Ressources Catholiques Bible

précédent
◄ 860 אָתוֹן (‘athown) ►
Strong • English • Occurrences

אָתוֹן (‘athown) est un terme hébreu trouvé 34 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par ânesse(s) , ânes.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אָתוֹן
Numéro Strong
0860
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 190a
Catégorie(s) lexicale(s)
nom féminin
Translitération
‘athown
Phonétique
aw-thone’
Variantes
Origine
vient probablement du même mot que אֵיתָן (‘eythan, 0386) (sens de patience)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
ânesse (s) 33, ânes 1
Définitions
  1. ânesse
Synonymes
Occurrences   34 fois dans 28 versets de 8 livres bibliques (AT).
Par livre : Genèse (4), Nombres (14), Juges (1), 1 Samuel (8), 2 Rois (2), 1 Chroniques (1), Job (3), Zacharie (1)
Versets
Genèse 12.16 Il traita bien Abram à cause d'elle; et Abram reçut des brebis, des boeufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses (‘athown), et des chameaux.
Genèse 32.15 trente femelles de chameaux avec leurs petits qu'elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses (‘athown) et dix ânes.
Genèse 45.23 02063 Il envoya à son père dix ânes (‘athown) chargés de ce qu'il y avait de meilleur en Egypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.
Genèse 49.11 Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse (‘athown); Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau.
Nombres 22.21 Balaam se leva le matin, sella son ânesse (‘athown), et partit avec les chefs de Moab.
Nombres 22.22 La colère de Dieu s'enflamma, parce qu'il était parti; et l'ange de l'Eternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse (‘athown), et ses deux serviteurs étaient avec lui.
Nombres 22.23 L'ânesse (‘athown) vit l'ange de l'Eternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; elle (‘athown) se détourna du chemin et alla dans les champs. Balaam frappa l'ânesse (‘athown) pour la ramener dans le chemin.
Nombres 22.25 L'ânesse (‘athown) vit l'ange de l'Eternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de Balaam contre le mur. Balaam la frappa de nouveau.
Nombres 22.27 L'ânesse (‘athown) vit l'ange de l'Eternel, et elle s'abattit sous Balaam. La colère de Balaam s'enflamma, et il frappa l'ânesse (‘athown) avec un bâton.
Nombres 22.28 L'Eternel ouvrit la bouche de l'ânesse (‘athown), et elle dit à Balaam: Que t'ai je fait, pour que tu m'aies frappée déjà trois fois?
Nombres 22.29 Balaam répondit à l'ânesse (‘athown): C'est parce que tu t'es moquée de moi; si j'avais une épée dans la main, je te tuerais à l'instant.
Nombres 22.30 L'ânesse (‘athown) dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse (‘athown), que tu as de tout temps montée jusqu'à ce jour? Ai-je l'habitude de te faire ainsi? Et il répondit: Non.
Nombres 22.32 L'ange de l'Eternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse (‘athown) déjà trois fois? Voici, je suis sorti pour te résister, car c'est un chemin de perdition qui est devant moi.
Nombres 22.33 L'ânesse (‘athown) m'a vu, et elle s'est détournée devant moi déjà trois fois; si elle ne se fût pas détournée de moi, je t'aurais même tué, et je lui aurais laissé la vie.
Juges 5.10 Vous qui montez de blanches ânesses (‘athown), Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez!
I Samuel 9.3 Les ânesses (‘athown) de Kis, père de Saül, s'égarèrent; et Kis dit à Saül, son fils: Prends avec toi l'un des serviteurs, lève-toi, va, et cherche les ânesses (‘athown).
I Samuel 9.5 Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l'accompagnait: Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses (‘athown), ne soit en peine de nous.
I Samuel 9.20 Ne t'inquiète pas des ânesses (‘athown) que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu'il y a de précieux en Israël? N'est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père?
I Samuel 10.2 Aujourd'hui, après m'avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront: Les ânesses (‘athown) que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses (‘athown), mais il est en peine de vous, et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils?
I Samuel 10.14 L'oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur: Où êtes-vous allés? Saül répondit: Chercher les ânesses (‘athown); mais nous ne les avons pas aperçues, et nous sommes allés vers Samuel.
I Samuel 10.16 Et Saül répondit à son oncle: Il nous a assuré que les ânesses (‘athown) étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.
II Rois 4.22 Elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses (‘athown); je veux aller en hâte vers l'homme de Dieu, et je reviendrai.
II Rois 4.24 Puis elle fit seller l'ânesse (‘athown), et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.
I Chroniques 27.30 Obil, l'Ismaélite, sur les chameaux; Jechdia, de Méronoth, sur les ânesses (‘athown);
Job 1.3 Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de boeufs, cinq cents ânesses (‘athown), et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus considérable de tous les fils de l'Orient.
Job 1.14 il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient et les ânesses (‘athown) paissaient à côté d'eux;
Job 42.12 Pendant ses dernières années, Job reçut de l'Eternel plus de bénédictions qu'il n'en avait reçu dans les premières. Il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de boeufs, et mille ânesses (‘athown).
Zacharie 9.9 Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse (‘athown).
Mots liés
Notes
◄ 861 אַתּוּן (‘attuwn) ►
Strong • English • Occurrences

אַתּוּן (‘attuwn) est un terme araméen trouvé 10 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par fournaise.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אַתּוּן
Numéro Strong
0861
Langue
araméen
TWOT/TDNT
TWOT 2619
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘attuwn
Phonétique
at-toon’
Variantes
Origine
Araméen vient probablement du mot correspondant à אֵשׁ (‘esh, 0784)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
fournaise 10
Définitions
  1. fourneau, fournaise
Synonymes
Occurrences   10 fois dans 10 versets de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Daniel (10)
Versets
Daniel 3.6 Quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas sera jeté à l'instant même au milieu d'une fournaise (‘attuwn) ardente.
Daniel 3.11 et d'après lequel quiconque ne se prosternerait pas et n'adorerait pas serait jeté au milieu d'une fournaise (‘attuwn) ardente.
Daniel 3.15 Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai faite; si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés à l'instant même au milieu d'une fournaise (‘attuwn) ardente. Et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main?
Daniel 3.17 Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise (‘attuwn) ardente, et il nous délivrera de ta main, ô roi.
Daniel 3.19 Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise (‘attuwn) sept fois plus qu'il ne convenait de la chauffer.
Daniel 3.20 Puis il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats de son armée de lier Schadrac, Méschac et Abed-Nego, et de les jeter dans la fournaise (‘attuwn) ardente.
Daniel 3.21 0116 Ces hommes furent liés avec leurs caleçons, leurs tuniques, leurs manteaux et leurs autres vêtements, et jetés au milieu de la fournaise (‘attuwn) ardente.
Daniel 3.22 03606 Comme l'ordre du roi était sévère, et que la fournaise (‘attuwn) était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Schadrac, Méschac et Abed-Nego.
Daniel 3.23 Et ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise (‘attuwn) ardente.
Daniel 3.26 Ensuite Nebucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise (‘attuwn) ardente, et prenant la parole, il dit: Schadrac, Méschac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez et venez! Et Schadrac, Méschac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.
Mots liés
Notes
◄ 862 אַתִּיק (‘attuwq) ►
Strong • English • Occurrences

אַתִּיק (‘attuwq) est un terme hébreu trouvé 5 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par galeries.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אַתִּיק
Numéro Strong
0862
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 191a
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘attuwq
Phonétique
at-tooke’
Variantes
‘attiyq [at-teek’]
Origine
vient de נָתַק (nathaq, 05423), sens de diminuer
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
galeries 5
Définitions
  1. galerie, porche
Synonymes
עֵין  תַּנִּים (‘Eyn Tanniym, 05886)
Occurrences   5 fois dans 4 versets de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Ezéchiel (5)
Versets
Ezéchiel 41.15 Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, sur le derrière, et ses galeries (‘attuwq) de chaque côté: il y avait cent coudées. (41:16) Le temple intérieur, les vestibules extérieurs,
Ezéchiel 41.16 les seuils, les fenêtres grillées, les galeries (‘attuwq) du pourtour aux trois étages, en face des seuils, étaient recouverts de bois tout autour. Depuis le sol jusqu'aux fenêtres fermées,
Ezéchiel 42.3 C'était vis-à-vis des vingt coudées du parvis intérieur, et vis-à-vis du pavé du parvis extérieur, là où se trouvaient les galeries (‘attuwq) (‘attuwq) des trois étages.
Ezéchiel 42.5 Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries (‘attuwq) leur ôtaient de la place.
Mots liés
Notes
◄ 863 אִתַּי (‘Ittay) ►
Strong • English • Occurrences

אִתַּי (‘Ittay) est un terme hébreu trouvé 9 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par Ittaï , Ithaï.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אִתַּי
Numéro Strong
0863
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s)
nom propre masculin
Translitération
‘Ittay
Phonétique
it-tah’ee
Variantes
‘Iythay [ee-thah’ee]
Origine
vient de אֵת (‘eth, 0854)
Traduction littérale
Ittaï ou Ithaï = "avec moi"
Traductions dans la Segond 1910
Ittaï 8, Ithaï 1
Définitions
  1. homme de Gath, commandant dans l'armée de David
  2. un des 30 vaillants guerriers de David, Benjamite
Synonymes
Occurrences   9 fois dans 8 versets de 2 livres bibliques (AT).
Par livre : 2 Samuel (8), 1 Chroniques (1)
Versets
II Samuel 15.19 Le roi dit à Ittaï (‘Ittay) de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.
II Samuel 15.21 Ittaï (‘Ittay) répondit au roi, et dit: L'Eternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.
II Samuel 15.22 David dit alors à Ittaï (‘Ittay): Va, passe! Et Ittaï (‘Ittay) de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui.
II Samuel 18.2 Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï (‘Ittay), de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.
II Samuel 18.5 Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï (‘Ittay): Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.
II Samuel 18.12 Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï (‘Ittay): Prenez garde chacun au jeune Absalom!
II Samuel 23.29 Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï (‘Ittay), fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.
I Chroniques 11.31 Ithaï (‘Ittay), fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.
Mots liés
Notes
◄ 864 אֵתָם (‘Etham) ►
Strong • English • Occurrences

אֵתָם (‘Etham) est un terme hébreu trouvé 4 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par Étham.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אֵתָם
Numéro Strong
0864
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s)
nom propre de lieu
Translitération
‘Etham
Phonétique
ay-thawm’
Variantes
Origine
dérivé de l'Égyptien
Traduction littérale
Étham = "avec eux"
Traductions dans la Segond 1910
Étham 4
Définitions
  1. un campement d'Israël pendant l'Exode
Synonymes
Occurrences   4 fois dans 4 versets de 2 livres bibliques (AT).
Par livre : Exode (1), Nombres (3)
Versets
Exode 13.20 Ils partirent de Succoth, et ils campèrent à Etham (‘Etham), à l'extrémité du désert.
Nombres 33.6 Ils partirent de Succoth, et campèrent à Etham (‘Etham), qui est à l'extrémité du désert.
Nombres 33.7 Ils partirent d'Etham (‘Etham), se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.
Nombres 33.8 Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Etham (‘Etham), et campèrent à Mara.
Mots liés
Notes
◄ 865 אֶתְמוֹל (‘ethmowl) ►
Strong • English • Occurrences

אֶתְמוֹל (‘ethmowl) est un terme hébreu trouvé 8 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par jusqu'à présent, auparavant,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אֶתְמוֹל
Numéro Strong
0865
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 2521
Catégorie(s) lexicale(s)
adverbe substantif et accusatif
Translitération
‘ethmowl
Phonétique
eth-mole’
Variantes
‘ithmowl [ith-mole’] ou ‘ethmuwl [eth-mool’]
Origine
vient probablement de אֵת (‘eth, 0853) ou אֵת (‘eth, 0854) et מוֹל (muwl, 04136)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
jusqu'à présent, auparavant, autrefois, hier, depuis longtemps
Définitions
  1. hier, récemment, auparavant
  2. (TWOT !!+) avant, avant le temps, jusqu'ici, le temps passé
Synonymes
Occurrences   8 fois dans 8 versets de 5 livres bibliques (AT).
Par livre : 1 Samuel (4), 2 Samuel (1), Psaumes (1), Esaïe (1), Michée (1)
Versets
I Samuel 4.7 Les Philistins eurent peur, parce qu'ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous! dirent-ils, car il n'en a pas été ainsi jusqu'à présent (‘ethmowl).
I Samuel 10.11 Tous ceux qui l'avaient connu auparavant (‘ethmowl) virent qu'il prophétisait avec les prophètes, et l'on se disait l'un à l'autre dans le peuple: Qu'est-il arrivé au fils de Kis? Saül est-il aussi parmi les prophètes?
I Samuel 14.21 Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant (‘ethmowl), des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.
I Samuel 19.7 Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l'amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant (‘ethmowl).
II Samuel 5.2 Autrefois (‘ethmowl) déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Eternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef d'Israël.
Psaume 90.4 Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier (‘ethmowl), quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.
Isaïe 30.33 Depuis longtemps (‘ethmowl) un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Eternel l'enflamme, comme un torrent de soufre.
Michée 2.8 Depuis longtemps (‘ethmowl) on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.
Mots liés
תְּמוֹל (temowl, 08543)
Notes
◄ 866 אֶתְנָה (‘ethnah) ►
Strong • English • Occurrences

אֶתְנָה (‘ethnah) est un terme hébreu trouvé 1 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par salaire.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אֶתְנָה
Numéro Strong
0866
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 2524a
Catégorie(s) lexicale(s)
nom féminin
Translitération
‘ethnah
Phonétique
eth-naw’
Variantes
Origine
vient de תָּנָה (tanah, 08566)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
salaire 1
Définitions
  1. location, gage, prix (pour une prostituée)
  2. (TWOT) récompense
Synonymes
Occurrences   1 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Osée (1)
Versets
Osée 2.12 (2:14) Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C'est le salaire (‘ethnah) que m'ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.
Mots liés
אֶתְנִי (‘Ethniy, 0867), אֶתְנַן (‘ethnan, 0868)
Notes
◄ 867 אֶתְנִי (‘Ethniy) ►
Strong • English • Occurrences

אֶתְנִי (‘Ethniy) est un terme hébreu trouvé 1 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par Ethni.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
אֶתְנִי
Numéro Strong
0867
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s)
nom propre masculin
Translitération
‘Ethniy
Phonétique
eth-nee’
Variantes
Origine
vient peut-être de אֶתְנָה (‘ethnah, 0866)
Traduction littérale
Ethni = "mon gage", "généreux, magnifique" ?
Traductions dans la Segond 1910
Ethni 1
Définitions
  1. un ancêtre d'Asaph
Synonymes
Occurrences   1 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : 1 Chroniques (1)
Versets
I Chroniques 6.41 fils d'Ethni (‘Ethniy), fils de Zérach, fils d'Adaja,
Mots liés
אֶתְנַן (‘Ethnan, 0869)
Notes
suivant