Nova vulgata
Tulit autem Michol theraphim et posuit eum super lectum; et pellem pilosam caprarum posuit ad caput eius et operuit eum vestimentis. Bible de Crampon
Michol prit ensuite le théraphim et, l'ayant placé dans le lit, elle mit une peau de chèvre à l'endroit de sa tête, et le couvrit d'un vêtement. Bible de la liturgie
Mikal saisit l’idole domestique, la plaça sur le lit ; elle mit à l’endroit de la tête une touffe de poils de chèvre et recouvrit le reste d’un vêtement. Bible de Jérusalem
Mikal prit le téraphim, elle le plaça sur le lit, mit à son chevet une tresse en poils de chèvre et le couvrit d'un vêtement. Traduction œcuménique de la Bible
Mikal prit l'idole, la plaça sur le lit, mit à son chevet le filet en poil de chèvre et la couvrit d'un vêtement.

Nova vulgata
Misit autem Saul nuntios, qui raperent David, et responsum est quod ægrotaret. Bible de Crampon
Et lorsque Saül envoya des messagers pour prendre David, elle dit : « Il est malade. » Bible de la liturgie
Saül envoya des émissaires pour se saisir de David, mais elle dit : « Il est malade. » Bible de Jérusalem
Lorsque Saül envoya des messagers pour s'emparer de David, elle dit : "Il est malade." Traduction œcuménique de la Bible
Saül envoya des émissaires pour s'emparer de David. Mikal dit : « Il est malade ».

Nova vulgata
Rursumque misit Saul nuntios, ut viderent David, dicens: « Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur ». Bible de Crampon
Saül renvoya les messagers pour voir David, en disant : « Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir. » Bible de la liturgie
Alors Saül renvoya les émissaires voir David, en leur disant : « Apportez-le-moi, dans son lit, pour qu’il soit mis à mort. » Bible de Jérusalem
Mais Saül renvoya les messagers voir David et leur dit : "Portez-le moi dans son lit pour que je le mette à mort !" Traduction œcuménique de la Bible
Saül envoya les émissaires pour voir David. Il leur dit : « Apportez-le-moi dans son lit pour que je le mette à mort ».

Nova vulgata
Cumque venissent nuntii, inventus est theraphim super lectum, et pellis caprarum ad caput eius. Bible de Crampon
Les messagers revinrent et voici que le théraphim était sur le lit avec une peau de chèvre à l'endroit de sa tête. Bible de la liturgie
Mais quand les émissaires furent entrés, il n’y avait, sur le lit, que l’idole, avec une touffe de poils de chèvre à l’endroit de la tête ! Bible de Jérusalem
Les messagers entrèrent, et voilà que c'était le téraphim dans le lit, avec la tresse en poils de chèvre à son chevet ! Traduction œcuménique de la Bible
Quand les émissaires entrèrent, il n'y avait dans le lit que l'idole avec le filet en poil de chèvre à son chevet !

Nova vulgata
Dixitque Saul ad Michol: « Quare sic illusisti mihi et dimisisti inimicum meum, ut fugeret? ». Et respondit Michol ad Saul: « Quia ipse locutus est mihi: “Dimitte me, alioquin interficiam te” ». Bible de Crampon
Et Saül dit à Michol : « Pourquoi m'as-tu trompé ainsi, et as-tu laissé aller mon ennemi, pour qu'il fût sauvé ? » Michol répondit à Saül : « Il m'a dit : Laisse-moi aller, ou je te tue. » Bible de la liturgie
Saül dit à Mikal : « Pourquoi m’as-tu ainsi trompé ? Tu as laissé partir mon ennemi, et il est sauvé ! » Mikal répondit à Saül : « C’est lui qui m’a dit : “Laisse-moi partir. Pourquoi faudrait-il que je sois la cause de ta mort ?” » Bible de Jérusalem
Saül dit à Mikal : "Pourquoi m'as-tu ainsi trahi et as-tu laissé partir mon ennemi pour qu'il s'échappe ?" Mikal répondit à Saül : "C'est lui qui m'a dit : Laisse-moi partir, ou je te tue !" Traduction œcuménique de la Bible
Saül dit à Mikal : « Pourquoi m'as-tu trompé de la sorte ? Tu as laissé partir mon ennemi et il s'est sauvé ! » Mikal dit à Saül : « C'est lui qui m'a dit : "Laisse-moi partir. Devrai-je te mettre à mort" ? »

Nova vulgata
David autem fugiens salvatus est et venit ad Samuel in Rama et nuntiavit ei omnia, quæ fecerat sibi Saul. Et abierunt ipse et Samuel et morati sunt in Naioth. Bible de Crampon
C'est ainsi que David prit la fuite et fut sauvé. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Naioth. Bible de la liturgie
David prit donc la fuite et fut sauvé. Il arriva chez Samuel à Rama et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait subir. Puis ils allèrent, lui et Samuel, habiter à Nayoth. Bible de Jérusalem
David avait donc pris la fuite et s'était échappé. Il se rendit chez Samuel à Rama et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Lui et Samuel allèrent habiter aux cellules. Traduction œcuménique de la Bible
S'étant ainsi sauvé par la fuite, David arriva chez Samuel à Rama et il l'informa de tout ce que lui avait fait Saül. Lui et Samuel allèrent habiter aux Nayoth.

Nova vulgata
Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus: « Ecce David in Naioth in Rama ». Bible de Crampon
On le fit savoir à Saül, en disant : « Voici que David est à Naioth, en Rama. » Bible de la liturgie
On rapporta à Saül : « Voici que David est à Nayoth-de-Rama ! » Bible de Jérusalem
On informa ainsi Saül : "Voici que David est aux cellules à Rama." Traduction œcuménique de la Bible
On vint dire à Saül : « Voici que David est aux Nayoth de Rama ».

Nova vulgata
Misit ergo Saul nuntios, ut raperent David. Qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium et Samuel stantem super eos, factus est in illis spiritus Dei, et vaticinari cœperunt etiam ipsi. Bible de Crampon
Aussitôt Saül envoya des messagers pour prendre David ; ils virent la troupe de prophètes qui prophétisaient, et Samuel était debout, les présidant ; et l'Esprit de Dieu fut sur les envoyés de Saül, qui eux aussi prophétisèrent. Bible de la liturgie
Saül envoya des émissaires pour se saisir de David. Ils virent le groupe des prophètes, en état de transe prophétique, avec Samuel debout, à leur tête. Un esprit de Dieu vint sur les émissaires de Saül, et ils entrèrent en transe, eux aussi. Bible de Jérusalem
Saül envoya des messagers pour se saisir de David et ceux-ci virent la communauté des prophètes en train de prophétiser, Samuel se tenant à leur tête. Alors l'esprit de Dieu s'empara des messagers de Saül et ils furent pris de délire eux aussi. Traduction œcuménique de la Bible
Saül envoya des émissaires pour s'emparer de David. Ils aperçurent la communauté des prophètes en train de prophétiser, et Samuel debout à leur tête. L'esprit de Dieu s'empara des émissaires de Saül, et ils entrèrent en transe eux aussi.

Nova vulgata
Quod cum nuntiatum esset Sauli, misit alios nuntios; vaticinati sunt autem et illi. Et rursum Saul misit tertios nuntios, qui et ipsi vaticinati sunt. Bible de Crampon
On l'annonça à Saül, et il envoya d'autres messagers, et eux aussi prophétisèrent. Pour la troisième fois, Saül envoya des messagers, et eux aussi prophétisèrent. Bible de la liturgie
On le rapporta à Saül qui envoya d’autres émissaires ; ils entrèrent en transe, eux aussi. Une troisième fois, Saül envoya des émissaires qui entrèrent en transe à leur tour. Bible de Jérusalem
On avertit Saül, qui envoya d'autres messagers, et ils furent pris de délire eux aussi. Saül envoya un troisième groupe de messagers, et ils furent pris de délire eux aussi. Traduction œcuménique de la Bible
On le rapporta à Saül qui envoya d'autres émissaires ; ils entrèrent en transe eux aussi. Saül envoya un 3ème groupe d'émissaires ; ils entrèrent en transe eux aussi.

Nova vulgata
Abiit autem etiam ipse in Rama et venit usque ad cisternam magnam, quæ est in Socho; et interrogavit et dixit: « In quo loco sunt Samuel et David? ». Dictumque est ei: « Ecce in Naioth sunt in Rama ». Bible de Crampon
Alors Saül alla, lui aussi, à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Socho, il demanda : « Où sont Samuel et David ? » On lui répondit : « Voici, ils sont à Naioth en Rama. » Bible de la liturgie
Alors il se rendit lui-même à Rama et parvint à la grande citerne qui est à Sèkou. Il demanda : « Où se trouvent Samuel et David ? » On lui répondit : « À Nayoth-de-Rama ! » Bible de Jérusalem
Alors il partit lui-même pour Rama et arriva à la grande citerne qui est à Sékû. Il demanda où étaient Samuel et David et on répondit : "Ils sont aux cellules à Rama." Traduction œcuménique de la Bible
Il partit lui-même pour Rama et parvint à la grande citerne qui se trouve à Sékou. Il demanda : « Où sont Samuel et David ? » On lui dit : « Aux Nayoth de Rama ! »

Nova vulgata
Et abiit inde in Naioth in Rama; et factus est etiam super eum spiritus Dei, et ambulabat ingrediens et vaticinans, usquedum veniret in Naioth in Rama. Bible de Crampon
Et il se dirigea là, vers Naioth en Rama. L'Esprit de Dieu fut aussi sur lui, et il allait et il prophétisait, jusqu'à son arrivée à Naioth en Rama. Bible de la liturgie
Comme il se rendait là-bas, à Nayoth-de-Rama, sur lui aussi vint un esprit de Dieu. Saisi de transe prophétique, il continua à marcher jusqu’à ce qu’il parvienne à Nayoth-de-Rama. Bible de Jérusalem
De là il se rendit donc aux cellules à Rama. Mais l'esprit de Dieu s'empara aussi de lui et il marcha en délirant jusqu'à son arrivée aux cellules à Rama. Traduction œcuménique de la Bible
Il se rendit là-bas, aux Nayoth de Rama. L'esprit de Dieu s'empara de lui aussi et il continua à marcher en état de transe jusqu'à son arrivée aux Nayoth de Rama.

Nova vulgata
Et exspoliavit se etiam ipse vestimentis suis et vaticinatus est cum ceteris coram Samuel; et cecidit nudus tota die illa et nocte, unde et exivit proverbium: « Num et Saul inter prophetas? ». Bible de Crampon
Là, ayant aussi ôté ses vêtements, il prophétisa, lui aussi, devant Samuel, et il resta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi on dit : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? » Bible de la liturgie
Lui aussi, il retira ses vêtements, lui aussi fut en transe devant Samuel ; puis il s’écroula, nu, restant ainsi toute la journée et toute la nuit. Voilà pourquoi l’on dit : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? » Bible de Jérusalem
Lui aussi il se dépouilla de ses vêtements, lui aussi il fut pris de délire devant Samuel, puis il s'écroula nu et resta ainsi tout ce jour et toute la nuit. D'où le dicton : "Saül est-il aussi parmi les prophètes ?" Traduction œcuménique de la Bible
Lui aussi se dépouilla de ses vêtements et il fut en transe, lui aussi, devant Samuel. Puis, nu, il s'écroula et resta ainsi toute la journée et toute la nuit. Voilà pourquoi on dit : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? »

Nova vulgata
Fugit autem David de Naioth, quæ est in Rama, veniensque locutus est coram Ionathan: « Quid feci? Quæ est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum, quia quærit animam meam? ». Bible de Crampon
David s'enfuit de Naioth en Rama et, étant venu, il dit devant Jonathas : « Qu'ai-je fait ? quel est mon crime, quel est mon péché devant ton père, pour qu'il en veuille à ma vie ? » Bible de la liturgie
David s’enfuit de Nayoth-de-Rama et vint dire devant Jonathan : « Qu’ai-je fait ? Quel est mon péché ? Quelle est ma faute à l’égard de ton père, pour qu’il en veuille à ma vie ? » Bible de Jérusalem
S'étant enfui des cellules qui sont à Rama, David vint dire en face à Jonathan : "Qu'ai-je donc fait, quelle a été ma faute, quel a été mon crime envers ton père pour qu'il en veuille à ma vie ?" Traduction œcuménique de la Bible
David s'enfuit des Nayoth de Rama, et vint dire devant Jonathan : « Qu'ai-je fait, quelle est ma faute et quel est mon péché vis-à-vis de ton père pour qu'il en veuille à ma vie ? »

Nova vulgata
Qui dixit ei: « Absit, non morieris; neque enim faciet pater meus quidquam grande vel parvum, nisi prius indicaverit mihi; hoc ergo celavit me pater meus tantummodo? Nequaquam erit istud ». Bible de Crampon
Jonathas lui dit : « Loin de là ! Tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m'en faire part ; pourquoi donc me cacherait-il celle-là ? Il n'en est rien. » Bible de la liturgie
Jonathan lui répondit : « Quelle horreur ! Non, tu ne mourras pas. Il se trouve que mon père ne fait aucune chose, importante ou non, sans m’en informer. Alors, pourquoi m’aurait-il caché celle-là ? C’est impossible. » Bible de Jérusalem
Il lui répondit : "Loin de toi cette pensée ! Tu ne mourras pas. Mon père n'entreprend aucune chose, importante ou non, sans m'en faire la confidence. Pourquoi mon père m'aurait-il caché cette affaire ? C'est impossible !" Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan lui répondit : « Ce serait abominable ! Tu ne mourras pas. Voyons, mon père ne fait absolument rien sans m'en avertir. Pourquoi donc mon père m'aurait-il caché cette affaire ? C'est impossible ».

Nova vulgata
Et rursum respondit David et ait: « Scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dixit: “Nesciat hoc Ionathan, ne forte tristetur”. Quinimmo vivit Dominus, et vivit anima tua, quia uno tantum gradu ego morsque dividimur ». Bible de Crampon
David répondit avec un serment : « Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit : Que Jonathas ne le sache pas, de peur qu'il en ait de la peine. Mais, aussi vrai que Yahweh est vivant et que ton âme est vivante ! il n'y a qu'un pas entre la mort et moi. » Bible de la liturgie
Mais David reprit, en faisant un serment : « Ton père sait très bien que j’ai trouvé grâce à tes yeux. Il s’est dit : “Que Jonathan ne sache rien, de peur qu’il ne soit affligé.” Mais, par le Seigneur vivant et par ta propre vie, il n’y a qu’un seul pas entre la mort et moi ! » Bible de Jérusalem
David fit ce serment : "Ton père sait très bien que j'ai ta faveur et il s'est dit : Que Jonathan ne sache rien, de peur qu'il n'en soit peiné. Mais, aussi vrai que vit Yahvé et que tu vis toi-même, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort." Traduction œcuménique de la Bible
David dit encore avec serment : "Ton père sait très bien que je suis en faveur auprès de toi. Il s'est dit : Que Jonathan n'en sache rien, afin qu'il n'ait pas de peine". Mais, par la vie du SEIGNEUR et par ta propre vie, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort ! »

Nova vulgata
Et ait Ionathan ad David: « Quid desiderat anima tua, ut faciam tibi? ». Bible de Crampon
Jonathas dit à David : « Tout ce que ton âme dira, je le ferai pour toi. » Bible de la liturgie
Jonathan dit à David : « À quoi penses-tu ? Je le ferai pour toi. » Bible de Jérusalem
Jonathan dit à David : "Que veux-tu que je fasse pour toi ?" Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan dit à David : « Ce que tu désires, je le ferai pour toi ».

Nova vulgata
Dixit autem David ad Ionathan: « Ecce neomenia est crastino, et ego ex more sedere soleo iuxta regem ad vescendum; dimitte ergo me, ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiæ. Bible de Crampon
Et David dit à Jonathas : « Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir auprès du roi pour le repas ; laisse-moi partir, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour. Bible de la liturgie
David répondit à Jonathan : « Demain, ce sera la nouvelle lune, et moi, je devrais prendre place auprès du roi pour le repas. Mais tu me laisseras partir et, après-demain, je me cacherai dans la campagne jusqu’au soir. Bible de Jérusalem
David répondit à Jonathan : "C'est demain la nouvelle lune et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger, mais tu me laisseras partir et je me cacherai dans la campagne jusqu'au soir. Traduction œcuménique de la Bible
David dit à Jonathan : « Voici demain la nouvelle lune, et moi, je devrais m'asseoir auprès du roi pour manger. Mais tu me laisseras partir et je me cacherai dans la campagne jusqu'au soir, pour la 3ème fois.