Ressources Catholiques

Psaume 89, 37

כְּ֭יָרֵחַ kə·yā·rê·aḥ Like the moon GRAM DICO

､

יִכּ֣וֹן yik·kō·wn it shall be established GRAM DICO

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām; forever GRAM DICO

וְעֵ֥ד wə·‘êḏ and Even [like] the witness GRAM DICO

בַּ֝שַּׁ֗חַק baš·ša·ḥaq, in the sky GRAM DICO

נֶאֱמָ֥ן ne·’ĕ·mān faithful GRAM DICO

סֶֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO

Psaume 89, 38

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh But You GRAM DICO

זָ֭נַחְתָּ zā·naḥ·tā have cast off GRAM DICO

וַתִּמְאָ֑ס wat·tim·’ās; and abhorred GRAM DICO

､

הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ hiṯ·‘ab·bar·tā, You have been furious GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

מְשִׁיחֶֽךָ׃ mə·šî·ḥe·ḵā. Your anointed GRAM DICO

Psaume 89, 39

נֵ֭אַרְתָּה nê·’ar·tāh You have renounced GRAM DICO

בְּרִ֣ית bə·rîṯ the covenant GRAM DICO

עַבְדֶּ֑ךָ ‘aḇ·de·ḵā; of Your servant GRAM DICO

–

חִלַּ֖לְתָּ ḥil·lal·tā You have profaned GRAM DICO

לָאָ֣רֶץ lā·’ā·reṣ [by casting it] to the ground GRAM DICO

נִזְרֽוֹ׃ niz·rōw. his crown GRAM DICO

Psaume 89, 40

פָּרַ֥צְתָּ pā·raṣ·tā You have broken down GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

גְּדֵרֹתָ֑יו gə·ḏê·rō·ṯāw; his hedges GRAM DICO

–

שַׂ֖מְתָּ śam·tā You have brought GRAM DICO

מִבְצָרָ֣יו miḇ·ṣā·rāw his strongholds GRAM DICO

מְחִתָּה׃‪‬ mə·ḥit·tāh to ruin GRAM DICO

Psaume 89, 41

שַׁ֭סֻּהוּ su·hū Plunder him GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

עֹ֣בְרֵי ‘ō·ḇə·rê who pass by GRAM DICO

דָ֑רֶךְ ḏā·reḵ; the way GRAM DICO

הָיָ֥ה hā·yāh He is GRAM DICO

חֶ֝רְפָּ֗ה ḥer·pāh, a reproach GRAM DICO

לִשְׁכֵנָֽיו׃ liš·ḵê·nāw. to his neighbors GRAM DICO

Psaume 89, 42

הֲ֭רִימוֹתָ hă·rî·mō·w·ṯā You have exalted GRAM DICO

יְמִ֣ין yə·mîn the right hand GRAM DICO

צָרָ֑יו ṣā·rāw; of his adversaries GRAM DICO

–

הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ hiś·maḥ·tā, You have made rejoice GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אוֹיְבָֽיו׃ ’ō·wy·ḇāw. his enemies GRAM DICO

Psaume 89, 43

אַף־ ’ap̄- Also GRAM DICO

תָּ֭שִׁיב tā·šîḇ You have turned back GRAM DICO

צ֣וּר ṣūr the edge GRAM DICO

חַרְבּ֑וֹ ḥar·bōw; of his sword GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

הֲ֝קֵימֹת֗וֹ hă·qê·mō·ṯōw, have sustained him GRAM DICO

בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh. in the battle GRAM DICO

Psaume 89, 44

הִשְׁבַּ֥תָּ hiš·ba·tā You have made cease GRAM DICO

､

מִטְּהָר֑וֹ miṭ·ṭə·hā·rōw; his glory GRAM DICO

וְ֝כִסְא֗וֹ wə·ḵis·’ōw, and his throne GRAM DICO

לָאָ֥רֶץ lā·’ā·reṣ to the ground GRAM DICO

מִגַּֽרְתָּה׃ mig·gar·tāh. cast down GRAM DICO

Psaume 89, 45

הִ֭קְצַרְתָּ hiq·ṣar·tā You have shortened GRAM DICO

–

יְמֵ֣י yə·mê the days GRAM DICO

עֲלוּמָ֑יו ‘ă·lū·māw; of his youth GRAM DICO

הֶֽעֱטִ֨יתָ he·‘ĕ·ṭî·ṯā You have covered GRAM DICO

עָלָ֖יו ‘ā·lāw him GRAM DICO

בּוּשָׁ֣ה bū·šāh with shame GRAM DICO

סֶֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO

Psaume 89, 46

עַד־ ‘aḏ- How long GRAM DICO

מָ֣ה māh when GRAM DICO

יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

תִּסָּתֵ֣ר tis·sā·ṯêr will You hide Yourself GRAM DICO

לָנֶ֑צַח lā·ne·ṣaḥ; forever GRAM DICO

תִּבְעַ֖ר tiḇ·‘ar will burn GRAM DICO

כְּמוֹ־ kə·mōw- like GRAM DICO

אֵ֣שׁ ’êš fire GRAM DICO

חֲמָתֶֽךָ׃ ḥă·mā·ṯe·ḵā. Your wrath GRAM DICO

Psaume 89, 47

זְכָר־ zə·ḵār- Remind GRAM DICO

אֲנִ֥י ’ă·nî me GRAM DICO

מֶה־ meh- how GRAM DICO

חָ֑לֶד ḥā·leḏ; short [life is] GRAM DICO

עַל־ ‘al- for GRAM DICO

מַה־ ma·hō·šā,- what GRAM DICO

שָּׁ֝֗וְא w and futility GRAM DICO

בָּרָ֥אתָ bā·rā·ṯā have You created GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

בְּנֵי־ bə·nê- the sons GRAM DICO

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām. of men GRAM DICO

Psaume 89, 48

מִ֤י mî Who [is] GRAM DICO

גֶ֣בֶר ḡe·ḇer the man [that] GRAM DICO

יִֽ֭חְיֶה yiḥ·yeh can live GRAM DICO

､

וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO

יִרְאֶה־ yir·’eh- see GRAM DICO

מָּ֑וֶת mā·weṯ; death GRAM DICO

יְמַלֵּ֨ט yə·mal·lêṭ can he deliver GRAM DICO

נַפְשׁ֖וֹ nap̄·šōw his life GRAM DICO

מִיַּד־ mî·yaḏ- from the power GRAM DICO

שְׁא֣וֹל šə·’ō·wl of the grave GRAM DICO

סֶֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO

Psaume 89, 49

אַיֵּ֤ה ׀ ’ay·yêh where [are] GRAM DICO

חֲסָדֶ֖יךָ ḥă·sā·ḏe·ḵā Your lovingkindnesses GRAM DICO

､

הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ hā·ri·šō·nîm former GRAM DICO

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy; Lord GRAM DICO

､

נִשְׁבַּ֥עְתָּ niš·ba‘·tā [Which] You swore GRAM DICO

לְ֝דָוִ֗ד lə·ḏā·wiḏ, to David GRAM DICO

בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃ be·’ĕ·mū·nā·ṯe·ḵā. in Your truth GRAM DICO

Psaume 89, 50

זְכֹ֣ר zə·ḵōr Remember GRAM DICO

､

אֲ֭דֹנָי ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO

､

חֶרְפַּ֣ת ḥer·paṯ the reproach GRAM DICO

עֲבָדֶ֑יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā; of Your servants GRAM DICO

–

שְׂאֵתִ֥י śə·’ê·ṯî [How] I bear [the reproach of] GRAM DICO

בְ֝חֵיקִ֗י ḇə·ḥê·qî, in my bosom GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

רַבִּ֥ים rab·bîm the many GRAM DICO

עַמִּֽים׃ ‘am·mîm. peoples GRAM DICO

–

Psaume 89, 51

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer with which GRAM DICO

חֵרְפ֖וּ ḥê·rə·p̄ū have reproached GRAM DICO

､

אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ ’ō·wy·ḇe·ḵā Your enemies GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

–

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer with which GRAM DICO

חֵ֝רְפ֗וּ ḥê·rə·p̄ū, they have reproached GRAM DICO

עִקְּב֥וֹת ‘iq·qə·ḇō·wṯ the footsteps GRAM DICO

מְשִׁיחֶֽךָ׃ mə·šî·ḥe·ḵā. of Your anointed GRAM DICO