Nova vulgata
Et concidam a facie ipsius inimicos eius et odientes eum percutiam. Bible de Crampon
J'écraserai devant lui ses adversaires,
et je frapperai ceux qui le haïssent. Bible de la liturgie
j'écraserai devant lui ses adversaires et je frapperai ses agresseurs. Bible de Jérusalem
j'écraserai devant lui ses agresseurs, ses ennemis, je les frapperai. Traduction œcuménique de la Bible
car j'écraserai devant lui ses adversaires, je frapperai ceux qui le haïssent.

Nova vulgata
Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu eius. Bible de Crampon
Ma fidélité et ma bonté seront avec lui,
et par mon nom grandira sa puissance. Bible de la liturgie
« Mon amour et ma fidélité sont avec lui, mon nom accroît sa vigueur ; Bible de Jérusalem
Ma vérité et mon amour avec lui, par mon nom s'exaltera sa vigueur ; Traduction œcuménique de la Bible
Ma loyauté et ma fidélité seront près de lui, et à mon nom, il redressera le front.

Nova vulgata
Et ponam super mare manum eius et super flumina dexteram eius. Bible de Crampon
J'étendrai sa main sur la mer
et sa droite sur les fleuves. Bible de la liturgie
j'étendrai son pouvoir sur la mer et sa domination jusqu'aux fleuves. Bible de Jérusalem
j'établirai sa main sur la mer et sur les fleuves sa droite. Traduction œcuménique de la Bible
Je mettrai la mer sous sa main, les fleuves sous sa droite.

Nova vulgata
Ipse invocabit me: “Pater meus es tu, Deus meus et refugium salutis meæ”. Bible de Crampon
" Il m'invoquera : Tu es mon père,
mon Dieu et le rocher de mon salut. Bible de la liturgie
« Il me dira : Tu es mon Père, mon Dieu, mon roc et mon salut ! Bible de Jérusalem
Il m'appellera : Toi, mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut ! Traduction œcuménique de la Bible
Lui m'appellera : « Mon père ! mon Dieu ! le rocher qui me sauve ! »

Nova vulgata
Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ. Bible de Crampon
Et moi je ferai de lui le premier-né,
le plus élevé des rois de la terre. Bible de la liturgie
Et moi, j'en ferai mon fils aîné, le plus grand des rois de la terre ! Bible de Jérusalem
si bien que j'en ferai l'aîné, le très-haut sur les rois de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Et moi, je ferai de lui l'aîné, le très-haut parmi les rois de la terre.

Nova vulgata
In æternum servabo illi misericordiam meam; et testamentum meum fidele ipsi. Bible de Crampon
Je lui conserverai ma bonté à jamais,
et mon alliance lui sera fidèle. Bible de la liturgie
« Sans fin je lui garderai mon amour, mon alliance avec lui sera fidèle ; Bible de Jérusalem
À jamais je lui garde mon amour, mon alliance est pour lui véridique ; Traduction œcuménique de la Bible
Pour toujours je lui garderai ma fidélité ; mon alliance lui sera assurée.

Nova vulgata
Et ponam in sæculum sæculi semen eius; et thronum eius sicut dies cæli. Bible de Crampon
J'établirai sa postérité pour jamais,
et son trône aura les jours des cieux. Bible de la liturgie
je fonderai sa dynastie pour toujours, son trône aussi durable que les cieux. Bible de Jérusalem
j'ai pour toujours établi sa lignée, et son trône comme les jours des cieux. Traduction œcuménique de la Bible
J'établirai sa dynastie à jamais, et son trône pour la durée des cieux.

Nova vulgata
Si autem dereliquerint filii eius legem meam et in iudiciis meis non ambulaverint, Bible de Crampon
" Si ses fils abandonnent ma loi,
et ne marchent pas selon mes ordonnances ; Bible de la liturgie
« Si ses fils abandonnent ma loi et ne suivent pas mes volontés, Bible de Jérusalem
Si ses fils abandonnent ma loi, ne marchent pas selon mes jugements, Traduction œcuménique de la Bible
Si ses fils abandonnent ma loi, et ne suivent pas mon droit,

Nova vulgata
si iustificationes meas profanaverint et mandata mea non custodierint, Bible de Crampon
s'ils violent mes préceptes,
et n'observent pas mes commandements ; Bible de la liturgie
s'ils osent violer mes préceptes et ne gardent pas mes commandements, Bible de Jérusalem
s'ils profanent mes préceptes et ne gardent pas mes commandements, Traduction œcuménique de la Bible
s'ils violent mes préceptes et ne gardent pas mes commandements,

Nova vulgata
visitabo in virga delictum eorum et in verberibus iniquitatem eorum. Bible de Crampon
je punirai de la verge leurs transgressions,
et par des coups leurs iniquités ; Bible de la liturgie
« je punirai leur faute en les frappant, et je châtierai leur révolte, Bible de Jérusalem
je visiterai avec des verges leur péché, avec des coups leur méfait, Traduction œcuménique de la Bible
je punirai leur rébellion par la trique et leur faute par des coups,

Nova vulgata
Misericordiam autem meam non avertam ab eo neque mentiar in veritate mea. Bible de Crampon
mais je ne lui retirerai pas ma bonté,
et je ne ferai pas mentir ma fidélité. Bible de la liturgie
mais sans lui retirer mon amour, ni démentir ma fidélité. Bible de Jérusalem
mais sans retirer de lui mon amour, sans faillir dans ma vérité. Traduction œcuménique de la Bible
mais sans briser ma fidélité envers lui ni démentir mon alliance.

Nova vulgata
Non profanabo testamentum meum et, quæ procedunt de labiis meis, non faciam irrita. Bible de Crampon
" Je ne violerai pas mon alliance,
et je ne changerai pas la parole sortie de mes lèvres. Bible de la liturgie
« Jamais je ne violerai mon alliance, ne changerai un mot de mes paroles. Bible de Jérusalem
Point ne profanerai mon alliance, ne dédirai le souffle de mes lèvres ; Traduction œcuménique de la Bible
Je ne violerai pas mon alliance, je ne changerai pas ce qui est sorti de ma bouche.

Nova vulgata
Semel iuravi in sancto meo: David non mentiar. Bible de Crampon
Je l'ai juré une fois par ma sainteté ;
non, je ne mentirai pas à David. Bible de la liturgie
je l'ai juré une fois sur ma sainteté ; non, je ne mentirai pas à David ! Bible de Jérusalem
une fois j'ai juré par ma sainteté : mentir à David, jamais ! Traduction œcuménique de la Bible
Une fois pour toutes, je l'ai juré sur ma sainteté : non ! Je ne tromperai pas David !

Nova vulgata
Semen eius in æternum manebit, et thronus eius sicut sol in conspectu meo Bible de Crampon
Sa postérité subsistera éternellement,
son trône sera devant moi comme le soleil ; Bible de la liturgie
« Sa dynastie sans fin subsistera et son trône, comme le soleil en ma présence, Bible de Jérusalem
Sa lignée à jamais sera, et son trône comme le soleil devant moi, Traduction œcuménique de la Bible
Sa dynastie durera toujours ; et son trône sera devant moi, comme le soleil,

Nova vulgata
et sicut luna firmus stabit in æternum et testis in cælo fidelis ». Bible de Crampon
comme la lune, il est établi pour toujours,
et le témoin qui est au ciel est fidèle. " – Séla. Bible de la liturgie
comme la lune établie pour toujours, fidèle témoin là-haut ! » Bible de Jérusalem
comme est fondée la lune à jamais, témoin véridique dans la nue." Traduction œcuménique de la Bible
comme la lune, toujours là, solide, en témoin fidèle dans les nues. Pause.

Nova vulgata
Tu vero reppulisti et reiecisti, iratus es contra christum tuum; Bible de Crampon
Et toi, tu as rejeté, et tu as dédaigné,
et tu t'es irrité contre ton Oint ! Bible de la liturgie
Pourtant tu l'as méprisé, rejeté ; tu t'es emporté contre ton messie. Bible de Jérusalem
Mais toi, tu as rejeté et répudié, tu t'es emporté contre ton oint ; Traduction œcuménique de la Bible
C'est toi pourtant, qui as rejeté, méprisé ton messie, qui t'es emporté contre lui.

Nova vulgata
evertisti testamentum servi tui, profanasti in terram diadema eius. Bible de Crampon
Tu as pris en dégoût l'alliance avec son serviteur,
tu as jeté à terre son diadème profané. Bible de la liturgie
Tu as brisé l'alliance avec ton serviteur, jeté à terre et profané sa couronne. Bible de Jérusalem
tu as renié l'alliance de ton serviteur, tu as profané jusqu'à terre son diadème. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as renié l'alliance avec ton serviteur, jeté à terre et profané son diadème.

Nova vulgata
Destruxisti omnes muros eius, posuisti munitiones eius in ruinas. Bible de Crampon
Tu as renversé toutes ses murailles,
tu as mis en ruines ses forteresses. Bible de la liturgie
Tu as percé toutes ses murailles, tu as démantelé ses forteresses ; Bible de Jérusalem
Tu as fait brèche à toutes ses clôtures, tu as mis en ruines ses lieux forts ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu as défoncé toutes ses clôtures, démantelé ses forteresses ;

Nova vulgata
Diripuerunt eum omnes transeuntes viam, factus est opprobrium vicinis suis. Bible de Crampon
Tous les passants le dépouillent ;
il est devenu l'opprobre de ses voisins. Bible de la liturgie
tous les passants du chemin l'ont pillé : le voilà outragé par ses voisins. Bible de Jérusalem
tous les passants du chemin l'ont pillé, ses voisins en ont fait une insulte. Traduction œcuménique de la Bible
tous les passants l'ont pillé ; le voici outragé par ses voisins.

Nova vulgata
Exaltasti dexteram deprimentium eum, lætificasti omnes inimicos eius. Bible de Crampon
Tu as élevé la droite de ses oppresseurs,
tu as réjoui tous ses ennemis. Bible de la liturgie
Tu as accru le pouvoir de l'adversaire, tu as mis en joie tous ses ennemis ; Bible de Jérusalem
Tu as donné la haute main à ses agresseurs, tu as mis en joie tous ses adversaires ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu as relevé la puissance de l'ennemi, tu as réjoui tous ses adversaires ;

Nova vulgata
Avertisti aciem gladii eius et non es auxiliatus ei in bello. Bible de Crampon
Tu as fait retourner en arrière le tranchant de son glaive,
et tu ne l'as pas soutenu dans le combat. Bible de la liturgie
tu as émoussé le tranchant de son épée, tu ne l'as pas épaulé dans le combat. Bible de Jérusalem
tu as brisé son épée contre le roc, tu ne l'as pas épaulé dans le combat. Traduction œcuménique de la Bible
tu as même retourné contre lui le tranchant de son épée, tu ne l'as pas appuyé pendant le combat.

Nova vulgata
Finem posuisti splendori eius et sedem eius in terram collisisti. Bible de Crampon
Tu l'as dépouillé de sa splendeur,
et tu as jeté par terre son trône. Bible de la liturgie
Tu as mis fin à sa splendeur, jeté à terre son trône ; Bible de Jérusalem
Tu as ôté son sceptre de splendeur, renversé son trône jusqu'à terre ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu as mis fin à sa splendeur et renversé à terre son trône.

Nova vulgata
Minorasti dies iuventutis eius, perfudisti eum confusione. Bible de Crampon
Tu as abrégé les jours de sa jeunesse,
et tu l'as couvert d'ignominie. – Séla. Bible de la liturgie
tu as écourté le temps de sa jeunesse et déversé sur lui la honte. Bible de Jérusalem
tu as écourté les jours de sa jeunesse, étalé sur lui la honte. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as abrégé le temps de sa jeunesse, tu l'as couvert de honte. Pause.