Nova vulgata
Cumque renuntiassent servi eius David verba, quæ dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis. Bible de Crampon
Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et cela plut à David, à savoir devenir le gendre du roi. Bible de la liturgie
Les serviteurs rapportèrent ces paroles à David, et la chose lui parut bonne pour devenir le gendre du roi. Le délai n’était pas encore accompli Bible de Jérusalem
Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David et celui-ci trouva que l'affaire était bonne, pour devenir le gendre du roi. Le temps n'était pas écoulé Traduction œcuménique de la Bible
Les serviteurs de Saül rapportèrent à David ces paroles. La proposition parut bonne à David pour devenir le gendre du roi. Le délai n'était pas écoulé

Nova vulgata
Et nondum erant dies impleti, cum David surgens abiit cum viris, qui sub eo erant, et percussit ex Philisthim ducentos viros; et attulit præputia eorum, et annumeraverunt ea regi, ut esset gener eius. Dedit itaque ei Saul Michol filiam suam uxorem. Bible de Crampon
Les jours n'étaient pas accomplis que David, s'étant levé, partit avec ses gens et tua aux Philistins deux cents hommes ; et David apporta leurs prépuces et en remit au roi le nombre complet, afin de devenir son gendre. Alors Saül lui donna pour femme sa fille Michol. Bible de la liturgie
que David se mettait en route, lui et ses hommes, et qu’il abattait deux cents Philistins. David rapporta leurs prépuces, il les remit tous au roi, afin de pouvoir devenir le gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme sa fille Mikal. Bible de Jérusalem
que David se mit en campagne et partit avec ses hommes. Il tua aux Philistins 200 hommes, il rapporta leurs prépuces et les compta au roi, pour devenir son gendre. Alors Saül lui donna pour femme sa fille Mikal. Traduction œcuménique de la Bible
que David se mit en route et partit avec ses hommes. Il abattit, parmi les Philistins, 200 hommes. David apporta leurs prépuces, dont on fit le compte devant le roi, pour que David devienne le gendre du roi. Et Saül lui donna pour femme sa fille Mikal.

Nova vulgata
Et vidit Saul et intellexit quia Dominus esset cum David; Michol autem filia Saul diligebat eum. Bible de Crampon
Saül vit et comprit que Yahweh était avec David ; et Michol, fille de Saül, aimait David. Bible de la liturgie
Voyant et comprenant que le Seigneur était avec David et que Mikal, sa propre fille, l’aimait, Bible de Jérusalem
Saül dut reconnaître que Yahvé était avec David et que toute la maison d'Israël l'aimait. Traduction œcuménique de la Bible
Saül vit et comprit que le SEIGNEUR était avec David et que Mikal, fille de Saül, l'aimait.

Nova vulgata
Et Saul magis cœpit timere David; factusque est Saul inimicus David cunctis diebus. Bible de Crampon
Et Saül craignit David de plus en plus, et Saül fut hostile à David tous les jours. Bible de la liturgie
Saül eut encore plus peur de David et il éprouva contre lui une hostilité de tous les jours. Bible de Jérusalem
Alors Saül eut encore plus peur de David et il conçut contre lui une hostilité de tous les jours. Traduction œcuménique de la Bible
Saül craignit encore plus David et Saül lui devint définitivement hostile.

Nova vulgata
Et egressi sunt principes Philisthinorum; et, quotiescumque egrediebantur, prospere agebat David magis quam omnes servi Saul, et celebre factum est nomen eius nimis. Bible de Crampon
Les princes des Philistins faisaient des excursions et, chaque fois qu'ils sortaient, David par son habileté remportait plus de succès que tous les serviteurs de Saül ; et son nom devint très célèbre. Bible de la liturgie
Les princes des Philistins repartirent en campagne. Mais, à chacune de leurs campagnes, David remportait plus de succès que tous les serviteurs de Saül. Son nom devint très célèbre. Bible de Jérusalem
Les princes des Philistins firent campagne, mais chaque fois qu'ils faisaient campagne, David remportait plus de succès que tous les officiers de Saül, et il acquit un très grand renom. Traduction œcuménique de la Bible
Les chefs des Philistins firent une sortie. À chacune de leurs sorties, David remportait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, de sorte que son nom devint illustre.

Nova vulgata
Locutus est autem Saul ad Ionathan filium suum et ad omnes servos suos de occisione David; porro Ionathan filius Saul diligebat David valde. Bible de Crampon
Saül parla à Jonathas, son fils, et à tous ses serviteurs de faire mourir David. Mais Jonathas, fils de Saül, avait une grande affection pour David. Bible de la liturgie
Saül dit à son fils Jonathan et à tous ses serviteurs son intention de faire mourir David. Mais Jonathan, le fils de Saül, aimait beaucoup David Bible de Jérusalem
Saül communiqua à son fils Jonathan et à tous ses officiers son dessein de faire mourir David. Or Jonathan, fils de Saül, avait beaucoup d'affection pour David Traduction œcuménique de la Bible
Saül parla à son fils Jonathan et à tous ses serviteurs de son projet de faire mourir David. Or, Jonathan, fils de Saül, aimait beaucoup David.

Nova vulgata
Et indicavit Ionathan David dicens: « Quærit Saul pater meus occidere te; quapropter observa te, quæso, mane; et manebis clam et absconderis. Bible de Crampon
Et Jonathas informa David en disant : « Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain au matin, tiens-toi à l'écart et cache-toi. Bible de la liturgie
et il alla le prévenir : « Mon père Saül cherche à te faire mourir. Demain matin, sois sur tes gardes, mets-toi à l’abri, dissimule-toi. Bible de Jérusalem
et il avertit ainsi David : "Mon père Saül cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste à l'abri et dissimule-toi. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan informa David : « Mon père Saül, dit-il, cherche à te faire mourir. Tiens-toi sur tes gardes demain matin, reste à l'abri et cache-toi.

Nova vulgata
Ego autem egrediens stabo iuxta patrem meum in agro, ubicumque fueris; et ego loquar de te ad patrem meum et, quodcumque videro, nuntiabo tibi ». Bible de Crampon
Moi, je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras ; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu'il dira et je te le ferai savoir. » Bible de la liturgie
Moi, je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras. Je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu’il en est et je te le ferai savoir. » Bible de Jérusalem
Moi, je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras, je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu'il y a et je t'en informerai." Traduction œcuménique de la Bible
Pour moi, je sortirai et je me tiendrai près de mon père dans le champ où tu seras. Je parlerai de toi à mon père ; je verrai ce qu'il en est et je t'en informerai ».

Nova vulgata
Locutus est ergo Ionathan de David bona ad Saul patrem suum dixitque ad eum: « Ne peccet rex in servum suum David, quia non peccavit tibi, et opera eius bona sunt tibi valde. Bible de Crampon
Jonathas parla favorablement de David à Saül, son père ; il lui dit : « Que le roi ne pèche pas contre son serviteur David, car il n'a pas péché à ton égard. Ses actions, au contraire, sont toutes pour ton bien : Bible de la liturgie
Jonathan fit à son père Saül l’éloge de David ; il dit : « Que le roi ne commette pas de faute contre son serviteur David, car lui n’a commis aucune faute envers toi. Au contraire, ses exploits sont une très bonne chose pour toi. Bible de Jérusalem
Jonathan dit du bien de David à son père Saül et il lui parla ainsi : "Que le roi ne pèche pas contre son serviteur David, car celui-ci n'a commis aucune faute contre toi ; bien plutôt, ce qu'il a fait a été d'un grand profit pour toi. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan parla à son père Saül en faveur de David. Il lui dit : « Que le roi ne pèche pas contre son serviteur David, car il n'a point péché contre toi et ses hauts faits sont pour toi une excellente chose.

Nova vulgata
Et posuit animam suam in manu sua et percussit Philisthæum, et fecit Dominus victoriam magnam universo Israeli; vidisti et lætatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio interficiens David, qui est absque culpa? ». Bible de Crampon
il a exposé sa vie, il a frappé le Philistin, et Yahweh a opéré par lui une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu, et tu t'en es réjoui ; pourquoi te rendrais-tu coupable du sang innocent, en faisant mourir David sans raison ? » Bible de la liturgie
Il a risqué sa vie, il a frappé à mort Goliath le Philistin, et le Seigneur a donné une grande victoire à tout Israël : tu l’as vu et tu en as été heureux. Pourquoi donc commettre une faute contre la vie d’un innocent, en faisant mourir David sans motif ? » Bible de Jérusalem
Il a risqué sa vie, il a abattu le Philistin et Yahvé a procuré une grande victoire à tout Israël : tu as vu et tu t'es réjoui. Pourquoi pécherais-tu par le sang d'un innocent en faisant mourir David sans raison ?" Traduction œcuménique de la Bible
Au péril de sa vie, il a battu le Philistin, et le SEIGNEUR a accompli une grande victoire pour tout Israël. Tu l'as vu et tu t'es réjoui. Pourquoi donc pécherais-tu en répandant le sang d'un innocent, en faisant mourir David sans motif ? »

Nova vulgata
Quod cum audisset Saul, placatus voce Ionathan iuravit: « Vivit Dominus quia non occidetur ». Bible de Crampon
Saül écouta la voix de Jonathas, et Saül fit ce serment : « Yahweh est vivant ! David ne sera pas mis à mort. » Bible de la liturgie
Saül écouta Jonathan et fit ce serment : « Par le Seigneur vivant, il ne sera pas mis à mort ! » Bible de Jérusalem
Saül céda aux paroles de Jonathan et il fit ce serment : "Aussi vrai que Yahvé est vivant, il ne mourra pas !" Traduction œcuménique de la Bible
Saül écouta la voix de Jonathan et Saül fit ce serment : « Par la vie du SEIGNEUR, il ne sera pas mis à mort ! »

Nova vulgata
Vocavit itaque Ionathan David et indicavit ei omnia verba hæc; et introduxit lonathan David ad Saul, et fuit ante eum, sicut fuerat heri et nudiustertius. Bible de Crampon
Jonathas appela David et Jonathas lui rapporta toutes ces paroles ; puis Jonathas ramena David auprès de Saül, et David se tint en sa présence comme auparavant. Bible de la liturgie
Alors Jonathan appela David et lui répéta tout ce que le roi avait dit. Puis il le conduisit à Saül, et David reprit sa place comme avant. Bible de Jérusalem
Alors Jonathan appela David et il lui rapporta toutes ces choses. Puis il le conduisit à Saül et David reprit son service comme auparavant. Traduction œcuménique de la Bible
Jonathan appela David et lui rapporta toutes ces paroles. Puis Jonathan amena David à Saül et David fut à son service comme par le passé.

Nova vulgata
Motum est autem rursum bellum, et egressus David pugnavit adversum Philisthim percussitque eos plaga magna; et fugerunt a facie eius. Bible de Crampon
La guerre ayant recommencé, David sortit contre les Philistins et leur livra bataille ; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s'enfuirent devant lui. Bible de la liturgie
La guerre avait repris. David partit combattre les Philistins. Il leur porta un coup très dur, et ils s’enfuirent devant lui. Bible de Jérusalem
Comme la guerre avait repris, David se mit en campagne et combattit les Philistins ; il leur infligea une grande défaite et ils s'enfuirent devant lui. Traduction œcuménique de la Bible
Comme la guerre avait repris, David partit combattre les Philistins. Il leur porta un coup très dur et ils s'enfuirent devant lui.

Nova vulgata
Et factus est spiritus Domini malus in Saul; sedebat autem in domo sua et tenebat lanceam, porro David psallebat in manu sua. Bible de Crampon
Alors le mauvais esprit de Yahweh fut sur Saül, pendant qu'il était assis dans sa maison, sa lance à la main ; et David jouait de la harpe avec sa main. Bible de la liturgie
Un mauvais esprit envoyé par le Seigneur vint sur Saül, alors qu’il était assis dans sa maison. Il tenait sa lance à la main, et David jouait de son instrument. Bible de Jérusalem
Or un mauvais esprit de Yahvé prit possession de Saül : comme il était assis dans sa maison, sa lance à la main, et que David jouait de la cithare, Traduction œcuménique de la Bible
Un esprit mauvais, venu du SEIGNEUR, s'empara de Saül. Il était assis dans sa maison, la lance à la main, tandis que David jouait de son instrument.

Nova vulgata
Nisusque est Saul configere lancea David in pariete; et declinavit David a facie Saul, lancea autem, casso vulnere, perlata est in parietem. Et David fugit et salvatus est nocte illa. Bible de Crampon
Saül chercha à frapper de sa lance David et le mur ; mais David s'enfuit de devant Saül, qui frappa la lance contre le mur. David prit la fuite et s'échappa pendant la nuit. Bible de la liturgie
Saül chercha à clouer David au mur avec sa lance, mais David esquiva le coup de Saül, qui ficha sa lance dans le mur. David prit la fuite et fut sauvé cette nuit-là. Bible de Jérusalem
Saül essaya de clouer David au mur avec sa lance, mais celui-ci esquiva le coup de Saül, qui planta sa lance dans le mur. David prit la fuite et se sauva. Cette même nuit, Traduction œcuménique de la Bible
Saül chercha à clouer David au mur avec sa lance, mais David esquiva le coup de Saül et la lance de Saül se planta dans le mur. David prit la fuite et s'échappa cette nuit-là.

Nova vulgata
Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua dicens: « Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris », Bible de Crampon
Saül envoya des messagers à la maison de David, pour s'assurer de lui et le faire mourir au matin ; mais Michol, femme de David, l'en informa, en disant : « Si tu ne t'échappes pas cette nuit, demain tu es mis à mort. » Bible de la liturgie
Saül envoya des émissaires à la maison de David, pour le surveiller et le mettre à mort au matin. Mais Mikal, la femme de David, l’avertit : « Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu seras mis à mort ! » Bible de Jérusalem
Saül envoya des émissaires surveiller la maison de David, voulant le mettre à mort dès le matin. Mais la femme de David, Mikal, lui donna cet avertissement : "Si tu ne t'échappes pas cette nuit, demain tu es un homme mort !" Traduction œcuménique de la Bible
Saül envoya des émissaires à la maison de David pour le surveiller et le mettre à mort le lendemain matin. Sa femme Mikal en informa David et lui dit : « Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort ».

Nova vulgata
deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit atque salvatus est. Bible de Crampon
Michol fit descendre David par la fenêtre, et David s'en alla et s'enfuit, et il fut sauvé. Bible de la liturgie
Et Mikal fit descendre David par la fenêtre. Il partit, prit la fuite et fut sauvé. Bible de Jérusalem
Mikal fit descendre David par la fenêtre. Il partit, prit la fuite et se sauva. Traduction œcuménique de la Bible
Mikal fit descendre David par la fenêtre. Il prit la fuite et fut sauvé.