Ressources Catholiques Bible

précédent
I Samuel 9, 17
וּשְׁמוּאֵ֖ל ū·šə·mū·’êl And when Samuel GRAM DICO
רָאָ֣ה rā·’āh saw GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שָׁא֑וּל šā·’ūl; Saul GRAM DICO
､
וַיהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עָנָ֔הוּ ‘ā·nā·hū, said to him GRAM DICO
הִנֵּ֤ה hin·nêh there he is GRAM DICO
הָאִישׁ֙ hā·’îš the man GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer of whom GRAM DICO
אָמַ֣רְתִּי ’ā·mar·tî I spoke GRAM DICO
אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO
זֶ֖ה zeh this [one] GRAM DICO
יַעְצֹ֥ר ya‘·ṣōr shall reign GRAM DICO
בְּעַמִּֽי׃ bə·‘am·mî. over My people GRAM DICO
.
I Samuel 9, 18
וַיִּגַּ֥שׁ way·yig·gaš And drew near GRAM DICO
שָׁא֛וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- to GRAM DICO
שְׁמוּאֵ֖ל šə·mū·’êl Samuel GRAM DICO
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ in GRAM DICO
הַשָּׁ֑עַר haš·šā·‘ar; the gate GRAM DICO
､
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and said GRAM DICO
､
הַגִּֽידָה־ hag·gî·ḏāh- tell GRAM DICO
נָּ֣א nā please GRAM DICO
､
לִ֔י lî, me GRAM
אֵי־ ’ê- where [is] GRAM DICO
זֶ֖ה zeh  -  GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ house GRAM DICO
הָרֹאֶֽה׃ hā·rō·’eh. of the seer GRAM DICO
.
I Samuel 9, 19
וַיַּ֨עַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO
שְׁמוּאֵ֜ל šə·mū·’êl Samuel GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שָׁא֗וּל šā·’ūl, Saul GRAM DICO
､
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and said GRAM DICO
､
אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî I [am] GRAM DICO
הָרֹאֶ֔ה hā·rō·’eh, the seer GRAM DICO
עֲלֵ֤ה ‘ă·lêh go up GRAM DICO
לְפָנַי֙ lə·p̄ā·nay before me GRAM DICO
הַבָּמָ֔ה hab·bā·māh, to the high place GRAM DICO
–
וַאֲכַלְתֶּ֥ם wa·’ă·ḵal·tem for you shall eat GRAM DICO
עִמִּ֖י ‘im·mî with me GRAM DICO
הַיּ֑וֹם hay·yō·wm; today GRAM DICO
､
וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ wə·šil·laḥ·tî·ḵā and I will let you go GRAM DICO
､
בַבֹּ֔קֶר ḇab·bō·qer, tomorrow GRAM DICO
וְכֹ֛ל wə·ḵōl and all GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that [is] GRAM DICO
בִּֽלְבָבְךָ֖ bil·ḇā·ḇə·ḵā in your heart GRAM DICO
אַגִּ֥יד ’ag·gîḏ will tell GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. you GRAM
.
I Samuel 9, 20
וְלָאֲתֹנ֞וֹת wə·lā·’ă·ṯō·nō·wṯ But as for donkeys GRAM DICO
הָאֹבְד֣וֹת hā·’ō·ḇə·ḏō·wṯ that were lost GRAM DICO
לְךָ֗ lə·ḵā, your GRAM
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm days GRAM DICO
שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO
הַיָּמִ֔ים hay·yā·mîm, ago GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תָּ֧שֶׂם tā·śem do be anxious GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
לִבְּךָ֛ lib·bə·ḵā  -  GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem about them GRAM
כִּ֣י kî for GRAM DICO
נִמְצָ֑אוּ nim·ṣā·’ū; they have been found GRAM DICO
.
וּלְמִי֙ ū·lə·mî And on whom [is] GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
חֶמְדַּ֣ת ḥem·daṯ the desire GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
؟
הֲל֣וֹא hă·lō·w [is it] not GRAM DICO
לְךָ֔ lə·ḵā, on you GRAM
וּלְכֹ֖ל ū·lə·ḵōl and on all GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ house GRAM DICO
؟
אָבִֽיךָ׃ ’ā·ḇî·ḵā. of your father GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
I Samuel 9, 21
וַיַּ֨עַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO
שָׁא֜וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and said GRAM DICO
､
הֲל֨וֹא hă·lō·w [am] not GRAM DICO
בֶן־ ḇen- in GRAM
יְמִינִ֤י yə·mî·nî a Benjamite GRAM DICO
､
אָ֙נֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
מִקַּטַנֵּי֙‪‬ miq·qa·ṭan·nê of the smallest GRAM DICO
שִׁבְטֵ֣י šiḇ·ṭê of the tribes GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
؟
וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ ū·miš·paḥ·tî and my family GRAM DICO
הַצְּעִרָ֔ה haṣ·ṣə·‘i·rāh, the least GRAM DICO
מִכָּֽל־ mik·kāl of all GRAM DICO
מִשְׁפְּח֖וֹת miš·pə·ḥō·wṯ the families GRAM DICO
שִׁבְטֵ֣י šiḇ·ṭê of the tribe GRAM DICO
בִנְיָמִ֑ן ḇin·yā·min; of Benjamin GRAM DICO
؟
וְלָ֙מָּה֙ wə·lām·māh then why GRAM DICO
דִּבַּ֣רְתָּ dib·bar·tā do you speak GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO
כַּדָּבָ֖ר kad·dā·ḇār like GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
I Samuel 9, 22
וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ And took GRAM DICO
שְׁמוּאֵל֙ šə·mū·’êl Samuel GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שָׁא֣וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO
וְאֶֽת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
נַעֲר֔וֹ na·‘ă·rōw, his servant GRAM DICO
､
וַיְבִיאֵ֖ם way·ḇî·’êm and brought them GRAM DICO
לִשְׁכָּ֑תָה liš·kā·ṯāh; into the hall GRAM DICO
､
וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên and had sit GRAM DICO
לָהֶ֤ם lā·hem them GRAM
מָקוֹם֙ mā·qō·wm the place GRAM DICO
בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš of in honor GRAM DICO
הַקְּרוּאִ֔ים haq·qə·rū·’îm, among those who were invited GRAM DICO
､
וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh and they [were] GRAM DICO
כִּשְׁלֹשִׁ֥ים kiš·lō·šîm about thirty GRAM DICO
אִֽישׁ׃ ’îš. persons GRAM DICO
.
I Samuel 9, 23
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
שְׁמוּאֵל֙ šə·mū·’êl Samuel GRAM DICO
לַטַּבָּ֔ח laṭ·ṭab·bāḥ, to the cook GRAM DICO
､
תְּנָה֙ tə·nāh bring GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמָּנָ֔ה ham·mā·nāh, the portion GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
נָתַ֖תִּי nā·ṯat·tî I gave GRAM DICO
לָ֑ךְ lāḵ; you GRAM
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer of which GRAM DICO
אָמַ֣רְתִּי ’ā·mar·tî I said GRAM DICO
אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO
שִׂ֥ים śîm Set GRAM DICO
אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh it GRAM DICO
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ. apart GRAM DICO
.
suivant