Samuel dit : « Comment irais-je ? Saül l'apprendra, et il me tuera. » Et Yahweh dit : « Tu prendras avec toi une génisse, et tu diras : C'est pour offrir un sacrifice à Yahweh que je suis venu. Bible de la liturgie
Samuel répondit : « Comment faire ? Saül va le savoir, et il me tuera. » Le Seigneur reprit : « Emmène avec toi une génisse, et tu diras que tu viens offrir un sacrifice au Seigneur. Bible de Jérusalem
Samuel dit : "Comment pourrais-je y aller ? Saül l'apprendra et il me tuera !" Mais Yahvé reprit : "Tu prendras avec toi une génisse et tu diras : C'est pour sacrifier à Yahvé que je suis venu. Traduction œcuménique de la Bible
Samuel dit : « Comment puis-je y aller ? Si Saül l'apprend, il me tuera ». Le SEIGNEUR dit : « Tu prendras avec toi une génisse et tu diras : "Je viens pour offrir un sacrifice au SEIGNEUR".

Nova vulgata
Et vocabis Isai ad victimam; et ego ostendam tibi quid facias, et unges quemcumque monstravero tibi ». Bible de Crampon
Tu inviteras Isaï au sacrifice, et je te ferai connaître ce que tu auras à faire, et tu oindras pour moi celui que je te désignerai. » Bible de la liturgie
Tu convoqueras Jessé au sacrifice ; je t’indiquerai moi-même ce que tu dois faire et tu me consacreras par l’onction celui que je te désignerai. » Bible de Jérusalem
Tu inviteras Jessé au sacrifice et je t'indiquerai moi-même ce que tu auras à faire : tu oindras pour moi celui que je te dirai." Traduction œcuménique de la Bible
À l'occasion du sacrifice, tu inviteras Jessé. Alors je te ferai savoir moi-même ce que tu dois faire ; tu donneras pour moi l'onction à celui que je t'indiquerai ».

Nova vulgata
Fecit ergo Samuel, sicut locutus est ei Dominus, venitque in Bethlehem. Et expaverunt seniores civitatis occurrentes ei dixeruntque: « Pacificusne ingressus tuus? ». Bible de Crampon
Samuel fit ce que Yahweh avait dit, et il se rendit à Bethléem. Les anciens de la ville vinrent inquiets au-devant de lui et dirent : « Ton arrivée est-elle pour la paix ? » Bible de la liturgie
Samuel fit ce qu’avait dit le Seigneur. Quand il parvint à Bethléem, les anciens de la ville allèrent à sa rencontre en tremblant, et demandèrent : « Est-ce pour la paix que tu viens ? » Bible de Jérusalem
Samuel fit ce que Yahvé avait ordonné. Quand il arriva à Bethléem, les anciens de la ville vinrent en tremblant à sa rencontre et demandèrent : "Ta venue est-elle de bon augure, voyant" -- Traduction œcuménique de la Bible
Samuel fit ce que le SEIGNEUR avait dit, il arriva à Bethléem et les anciens de la ville vinrent en tremblant à sa rencontre. On dit : « C'est une heureuse occasion qui t'amène ? »

Nova vulgata
Et ait: « Pacificus; ad immolandum Domino veni. Sanctificamini et venite mecum, ut immolem ». Sanctificavit ergo Isai et filios eius et vocavit eos ad sacrificium. Bible de Crampon
Il répondit : « Pour la paix ! Je viens pour offrir un sacrifice à Yahweh. Sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice. » Et il sanctifia Isaï et ses fils et les invita au sacrifice. Bible de la liturgie
Samuel répondit : « Oui, pour la paix. Je suis venu offrir un sacrifice au Seigneur. Purifiez-vous, et vous viendrez avec moi au sacrifice. » Il purifia Jessé et ses fils, et les convoqua au sacrifice. Bible de Jérusalem
"Oui, répondit Samuel, je suis venu offrir un sacrifice à Yahvé. Purifiez-vous et venez avec moi au sacrifice." Il purifia Jessé et ses fils et les invita au sacrifice. Traduction œcuménique de la Bible
Il répondit : « Oui. C'est pour sacrifier au SEIGNEUR que je suis venu. Sanctifiez-vous et vous viendrez avec moi au sacrifice ». Il sanctifia Jessé et ses fils et les invita au sacrifice.

Nova vulgata
Cumque ingressi essent, vidit Eliab et ait: « Absque dubio coram Domino est christus eius! ». Bible de Crampon
Lorsqu'ils furent entrés, Samuel aperçut Eliab et dit : « Certainement l'oint de Yahweh est devant lui. » Bible de la liturgie
Lorsqu’ils arrivèrent et que Samuel aperçut Éliab, il se dit : « Sûrement, c’est lui le messie, lui qui recevra l’onction du Seigneur ! » Bible de Jérusalem
Lorsqu'ils arrivèrent et que Samuel aperçut Eliab, il se dit : "Sûrement, Yahvé a son oint devant lui !" Traduction œcuménique de la Bible
Quand ils arrivèrent, Samuel aperçut Eliav et se dit : « Certainement, le messie du SEIGNEUR est là, devant lui ».

Nova vulgata
Et dixit Dominus ad Samuelem: « Ne respicias vultum eius neque altitudinem staturæ eius, quoniam abieci eum; nec iuxta intuitum hominis iudico: homo enim videt ea, quæ parent, Dominus autem intuetur cor ». Bible de Crampon
Et Yahweh dit à Samuel : « Ne prends pas garde à sa figure et à la hauteur de sa taille, car je l'ai écarté. Il ne s'agit pas de ce que l'homme voit ; l'homme regarde le visage, mais Yahweh regarde le cœur. » Bible de la liturgie
Mais le Seigneur dit à Samuel : « Ne considère pas son apparence ni sa haute taille, car je l’ai écarté. Dieu ne regarde pas comme les hommes : les hommes regardent l’apparence, mais le Seigneur regarde le cœur. » Bible de Jérusalem
Mais Yahvé dit à Samuel : "Ne considère pas son apparence ni la hauteur de sa taille, car je l'ai écarté. Les vues de Dieu ne sont pas comme les vues de l'homme, car l'homme regarde à l'apparence, mais Yahvé regarde au cœur." Traduction œcuménique de la Bible
Mais le SEIGNEUR dit à Samuel : « Ne considère pas son apparence ni sa haute taille. Je le rejette. Il ne s'agit pas ici de ce que voient les hommes : les hommes voient ce qui leur saute aux yeux, mais le SEIGNEUR voit le cœur ».

Nova vulgata
Et vocavit Isai Abinadab et adduxit eum coram Samuele, qui dixit: « Nec hunc elegit Dominus ». Bible de Crampon
Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel ; et Samuel dit : « Ce n'est pas encore celui-ci que Yahweh a choisi. » Bible de la liturgie
Jessé appela Abinadab et le présenta à Samuel, qui dit : « Ce n’est pas lui non plus que le Seigneur a choisi. » Bible de Jérusalem
Jessé appela Abinadab et le fit passer devant Samuel, qui dit : "Ce n'est pas lui non plus que Yahvé a choisi." Traduction œcuménique de la Bible
Jessé appela Avinadav et le fit passer devant Samuel, mais Samuel dit : « Celui-ci non plus, le SEIGNEUR ne l'a pas choisi ».

Nova vulgata
Adduxit autem Isai Samma, de quo ait: « Etiam hunc non elegit Dominus ». Bible de Crampon
Isaï fit passer Samma ; et Samuel dit : « Ce n'est pas encore celui-ci que Yahweh a choisi. » Bible de la liturgie
Jessé présenta Shamma, mais Samuel dit : « Ce n’est pas lui non plus que le Seigneur a choisi. » Bible de Jérusalem
Jessé fit passer Shamma, mais Samuel dit : "Ce n'est pas lui non plus que Yahvé a choisi." Traduction œcuménique de la Bible
Jessé fit passer Shamma, mais Samuel dit : « Celui-ci non plus, le SEIGNEUR ne l'a pas choisi ».

Nova vulgata
Adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuele, et ait Samuel ad Isai: « Non elegit Dominus ex istis ». Bible de Crampon
Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel ; et Samuel dit à Isaï : « Yahweh n'a choisi aucun de ceux-ci. » Bible de la liturgie
Jessé présenta ainsi à Samuel ses sept fils, et Samuel lui dit : « Le Seigneur n’a choisi aucun de ceux-là. » Bible de Jérusalem
Jessé fit ainsi passer ses sept fils devant Samuel, mais Samuel dit à Jessé : "Yahvé n'a choisi aucun de ceux-là." Traduction œcuménique de la Bible
Jessé fit ainsi passer 7 de ses fils devant Samuel et Samuel dit à Jessé : « Le SEIGNEUR n'a choisi aucun de ceux-là ».

Nova vulgata
Dixitque Samuel ad Isai: « Numquid iam completi sunt filii? ». Qui respondit: « Adhuc reliquus est minimus et pascit oves ». Et ait Samuel ad Isai: « Mitte et adduc eum; nec enim discumbemus prius quam huc ille venerit ». Bible de Crampon
Alors Samuel dit à Isaï : « Sont-ce là tous les jeunes gens ? » Il répondit : « Il y a encore le plus jeune, et voilà qu'il fait paître les brebis. » Samuel dit à Isaï : « Envoie-le chercher, car nous ne nous mettrons point à table qu'il ne soit venu ici. » Bible de la liturgie
Alors Samuel dit à Jessé : « N’as-tu pas d’autres garçons ? » Jessé répondit : « Il reste encore le plus jeune, il est en train de garder le troupeau. » Alors Samuel dit à Jessé : « Envoie-le chercher : nous ne nous mettrons pas à table tant qu’il ne sera pas arrivé. » Bible de Jérusalem
Il demanda à Jessé : "En est-ce fini avec tes garçons", et celui-ci répondit : "Il reste encore le plus jeune, il est à garder le troupeau." Alors Samuel dit à Jessé : "Envoie-le chercher, car nous ne nous mettrons pas à table avant qu'il ne soit venu ici." Traduction œcuménique de la Bible
Samuel dit à Jessé : « Les jeunes gens sont-ils là au complet ? » Jessé répondit : « Il reste encore le plus jeune : il fait paître le troupeau ». Samuel dit à Jessé : « Envoie-le chercher. Nous ne nous mettrons pas à table avant son arrivée ».

Nova vulgata
Misit ergo et adduxit eum; erat autem rufus et pulcher aspectu decoraque facie. Et ait Dominus: « Surge, unge eum; ipse est enim ». Bible de Crampon
Isaï l'envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. Yahweh dit : « Lève-toi, oins-le, car c'est lui ! » Bible de la liturgie
Jessé le fit donc venir : le garçon était roux, il avait de beaux yeux, il était beau. Le Seigneur dit alors : « Lève-toi, donne-lui l’onction : c’est lui ! » Bible de Jérusalem
Jessé l'envoya chercher : il était roux, avec un beau regard et une belle tournure. Et Yahvé dit : "Va, donne-lui l'onction : c'est lui !" Traduction œcuménique de la Bible
Jessé le fit donc venir. Il avait le teint clair, une jolie figure et une mine agréable. Le SEIGNEUR dit : « Lève-toi, donne-lui l'onction, c'est lui ».

Nova vulgata
Tulit igitur Samuel cornu olei et unxit eum in medio fratrum eius; et directus est spiritus Domini in David a die illa et in reliquum. Surgensque Samuel abiit in Rama. Bible de Crampon
Samuel, ayant pris la corne d'huile, l'oignit au milieu de ses frères, et l'Esprit de Yahweh fondit sur David à partir de ce jour et dans la suite.
Samuel se leva et s'en alla à Ramatha. Bible de la liturgie
Samuel prit la corne pleine d’huile, et lui donna l’onction au milieu de ses frères. L’Esprit du Seigneur s’empara de David à partir de ce jour-là. Quant à Samuel, il se mit en route et s’en revint à Rama. Bible de Jérusalem
Samuel prit la corne d'huile et l'oignit au milieu de ses frères. L'esprit de Yahvé fondit sur David à partir de ce jour-là et dans la suite. Quant à Samuel, il se mit en route et partit pour Rama. Traduction œcuménique de la Bible
Samuel prit la corne d'huile et il lui donna l'onction au milieu de ses frères et l'esprit du SEIGNEUR fondit sur David à partir de ce jour. Samuel se mit en route et partit pour Rama.

Nova vulgata
Spiritus autem Domini recessit a Saul, et exagitabat eum spiritus nequam a Domino. Bible de Crampon
L'Esprit de Yahweh se retira de Saül, et un mauvais esprit venu de Yahweh fondit sur lui. Bible de la liturgie
L’Esprit du Seigneur se détourna de Saül, et un esprit mauvais, envoyé par le Seigneur, se mit à le tourmenter. Bible de Jérusalem
L'esprit de Yahvé s'était retiré de Saül et un mauvais esprit, venant de Yahvé, lui causait des terreurs. Traduction œcuménique de la Bible
L'esprit du SEIGNEUR s'était retiré de Saül et un esprit mauvais, venu du SEIGNEUR, le tourmentait.

Nova vulgata
Dixeruntque servi Saul ad eum: « Ecce spiritus Dei malus exagitat te. Bible de Crampon
Les serviteurs de Saül lui dirent : « Voici qu'un mauvais esprit de Dieu fond sur toi. Bible de la liturgie
Les serviteurs de Saül lui dirent : « Voici qu’un mauvais esprit de Dieu te tourmente. Bible de Jérusalem
Alors les serviteurs de Saül lui dirent : "Voici qu'un mauvais esprit de Dieu te cause des terreurs. Traduction œcuménique de la Bible
Les serviteurs de Saül lui dirent : « Voici qu'un esprit mauvais, venu de Dieu, te tourmente.