Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 89, 52
בָּר֖וּךְ bā·rūḵ Blessed [be] GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לְ֝עוֹלָ֗ם lə·‘ō·w·lām, forevermore GRAM DICO
.
אָ֘מֵ֥ן ׀ ’ā·mên Amen GRAM DICO
､
וְאָמֵֽן׃ wə·’ā·mên. and Amen GRAM DICO
.
Psaume 90, 1
תְּפִלָּה֮ tə·p̄il·lāh A Prayer GRAM DICO
לְמֹשֶׁ֪ה lə·mō·šeh of Moses GRAM DICO
אִֽישׁ־ ’îš- the man GRAM DICO
הָאֱלֹ֫הִ֥ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
.
אֲ‍ֽדֹנָ֗י ’ăḏō·nāy, Yahweh GRAM DICO
､
מָע֣וֹן mā·‘ō·wn dwelling place GRAM DICO
אַ֭תָּה ’at·tāh You GRAM DICO
הָיִ֥יתָ hā·yî·ṯā have been GRAM DICO
לָּ֗נוּ lā·nū, our GRAM
בְּדֹ֣ר bə·ḏōr in GRAM DICO
וָדֹֽר׃ wā·ḏōr. and all generations GRAM DICO
.
Psaume 90, 2
בְּטֶ֤רֶם ׀ bə·ṭe·rem Before GRAM DICO
הָ֘רִ֤ים hā·rîm the mountains GRAM DICO
יֻלָּ֗דוּ yul·lā·ḏū, were brought forth GRAM DICO
､
וַתְּח֣וֹלֵֽל wat·tə·ḥō·w·lêl Or ever You had formed GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the earth GRAM DICO
וְתֵבֵ֑ל wə·ṯê·ḇêl; and the world GRAM DICO
､
וּֽמֵעוֹלָ֥ם ū·mê·‘ō·w·lām and Even from everlasting GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
ע֝וֹלָ֗ם ‘ō·w·lām, everlasting GRAM DICO
､
אַתָּ֥ה ’at·tāh You [are] GRAM DICO
אֵֽל׃ ’êl. God GRAM DICO
.
Psaume 90, 3
תָּשֵׁ֣ב tā·šêḇ You turn GRAM DICO
אֱ֭נוֹשׁ ’ĕ·nō·wōš man GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
דַּכָּ֑א dak·kā; destruction GRAM DICO
–
וַ֝תֹּ֗אמֶר wat·tō·mer, and say GRAM DICO
､
שׁ֣וּבוּ šū·ḇū Return GRAM DICO
､
בְנֵי־ ḇə·nê- children GRAM DICO
אָדָֽם׃ ’ā·ḏām. of men GRAM DICO
.
Psaume 90, 4
כִּ֤י kî For GRAM DICO
אֶ֪לֶף ’e·lep̄ a thousand GRAM DICO
שָׁנִ֡ים šā·nîm years GRAM DICO
בְּֽעֵינֶ֗יךָ bə·‘ê·ne·ḵā, in Your sight GRAM DICO
כְּי֣וֹם kə·yō·wm [Are] like the day GRAM DICO
אֶ֭תְמוֹל ’eṯ·mō·wl before GRAM DICO
כִּ֣י kî when GRAM DICO
יַעֲבֹ֑ר ya·‘ă·ḇōr; it is past GRAM DICO
､
וְאַשְׁמוּרָ֥ה wə·’aš·mū·rāh and [like] a watch GRAM DICO
בַלָּֽיְלָה׃ ḇal·lā·yə·lāh. in the night GRAM DICO
.
Psaume 90, 5
זְ֭רַמְתָּם zə·ram·tām You carry them away [like] a flood GRAM DICO
–
שֵׁנָ֣ה šê·nāh [like] a sleep GRAM DICO
–
יִהְי֑וּ yih·yū; they are GRAM DICO
בַּ֝בֹּ֗קֶר bab·bō·qer, in the morning GRAM DICO
כֶּחָצִ֥יר ke·ḥā·ṣîr [They are] like grass GRAM DICO
יַחֲלֹֽף׃ ya·ḥă·lōp̄. [which] grows up GRAM DICO
.
Psaume 90, 6
בַּ֭בֹּקֶר bab·bō·qer In the morning GRAM DICO
יָצִ֣יץ yā·ṣîṣ it flourishes GRAM DICO
､
וְחָלָ֑ף wə·ḥā·lāp̄; and grows up GRAM DICO
–
לָ֝עֶ֗רֶב lā·‘e·reḇ, in the evening GRAM DICO
יְמוֹלֵ֥ל yə·mō·w·lêl it is cut down GRAM DICO
､
וְיָבֵֽשׁ׃ wə·yā·ḇêš. and withers GRAM DICO
.
Psaume 90, 7
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
כָלִ֥ינוּ ḵā·lî·nū we have been consumed GRAM DICO
בְאַפֶּ֑ךָ ḇə·’ap·pe·ḵā; by Your anger GRAM DICO
､
וּֽבַחֲמָתְךָ֥ ū·ḇa·ḥă·mā·ṯə·ḵā and by Your wrath GRAM DICO
נִבְהָֽלְנוּ׃ niḇ·hā·lə·nū. we are terrified GRAM DICO
.
Psaume 90, 8
שת ša·tā  -  GRAM
[שַׁתָּ֣ה] šat·tāh You have set GRAM DICO
(עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ) ‘ă·wō·nō·ṯê·nū our iniquities GRAM DICO
לְנֶגְדֶּ֑ךָ lə·neḡ·de·ḵā; before You GRAM DICO
עֲ֝לֻמֵ֗נוּ ‘ă·lu·mê·nū, Our secret [sins] GRAM DICO
לִמְא֥וֹר lim·’ō·wr in the light GRAM DICO
פָּנֶֽיךָ׃ pā·ne·ḵā. of Your countenance GRAM DICO
.
Psaume 90, 9
כִּ֣י kî For GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
יָ֭מֵינוּ yā·mê·nū our days GRAM DICO
פָּנ֣וּ pā·nū have passed away GRAM DICO
בְעֶבְרָתֶ֑ךָ ḇə·‘eḇ·rā·ṯe·ḵā; in Your wrath GRAM DICO
–
כִּלִּ֖ינוּ kil·lî·nū we finish GRAM DICO
שָׁנֵ֣ינוּ šā·nê·nū our years GRAM DICO
כְמוֹ־ ḵə·mōw- like GRAM DICO
הֶֽגֶה׃ he·ḡeh. a sigh GRAM DICO
.
Psaume 90, 10
יְמֵֽי־ yə·mê- The days GRAM DICO
שְׁנוֹתֵ֨ינוּ šə·nō·w·ṯê·nū of our lives GRAM DICO
בָהֶ֥ם ḇā·hem in GRAM
שִׁבְעִ֪ים šiḇ·‘îm [are] seventy GRAM DICO
שָׁנָ֡ה šā·nāh years GRAM DICO
–
וְאִ֤ם wə·’im and if GRAM DICO
בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ biḡ·ḇū·rōṯ by reason of strength GRAM DICO
שְׁמ֘וֹנִ֤ים šə·mō·w·nîm [they are] eighty GRAM DICO
שָׁנָ֗ה šā·nāh, years GRAM DICO
､
וְ֭רָהְבָּם wə·rā·hə·bām and yet their boast GRAM DICO
עָמָ֣ל ‘ā·māl [is] only labor GRAM DICO
וָאָ֑וֶן wā·’ā·wen; and sorrow GRAM DICO
–
כִּי־ kî- for GRAM DICO
גָ֥ז ḡāz it is cut off GRAM DICO
､
חִ֝֗ישׁ ḥîš, soon GRAM DICO
וַנָּעֻֽפָה׃ wan·nā·‘u·p̄āh. and we fly away GRAM DICO
.
Psaume 90, 11
מִֽי־ mî- Who GRAM DICO
י֭וֹדֵעַ yō·w·ḏê·a‘ knows GRAM DICO
עֹ֣ז ‘ōz the power GRAM DICO
אַפֶּ֑ךָ ’ap·pe·ḵā; of Your anger GRAM DICO
؟
וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ ū·ḵə·yir·’ā·ṯə·ḵā, for as the fear of You GRAM DICO
､
עֶבְרָתֶֽךָ׃ ‘eḇ·rā·ṯe·ḵā. [so is] Your wrath GRAM DICO
.
Psaume 90, 12
לִמְנ֣וֹת lim·nō·wṯ To number GRAM DICO
יָ֭מֵינוּ yā·mê·nū our days GRAM DICO
､
כֵּ֣ן kên so GRAM DICO
הוֹדַ֑ע hō·w·ḏa‘; teach [us] GRAM DICO
וְ֝נָבִ֗א wə·nā·ḇi, that we may gain GRAM DICO
לְבַ֣ב lə·ḇaḇ a heart GRAM DICO
חָכְמָֽה׃ ḥāḵ·māh of wisdom GRAM DICO
.
Psaume 90, 13
שׁוּבָ֣ה šū·ḇāh Return GRAM DICO
､
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- long GRAM DICO
מָתָ֑י mā·ṯāy; how GRAM DICO
؟
וְ֝הִנָּחֵ֗ם wə·hin·nā·ḥêm, and have compassion GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
עֲבָדֶֽיךָ׃ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā. Your servants GRAM DICO
.
suivant