Nova vulgata
Si requisierit me pater tuus, respondebis ei: “Rogavit me David, ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam, quia victimæ annuæ ibi sunt universis contribulibus eius”. Bible de Crampon
Si ton père s'aperçoit de mon absence, tu lui diras : David m'a prié de lui laisser faire une course à Bethléem, sa ville, parce qu'il y a là le sacrifice annuel pour toute sa famille. Bible de la liturgie
Si ton père remarque mon absence, tu diras : “David a insisté auprès de moi pour faire un saut à Bethléem, sa ville, car on y célèbre le sacrifice annuel pour tout le clan.” Bible de Jérusalem
Si ton père remarque mon absence, tu diras : David m'a demandé avec instance la permission de faire une course à Bethléem, sa ville, car on y célèbre le sacrifice annuel pour tout le clan. Traduction œcuménique de la Bible
Si ton père remarque mon absence, tu lui diras : "David a insisté pour avoir la permission de faire un saut à Bethléem, sa ville, car on y célèbre le sacrifice annuel pour tout le clan".

Nova vulgata
Si dixerit: “Bene”, pax erit servo tuo; si autem fuerit iratus, scito quia malum decretum est ab eo. Bible de Crampon
S'il dit : C'est bien ! ton serviteur peut être en paix ; mais s'il se met en colère, sache que le mal est bien résolu de sa part. Bible de la liturgie
S’il dit : “C’est bien”, je suis en paix, moi, ton serviteur. Mais s’il s’enflamme de colère, sache qu’il est résolu au pire. Bible de Jérusalem
S'il dit : C'est bien, ton serviteur est sauf, mais s'il se met en colère, sache que le malheur est décidé de sa part. Traduction œcuménique de la Bible
Si le roi dit : "C'est bien" !, alors ton serviteur est tranquille. Mais s'il se met en colère, sache qu'il a décidé ma perte.

Nova vulgata
Fac ergo misericordiam in servum tuum, quia fœdus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti; si autem est in me aliqua iniquitas, tu me interfice et ad patrem tuum ne introducas me ». Bible de Crampon
Use donc de bonté envers ton serviteur, puisque c'est par une alliance au nom de Yahweh que tu as attiré vers toi ton serviteur. S'il y a quelque faute en moi, mets-moi à mort toi-même, car pourquoi me mènerais-tu à ton père ? » Bible de la liturgie
Agis avec fidélité envers ton serviteur, puisque tu m’as fait entrer dans une alliance du Seigneur avec toi. Mais si je suis coupable, fais-moi mourir toi-même. Pourquoi m’obliger à venir devant ton père ? » Bible de Jérusalem
Montre ta bonté envers ton serviteur, puisque tu l'as uni à toi dans un pacte au nom de Yahvé, et, si je suis en faute, fais-moi mourir toi-même ; pourquoi m'amener jusqu'à ton père ?" Traduction œcuménique de la Bible
Agis avec fidélité à l'égard de ton serviteur, puisque tu l'as fait entrer dans une alliance avec toi au nom du SEIGNEUR. D'ailleurs, si je suis coupable en quoi que ce soit, fais-moi mourir toi-même ; pourquoi me faire venir devant ton père ? »

Nova vulgata
Et ait Ionathan: « Absit hoc a te; neque enim fieri potest ut, si certo cognovero malum decretum esse a patre meo contra te, non annuntiem tibi ». Bible de Crampon
Jonathas lui dit : « Loin de toi cette pensée ! Car si j'apprends vraiment que le mal est résolu de la part de mon père pour venir sur toi, je jure de t'en informer. » Bible de la liturgie
Jonathan répondit : « Quelle horreur pour toi ! Mais si vraiment j’apprenais que mon père est résolu au pire, comment ne pas t’en informer ? » Bible de Jérusalem
Jonathan reprit : "Loin de toi cette pensée ! Si je savais vraiment que mon père est décidé à faire venir sur toi un malheur, est-ce que je ne t'avertirais pas ?" Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan dit : « Ce serait abominable ! Si vraiment je sais que mon père a décidé ta perte, je t'en informerai, je te le jure ».

Nova vulgata
Responditque David ad Ionathan: « Quis nuntiabit mihi, si quid forte responderit tibi pater tuus dure? ». Bible de Crampon
David dit à Jonathas : « Qui m'informera de cela ou de ce que ton père répondrait de fâcheux ? » Bible de la liturgie
David dit à Jonathan : « Qui m’informera si ton père te répond avec dureté ? » Bible de Jérusalem
David demanda à Jonathan : "Qui m'avertira si ton père te répond durement ?" Traduction œcuménique de la Bible
David dit à Jonathan : « Qui m'informera si ton père te répond durement ? »

Nova vulgata
Et ait Ionathan ad David: « Veni, egrediamur foras in agrum ». Cumque exissent ambo in agrum, Bible de Crampon
Jonathas dit à David : « Viens, sortons dans les champs ; » et ils sortirent tous deux dans les champs. Bible de la liturgie
Jonathan lui répondit : « Viens ! Sortons dans la campagne. » Et tous deux sortirent dans la campagne. Bible de Jérusalem
Jonathan dit à David : "Viens, sortons dans la campagne", et ils sortirent tous deux dans la campagne. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan dit à David : « Viens, sortons dans la campagne ! » Ils sortirent donc tous les 2 dans la campagne.

Nova vulgata
ait Ionathan ad David: « Vivit Dominus, Deus Israel, investigabo sententiam patris mei hoc fere tempore cras vel perendie; et si aliquid boni fuerit super David, et non statim miserim ad te et notum tibi fecerim, Bible de Crampon
Jonathas dit à David : « Yahweh, Dieu d'Israël ! Je sonderai mon père demain ou après-demain, et si cela va bien pour David, et que je n'envoie pas vers toi pour t'en informer, Bible de la liturgie
Alors, Jonathan dit à David : « Par le Seigneur, le Dieu d’Israël ! Demain et après-demain, à cette heure-ci, je sonderai les intentions de mon père. Si tout va bien pour David, et si je n’envoie pas de message pour te le révéler, Bible de Jérusalem
Jonathan dit à David : "Par Yahvé, Dieu d'Israël ! je sonderai mon père demain à la même heure : s'il en va bien pour David et si je n'envoie pas t'en faire confidence, Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan dit à David : « Par le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, oui, je sonderai les intentions de mon père, à cette heure-ci, demain, pour la 3ème fois. Si tout va bien pour David et qu'en ce cas je ne te fasse pas avertir,

Nova vulgata
hæc faciat Dominus in Ionathan et hæc augeat! Si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te, hoc quoque notum faciam tibi et dimittam te, ut vadas in pace. Et sit Dominus tecum, sicut fuit cum patre meo. Bible de Crampon
que Yahweh traite Jonathas dans toute sa rigueur ! S'il plaît à mon père de te faire du mal, je t'en informerai aussi et je te ferai partir, afin que tu t'en ailles en paix, et que Yahweh soit avec toi, comme il a été avec mon père ! Bible de la liturgie
que le Seigneur amène le malheur Jonathan, et pire encore ! Mais s’il fait trouver bon à mon père de te mettre à mal, je te le révélerai et je te laisserai aller en paix. Que le Seigneur soit avec toi comme il fut avec mon père ! Bible de Jérusalem
que Yahvé fasse à Jonathan ce mal et qu'il ajoute encore cet autre ! S'il paraît bon à mon père d'amener le malheur sur toi, je t'en ferai confidence et je te laisserai aller ; tu partiras sain et sauf, et que Yahvé soit avec toi comme il fut avec mon père ! Traduction œcuménique de la Bible
que le SEIGNEUR fasse à Jonathan ceci et encore cela ! S'il plaît à mon père d'amener sur toi le malheur, je t'avertirai, je te ferai partir et tu t'en iras tranquille. Et que le SEIGNEUR soit avec toi comme il fut avec mon père !

Nova vulgata
Et, si vixero, facies mihi misericordiam Domini; si vero mortuus fuero, Bible de Crampon
Et si je suis encore vivant, veuille user envers moi de la bonté de Yahweh, et, si je meurs, Bible de la liturgie
Tant que je vivrai, puisses-tu agir envers moi avec fidélité, comme le Seigneur, pour que je ne meure pas ! Bible de Jérusalem
Si je suis encore vivant, puisses-tu me témoigner une bonté de Yahvé ; si je meurs, Traduction œcuménique de la Bible
N'est-ce pas ? Si je reste en vie, tu devras agir envers moi avec la fidélité qu'exige le SEIGNEUR. Et si je meurs, n'est-ce pas ?

Nova vulgata
non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra ». Bible de Crampon
ne pas retirer à jamais ta bonté de ma maison, pas même lorsque Yahweh retranchera de dessus la face de la terre chacun des ennemis de David ! » Bible de la liturgie
Puisses-tu ne jamais retirer ta fidélité de ma maison, même quand le Seigneur retranchera de la surface du sol chacun des ennemis de David. » Bible de Jérusalem
ne retire jamais ta bonté à ma maison. Quand Yahvé supprimera de la face de la terre les ennemis de David, Traduction œcuménique de la Bible
tu ne devras jamais retirer à ma maison ta fidélité, pas même quand le SEIGNEUR retirera les ennemis de David, un par un, de la surface de la terre ».

Nova vulgata
Pepigit ergo fœdus Ionathan cum domo David dicens: « Requirat Dominus de manu inimicorum David! ». Bible de Crampon
C'est ainsi que Jonathas fit alliance avec la maison de David, et que Yahweh tira vengeance des ennemis de David. Bible de la liturgie
Ainsi Jonathan conclut-il une alliance avec la maison de David, en disant : « Le Seigneur demandera des comptes à David – ou plutôt à ses ennemis. » Bible de Jérusalem
que le nom de Jonathan ne sois pas supprimé avec la maison de Saül, sinon Yahvé en demandera compte à David" Traduction œcuménique de la Bible
Et Jonathan conclut un pacte avec la maison de David : « et le SEIGNEUR en demandera compte à David, ou plutôt à ses ennemis ! »

Nova vulgata
Et addidit Ionathan ut faceret David iurare per dilectionem suam erga illum; sicut animam enim suam, ita diligebat eum. Bible de Crampon
Jonathas adjura encore une fois David par l'amour qu'il avait pour lui, car il l'aimait comme son âme. Bible de la liturgie
Puis Jonathan fit encore prêter serment à David, par l’amitié qu’il lui portait, car il l’aimait comme lui-même. Bible de Jérusalem
Jonathan prêta de nouveau serment à David, parce qu'il l'aimait de toute son âme. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan fit encore prêter serment à David, dans son amitié pour lui, car il l'aimait comme lui-même.

Nova vulgata
Dixitque ad eum Ionathan: « Cras neomenia est, et requireris; Bible de Crampon
Jonathas lui dit : « C'est demain la nouvelle lune ; on remarquera que ta place est vide. Bible de la liturgie
Jonathan lui dit : « Demain, c’est la nouvelle lune ; on remarquera ton absence à cause de ta place inoccupée. Bible de Jérusalem
Jonathan lui dit : "C'est demain la nouvelle lune et on remarquera ton absence, car ta place sera vide. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan lui dit : « C'est demain la nouvelle lune. On remarquera ton absence, car ton siège restera vide.

Nova vulgata
vacua erit enim sessio tua. Perendie descendes festinus et venies in locum, ubi abscondisti te in die facti illius; et sedebis iuxta acervum illum. Bible de Crampon
Le troisième jour, tu descendras promptement et tu viendras au lieu où tu étais caché, au jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ezel. Bible de la liturgie
Après-demain, tu descendras vite. Tu arriveras à l’endroit où tu étais caché l’autre jour et tu te placeras à côté de la butte. Bible de Jérusalem
Après-demain, on remarquera beaucoup ton absence, tu iras à l'endroit où tu t'étais caché le jour de l'affaire, tu t'assiéras à côté de ce tertre que tu sais. Traduction œcuménique de la Bible
Tu recommenceras après-demain. Tu descendras beaucoup. Tu iras à l'endroit où tu étais caché le jour de l'affaire et tu t'assiéras auprès de la pierre Ezel.

Nova vulgata
Et ego tres sagittas mittam iuxta eum et iaciam quasi exercens me ad signum. Bible de Crampon
Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais à un but. Bible de la liturgie
Quant à moi, je tirerai trois flèches de ce côté, comme pour viser une cible. Bible de Jérusalem
Pour moi, après-demain, je lancerai des flèches de ce côté-là comme pour tirer à la cible. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à moi, je tirerai ces 3 flèches sur le côté, en visant ma cible.

Nova vulgata
Mittam quoque et puerum dicens ei: “Vade et affer mihi sagittas”. Bible de Crampon
Et voici, j'enverrai le garçon en lui disant : Va, retrouve les flèches. Si je dis au garçon : Voici, les flèches sont en deçà toi, prends-les ! alors, viens, car tout va bien pour toi, et il n'y a nul danger, Yahweh est vivant ! Bible de la liturgie
J’enverrai le garçon en disant : “Va, retrouve les flèches !” Puis, si je lui dis : “Les flèches sont en arrière de toi ; ramasse-les”, alors tu pourras revenir, tu seras en paix ; par le Seigneur vivant, tout ira bien. Bible de Jérusalem
J'enverrai le servant : Va ! Trouve la flèche. Si je dis au servant : La flèche est en deçà de toi, prends-la, viens, c'est que cela va bien pour toi et qu'il n'y a rien, aussi vrai que Yahvé est vivant. Traduction œcuménique de la Bible
Alors j'enverrai le garçon : "Va, retrouve les flèches" ! Si je dis au garçon : "Les flèches sont en deçà de toi, ramasse-les" ! Alors, viens ; tu peux être tranquille, c'est qu'il ne se passe rien, par la vie du SEIGNEUR !

Nova vulgata
Si dixero puero: “Ecce sagittæ intra te sunt, tolle eas”, tu veni ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero: “Ecce sagittæ ultra te sunt”, vade, quia dimisit te Dominus. Bible de Crampon
Mais si je parle ainsi au garçon : Voici, les flèches sont au delà de toi, alors va-t-en, car Yahweh te fait partir. Bible de la liturgie
Mais si je dis au jeune homme : “Les flèches sont au-devant de toi”, alors tu t’en iras, car c’est le Seigneur qui te fait partir. Bible de Jérusalem
Mais si je dis au garçon : La flèche est au-delà de toi, pars, car c'est Yahvé qui te renvoie. Traduction œcuménique de la Bible
Mais si je dis au jeune homme : "Les flèches sont au-delà de toi", va-t'en, car le SEIGNEUR te fait partir.

Nova vulgata
De verbo autem, quod locuti fuimus, ego et tu, sit Dominus inter me et te usque in sempiternum ». Bible de Crampon
Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici que Yahweh est à jamais entre toi et moi. » Bible de la liturgie
La parole que nous venons d’échanger, toi et moi, le Seigneur en est le garant pour toujours, entre toi et moi. » Bible de Jérusalem
Quant à la parole que nous avons échangée, moi et toi, Yahvé est témoin pour toujours entre nous deux." Traduction œcuménique de la Bible
Quant à la parole que nous avons échangée, toi et moi, le SEIGNEUR est entre toi et moi à jamais ».