Nova vulgata
Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi intrarent in urbem, apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum. Bible de Crampon
Et ils montèrent à la ville.
Ils étaient entrés au milieu de la ville, et voici que Samuel sortait à leur rencontre, pour monter en haut lieu. Bible de la liturgie
Ils montèrent donc à la ville. Comme ils pénétraient à l’intérieur de la ville, voici que Samuel sortit à leur rencontre pour monter au lieu sacré. Bible de Jérusalem
Ils montèrent donc à la ville. Comme ils entraient dans la porte, Samuel sortait à leur rencontre pour monter au haut lieu. Traduction œcuménique de la Bible
Ils montèrent donc à la ville. Ils entraient dans la ville et voici que Samuel sortait au-devant d'eux pour monter au haut lieu.

Nova vulgata
Dominus autem revelaverat Samuel, ante unam diem quam veniret Saul, dicens: Bible de Crampon
Or, un jour avant l'arrivée de Saül, Yahweh avait fait une révélation à Samuel, en disant : Bible de la liturgie
Or, un jour avant l’arrivée de Saül, le Seigneur avait révélé ceci à l’oreille de Samuel : Bible de Jérusalem
Or, un jour avant que Saül ne vînt, Yahvé avait fait cette révélation à Samuel : Traduction œcuménique de la Bible
Or le SEIGNEUR avait averti Samuel un jour avant l'arrivée de Saül. Il lui avait dit :

Nova vulgata
« Hac ipsa, quæ nunc est hora, cras mittam ad te virum de terra Beniamin, et unges eum ducem super populum meum Israel, et salvabit populum meum de manu Philisthinorum, quia respexi populum meum; venit enim clamor eorum ad me ». Bible de Crampon
« Demain, à cette heure, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l'oindras pour être le chef de mon peuple d'Israël, et il délivrera mon peuple de la main des Philistins ; car j'ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu'à moi. » Bible de la liturgie
« Demain, à la même heure, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin. Tu lui donneras l’onction comme chef de mon peuple Israël : c’est lui qui sauvera mon peuple de la main des Philistins. Oui, j’ai vu mon peuple ; oui, son cri est parvenu jusqu’à moi. » Bible de Jérusalem
"Demain à pareille heure, avait-il dit, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, tu lui donneras l'onction comme chef de mon peuple Israël, et il délivrera mon peuple de la main des Philistins, car j'ai vu la misère de mon peuple et son cri est venu jusqu'à moi." Traduction œcuménique de la Bible
« Demain, à la même heure, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin et tu l'oindras comme chef de mon peuple Israël et il sauvera mon peuple de la main des Philistins. C'est que j'ai vu mon peuple et que son cri est arrivé jusqu'à moi ».

Nova vulgata
Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus ait ei: « Ecce vir, quem dixeram tibi; iste dominabitur populo meo ». Bible de Crampon
Dès que Samuel eut vu Saül, Yahweh lui dit : « Voici l'homme dont je t'ai parlé ; c'est lui qui régnera sur mon peuple. » Bible de la liturgie
Quand Samuel aperçut Saül, le Seigneur l’avertit : « Voilà l’homme dont je t’ai parlé ; c’est lui qui exercera le pouvoir sur mon peuple. » Bible de Jérusalem
Et quand Samuel aperçut Saül, Yahvé lui signifia : "Voilà l'homme dont je t'ai dit : C'est lui qui jugera mon peuple." Traduction œcuménique de la Bible
Samuel aperçut Saül. Aussitôt le SEIGNEUR lui souffla : « Voici l'homme dont je t'ai dit : C'est lui qui tiendra mon peuple en main ».

Nova vulgata
Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portæ et ait: « Indica, oro, mihi: Ubi est domus videntis? ». Bible de Crampon
Saül s'approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit : « Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant. » Bible de la liturgie
Saül aborda Samuel à l’entrée de la ville et lui dit : « Indique-moi, je t’en prie, où est la maison du voyant. » Bible de Jérusalem
Saül aborda Samuel au milieu de la porte et dit : "Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant." Traduction œcuménique de la Bible
Saül s'approcha de Samuel au milieu de la porte et dit : « S'il te plaît, indique-moi où est la maison du voyant ».

Nova vulgata
Et respondit Samuel Sauli dicens: « Ego sum videns. Ascende ante me in excelsum, ut comedatis mecum hodie. Et dimittam te mane et omnia, quæ sunt in corde tuo, indicabo tibi; Bible de Crampon
Samuel répondit à Saül : « C'est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd'hui avec moi ; je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qu'il y a dans ton cœur. Bible de la liturgie
Samuel répondit à Saül : « C’est moi le voyant. Monte devant moi au lieu sacré. Vous mangerez aujourd’hui avec moi. Demain matin, je te laisserai partir et je te renseignerai sur tout ce qui te préoccupe. Bible de Jérusalem
Samuel répondit à Saül : "Je suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu. Vous mangerez aujourd'hui avec moi. Je te dirai adieu demain matin et je t'expliquerai tout ce qui occupe ton cœur. Traduction œcuménique de la Bible
Samuel répondit à Saül : « C'est moi le voyant. Monte devant moi au haut lieu. Vous mangerez avec moi aujourd'hui. Demain matin, je te laisserai partir et je t'indiquerai tout ce qui te préoccupe.

Nova vulgata
et de asinis, quas perdidisti nudiustertius, ne sollicitus sis, quia inventæ sunt. Et cuius erunt optima quæque Israel? Nonne tibi et omni domui patris tui? ». Bible de Crampon
Quant aux ânesses que tu as perdues il y a trois jours, ne t'en inquiète pas, car elles sont retrouvées. Et à qui sera tout ce qu'il y a de précieux en Israël ? N'est-ce pas à toi et à toute la maison de ton père ? » Bible de la liturgie
Tes ânesses égarées depuis trois jours, cesse de t’en préoccuper, car elles sont retrouvées. À qui donc appartient tout ce qu’il y a de précieux en Israël ? N’est-ce pas à toi et à toute la maison de ton père ? » Bible de Jérusalem
Quant aux ânesses que tu as perdues il y a trois jours, ne t'en inquiète pas : elles sont retrouvées. D'ailleurs, à qui revient toute la richesse d'Israël ? N'est-ce pas à toi et à toute la maison de ton père ?" Traduction œcuménique de la Bible
Pour ce qui est de tes ânesses égarées il y a 3 jours, n'y pense plus : elles sont retrouvées. Et à qui donc appartient tout ce qu'il y a de précieux en Israël ? N'est-ce pas à toi et à toute la maison de ton père ? »

Nova vulgata
Respondens autem Saul ait: “Numquid non Beniaminita ego sum de minima tribu Israel, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Beniamin? Quare ergo locutus es mihi sermonem istum? ». Bible de Crampon
Saül répondit : « Ne suis-je pas Benjamite, de la plus petite des tribus d'Israël ? et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi m'as-tu dit une telle parole ? » Bible de la liturgie
Saül répondit : « Ne suis-je pas un Benjaminite, appartenant à l’une des plus petites tribus d’Israël ? Et ma famille n’est-elle pas la dernière de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me parles-tu ainsi ? » Bible de Jérusalem
Saül répondit ainsi : "Ne suis-je pas un Benjaminite, la plus petite des tribus d'Israël, et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes celles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi me dire de telles paroles ?" Traduction œcuménique de la Bible
Saül répondit : « Ne suis-je pas benjaminite, d'une des plus petites tribus d'Israël et ma famille n'est-elle pas la dernière de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me parles-tu de cette façon ? »

Nova vulgata
Assumens itaque Samuel Saulem et puerum eius introduxit eos in triclinium et dedit eis locum in capite eorum, qui fuerant invitati: erant enim quasi triginta viri. Bible de Crampon
Samuel, ayant pris Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle et leur donna la première place parmi les conviés, qui étaient environ trente hommes. Bible de la liturgie
Samuel prit Saül et son serviteur, et les fit entrer dans la salle. Il leur donna une place en tête des invités qui étaient une trentaine. Bible de Jérusalem
Samuel emmena Saül et son serviteur. Il les introduisit dans la salle et leur donna une place en tête des invités, qui étaient une trentaine. Traduction œcuménique de la Bible
Samuel prit Saül et son domestique, les fit entrer dans la salle et leur donna une place en tête des invités ils étaient une trentaine.

Nova vulgata
Dixitque Samuel coco: « Da partem, quam dedi tibi et præcepi, ut reponeres seorsum apud te ». Bible de Crampon
Samuel dit au cuisinier : « Sers la portion que je t'ai remise et dont je t'ai dit : mets-la à part. » Bible de la liturgie
Samuel dit au cuisinier : « Donne la part que je t’ai donnée, celle dont je t’ai dit : Mets-la de côté ! » Bible de Jérusalem
Puis Samuel dit au cuisinier : "Sers la part que je t'ai donnée en te disant de la mettre de côté." Traduction œcuménique de la Bible
Samuel dit au cuisinier : « Sers la portion que je t'ai donnée, celle dont je t'ai dit : Mets-la de côté ».

Nova vulgata
Levavit autem cocus armum et caudam et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: « Ecce quod remansit; pone ante te et comede, quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi ». Et comedit Saul cum Samuel in die illa. Bible de Crampon
Le cuisinier leva l'épaule avec ce qui l'entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit : « Voici la portion réservée ; prends-la devant toi et mange, car elle a été gardée pour ce moment lorsque j'ai convoqué le peuple. » Et Saül mangea avec Samuel ce jour-là. Bible de la liturgie
Le cuisinier présenta le gigot avec le morceau qui est au-dessus. Il déposa le tout devant Saül, en disant : « Voilà ! Ce qui a été réservé est devant toi : mange ! Cela t’a été gardé pour cette fête, quand on a dit : Je convoque le peuple. » Saül mangea donc avec Samuel ce jour-là. Bible de Jérusalem
Le cuisinier préleva le gigot et la queue, qu'il mit devant Saül, et il dit : "Voilà posé devant toi ce qu'on a laissé. Mange !..." Ce jour-là, Saül mangea avec Samuel. Traduction œcuménique de la Bible
Le cuisinier présenta le gigot et la queue. Il les mit devant Saül et dit : « Voici ce qui reste. Tu es servi : mange ! Car c'est pour la circonstance qu'on te l'a gardé, quand on a dit : J'invite le peuple ». Saül mangea donc avec Samuel ce jour-là.

Nova vulgata
Et descenderunt de excelso in oppidum. Et straverunt pro Saul in solario, et dormivit. Bible de Crampon
Ils descendirent ensuite du haut lieu dans la ville, et Samuel s'entretint avec Saül sur le toit. Bible de la liturgie
Puis ils descendirent du lieu sacré à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur la terrasse. Bible de Jérusalem
Ils descendirent du haut lieu à la ville. On prépara un lit sur la terrasse pour Saül Traduction œcuménique de la Bible
Ils descendirent ensuite du haut lieu à la ville, et il s'entretint avec Saül sur la terrasse.

Nova vulgata
Cumque mane surrexissent, et iam elucesceret, vocavit Samuel Saul in solario dicens: « Surge, ut dimittam te ». Et surrexit Saul. Egressique sunt ambo, ipse videlicet et Samuel. Bible de Crampon
Le lendemain, ils se levèrent de bon matin et, comme l'aurore montait, Samuel appela Saül sur le toit, et dit : « Lève-toi, et je te laisserai aller. » Saül se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel. Bible de la liturgie
Le lendemain, ils se levèrent tôt. Dès que monta l’aurore, Samuel appela Saül sur la terrasse et lui dit : « Lève-toi ! Je vais te laisser partir. » Saül se leva, et ils sortirent tous deux au-dehors, lui et Samuel. Bible de Jérusalem
et il se coucha. Dès que parut l'aurore, Samuel appela Saül sur la terrasse : "Lève-toi, dit-il, je vais te dire adieu." Saül se leva, et Samuel et lui sortirent tous deux au-dehors. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se levèrent tôt. Et, dès que monta l'aurore, Samuel appela Saül sur la terrasse. Il lui dit : « En route ! Je vais te reconduire ». Saül se mit en route et tous les 2, lui et Samuel, sortirent.

Nova vulgata
Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: « Dic puero, ut antecedat nos — et ille antecessit —; tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verbum Domini ». Bible de Crampon
Quand ils furent descendus à l'extrémité de la ville, Samuel dit à Saül : « Dis à ton serviteur de passer devant nous ; » et le serviteur prit les devants. « Arrête-toi maintenant, ajouta Samuel, et je te ferai entendre ce que Dieu a dit. » Bible de la liturgie
Comme ils descendaient à la limite de la ville, Samuel dit à Saül : « Dis au serviteur de passer devant nous – et ce dernier passa devant – et toi, arrête-toi un instant, que je te fasse entendre la parole de Dieu. » Bible de Jérusalem
Ils étaient descendus à la limite de la ville quand Samuel dit à Saül : "Ordonne au serviteur qu'il passe devant nous, mais toi, reste maintenant, que je te fasse entendre la parole de Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Ils descendaient à la limite de la ville quand Samuel dit à Saül : « Dis au serviteur de passer devant nous ». Il passa devant. « Et toi, arrête-toi maintenant, que je te fasse entendre la parole de Dieu ».

Nova vulgata
Tulit autem Samuel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait: « Ecce unxit te Dominus in principem super populum suum, super Israel. Et tu dominaberis populo Domini et tu liberabis eum de manu inimicorum eius, qui in circuitu eius sunt. Et hoc tibi signum quia unxit te Deus in principem super hereditatem suam: Bible de Crampon
Samuel prit une fiole d'huile, et la versa sur la tête de Saül ; puis il le baisa et dit : « Yahweh ne t'a-t-il pas oint pour chef sur son héritage ? Bible de la liturgie
Alors, Samuel prit la fiole d’huile et la répandit sur la tête de Saül ; puis il l’embrassa et lui dit : « N’est-ce pas le Seigneur qui te donne l’onction comme chef sur son héritage ? Bible de Jérusalem
Samuel prit la fiole d'huile et la répandit sur la tête de Saül, puis il l'embrassa et dit : "N'est-ce pas Yahvé qui t'a oint comme chef de son peuple Israël ? C'est toi qui jugeras le peuple de Yahvé et le délivreras de la main de ses ennemis d'alentour. Et voici pour toi le signe que Yahvé t'a oint comme chef sur son héritage. Traduction œcuménique de la Bible
Samuel prit la fiole d'huile, la versa sur la tête de Saül et l'embrassa. Il dit : « Est-ce que ce n'est pas le SEIGNEUR qui t'a oint comme chef de son patrimoine ?

Nova vulgata
cum abieris hodie a me, invenies duos viros iuxta sepulcrum Rachel in finibus Beniamin, dicentque tibi: “Inventæ sunt asinæ, ad quas ieras perquirendas; et intermissis pater tuus asinis sollicitus est pro vobis et dicit: Quid faciam de filio meo?”. Bible de Crampon
Quand tu m'auras quitté aujourd'hui, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, dans le territoire de Benjamin, à Selsach ; ils te diront : « Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées ; et voici, ton père a perdu de vue l'affaire des ânesses, mais il est en peine de vous et dit : Que dois-je faire au sujet de mon fils ? » Bible de la liturgie
Aujourd’hui, quand tu m’auras quitté, tu trouveras deux hommes près du tombeau de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Cilçah, et ils te diront : “Elles sont retrouvées, les ânesses que tu étais allé chercher. Mais maintenant ton père a oublié l’affaire des ânesses, il se fait du souci pour vous et se dit : Que faire pour mon fils ?” Bible de Jérusalem
Quand tu m'auras quitté aujourd'hui, tu rencontreras deux hommes près du tombeau de Rachel, sur la frontière de Benjamin... et ils te diront : Les ânesses que tu étais parti chercher sont retrouvées. Voici que ton père a oublié l'affaire des ânesses et s'inquiète de vous, se disant : Que faut-il faire pour mon fils ? Traduction œcuménique de la Bible
Aujourd'hui, après m'avoir quitté, tu rencontreras 2 hommes près de la tombe de Rachel à la frontière de Benjamin à Celçah. Ils te diront : "Les ânesses que tu es allé rechercher, elles sont retrouvées, et maintenant ton père a oublié l'histoire des ânesses et s'inquiète à votre sujet. Il se dit : Que puis-je faire pour mon fils" ?