Ressources Catholiques

I Samuel 18, 24

וַיַּגִּ֜דוּ way·yag·gi·ḏū and told GRAM DICO

עַבְדֵ֥י ‘aḇ·ḏê the servants GRAM DICO

שָׁא֛וּל šā·’ūl of Saul GRAM DICO

ל֖וֹ lōw him GRAM

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO

､

כַּדְּבָרִ֥ים kad·də·ḇā·rîm in words GRAM DICO

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO

דִּבֶּ֥ר dib·ber spoke GRAM DICO

דָּוִֽד׃ dā·wiḏ. David GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

I Samuel 18, 25

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

､

שָׁא֜וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

תֹאמְר֣וּ ṯō·mə·rū you shall say GRAM DICO

לְדָוִ֗ד lə·ḏā·wiḏ, to David GRAM DICO

､

אֵֽין־ ’ên- not GRAM DICO

חֵ֤פֶץ ḥê·p̄eṣ does desire GRAM DICO

לַמֶּ֙לֶךְ֙ lam·me·leḵ the king GRAM DICO

בְּמֹ֔הַר bə·mō·har, any dowry GRAM DICO

､

כִּ֗י kî, but GRAM DICO

בְּמֵאָה֙ bə·mê·’āh a hundred GRAM DICO

עָרְל֣וֹת ‘ā·rə·lō·wṯ foreskins GRAM DICO

פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm, of the Philistines GRAM DICO

､

לְהִנָּקֵ֖ם lə·hin·nā·qêm to take vengeance GRAM DICO

בְּאֹיְבֵ֣י bə·’ō·yə·ḇê on enemies' GRAM DICO

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; Of the king GRAM DICO

וְשָׁא֣וּל wə·šā·’ūl but Saul GRAM DICO

חָשַׁ֔ב ḥā·šaḇ, thought GRAM DICO

לְהַפִּ֥יל lə·hap·pîl to make fall GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דָּוִ֖ד dā·wiḏ David GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- by the hand GRAM DICO

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pə·liš·tîm. of the Philistines GRAM DICO

I Samuel 18, 26

וַיַּגִּ֨דוּ way·yag·gi·ḏū So when told GRAM DICO

עֲבָדָ֤יו ‘ă·ḇā·ḏāw his servants GRAM DICO

לְדָוִד֙ lə·ḏā·wiḏ David GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO

､

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO

וַיִּשַׁ֤ר way·yi·šar and GRAM DICO

הַדָּבָר֙ had·dā·ḇār words GRAM DICO

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê it pleased well GRAM DICO

דָוִ֔ד ḏā·wiḏ, David GRAM DICO

לְהִתְחַתֵּ֖ן lə·hiṯ·ḥat·tên to become son-in-law GRAM DICO

בַּמֶּ֑לֶךְ bam·me·leḵ; of the king GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

מָלְא֖וּ mā·lə·’ū had expired GRAM DICO

הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm. the days GRAM DICO

I Samuel 18, 27

וַיָּ֨קָם way·yā·qām Therefore arose GRAM DICO

דָּוִ֜ד dā·wiḏ David GRAM DICO

וַיֵּ֣לֶךְ ׀ way·yê·leḵ and went GRAM DICO

､

ה֣וּא hū he GRAM DICO

וַאֲנָשָׁ֗יו wa·’ă·nā·šāw, and his men GRAM DICO

､

וַיַּ֣ךְ way·yaḵ and killed GRAM DICO

בַּפְּלִשְׁתִּים֮ bap·pə·liš·tîm of the Philistines GRAM DICO

מָאתַ֣יִם mā·ṯa·yim two hundred GRAM DICO

אִישׁ֒ ’îš men GRAM DICO

–

וַיָּבֵ֤א way·yā·ḇê and brought GRAM DICO

דָוִד֙ ḏā·wiḏ David GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם ‘ā·rə·lō·ṯê·hem, their foreskins GRAM DICO

､

וַיְמַלְא֣וּם way·mal·’ūm and they gave them in full count GRAM DICO

לַמֶּ֔לֶךְ lam·me·leḵ, to the king GRAM DICO

､

לְהִתְחַתֵּ֖ן lə·hiṯ·ḥat·tên that he might become son-in-law GRAM DICO

בַּמֶּ֑לֶךְ bam·me·leḵ; of the king GRAM DICO

וַיִּתֶּן־ way·yit·ten- and gave GRAM DICO

ל֥וֹ lōw him GRAM

שָׁא֛וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִיכַ֥ל mî·ḵal Michal GRAM DICO

בִּתּ֖וֹ bit·tōw his daughter GRAM DICO

לְאִשָּֽׁה׃ lə·’iš·šāh. as a wife GRAM DICO

ס s - GRAM

I Samuel 18, 28

וַיַּ֤רְא way·yar Thus saw GRAM DICO

שָׁאוּל֙ šā·’ūl Saul GRAM DICO

וַיֵּ֔דַע way·yê·ḏa‘, and knew GRAM DICO

כִּ֥י kî that GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh [was] GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

דָּוִ֑ד dā·wiḏ; David GRAM DICO

､

וּמִיכַ֥ל ū·mî·ḵal and [that] Michal GRAM DICO

בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO

שָׁא֖וּל šā·’ūl of Saul GRAM DICO

אֲהֵבַֽתְהוּ׃ ’ă·hê·ḇaṯ·hū. loved him GRAM DICO

I Samuel 18, 29

וַיֹּ֣אסֶף way·yō·sep̄ And more GRAM DICO

שָׁא֗וּל šā·’ūl, Saul GRAM DICO

לֵרֹ֛א lê·rō was afraid GRAM DICO

מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê of GRAM DICO

דָוִ֖ד ḏā·wiḏ David GRAM DICO

–

ע֑וֹד ‘ō·wḏ; still GRAM DICO

וַיְהִ֥י way·hî so became GRAM DICO

שָׁא֛וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO

אֹיֵ֥ב ’ō·yêḇ enemy GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דָּוִ֖ד dā·wiḏ of David GRAM DICO

כָּל־ kāl- continually GRAM DICO

הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm. continually GRAM DICO

ס s - GRAM

I Samuel 18, 30

וַיֵּצְא֖וּ way·yê·ṣə·’ū And went out [to war] GRAM DICO

–

שָׂרֵ֣י śā·rê the princes GRAM DICO

פְלִשְׁתִּ֑ים p̄ə·liš·tîm; of the Philistines GRAM DICO

וַיְהִ֣י ׀ way·hî and so it was GRAM DICO

､

מִדֵּ֣י mid·dê whenever GRAM DICO

צֵאתָ֗ם ṣê·ṯām, they went out GRAM DICO

､

שָׂכַ֤ל śā·ḵal [that] behaved more wisely GRAM DICO

דָּוִד֙ dā·wiḏ David GRAM DICO

מִכֹּל֙ mik·kōl than all GRAM DICO

עַבְדֵ֣י ‘aḇ·ḏê the servants GRAM DICO

שָׁא֔וּל šā·’ūl, of Saul GRAM DICO

–

וַיִּיקַ֥ר way·yî·qar so that became esteemed GRAM DICO

שְׁמ֖וֹ šə·mōw His name GRAM DICO

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. highly GRAM DICO

ס s - GRAM

I Samuel 19, 1

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr And spoke GRAM DICO

שָׁא֗וּל šā·’ūl, Saul GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יוֹנָתָ֤ן yō·w·nā·ṯān Jonathan GRAM DICO

בְּנוֹ֙ bə·nōw his son GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

עֲבָדָ֔יו ‘ă·ḇā·ḏāw, his servants GRAM DICO

､

לְהָמִ֖ית lə·hā·mîṯ that they should kill GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דָּוִ֑ד dā·wiḏ; David GRAM DICO

וִיהֽוֹנָתָן֙ wî·hō·w·nā·ṯān But Jonathan GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

שָׁא֔וּל šā·’ūl, of Saul GRAM DICO

חָפֵ֥ץ ḥā·p̄êṣ delighted GRAM DICO

בְּדָוִ֖ד bə·ḏā·wiḏ in David GRAM DICO

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. greatly GRAM DICO