Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 89, 20
מָ֭צָאתִי mā·ṣā·ṯî I have found GRAM DICO
דָּוִ֣ד dā·wiḏ David GRAM DICO
עַבְדִּ֑י ‘aḇ·dî; My servant GRAM DICO
–
בְּשֶׁ֖מֶן bə·še·men with oil GRAM DICO
קָדְשִׁ֣י qāḏ·šî My holy GRAM DICO
מְשַׁחְתִּֽיו׃ mə·šaḥ·tîw. I have anointed him GRAM DICO
.
Psaume 89, 21
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer With whom GRAM DICO
יָ֭דִי yā·ḏî My hand GRAM DICO
תִּכּ֣וֹן tik·kō·wn shall be established GRAM DICO
–
עִמּ֑וֹ ‘im·mōw; with GRAM DICO
אַף־ ’ap̄- Also GRAM DICO
זְרוֹעִ֥י zə·rō·w·‘î My arm GRAM DICO
תְאַמְּצֶֽנּוּ׃ ṯə·’am·mə·ṣen·nū. shall strengthen him GRAM DICO
.
Psaume 89, 22
לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO
יַשִּׁ֣א yaš·ši shall outwit GRAM DICO
אוֹיֵ֣ב ’ō·w·yêḇ the enemy GRAM DICO
בּ֑וֹ bōw; him GRAM
וּבֶן־ ū·ḇen- and the son GRAM DICO
עַ֝וְלָ֗ה ‘aw·lāh, of wickedness GRAM DICO
לֹ֣א lō nor GRAM DICO
יְעַנֶּֽנּוּ׃ yə·‘an·nen·nū. afflict him GRAM DICO
.
Psaume 89, 23
וְכַתּוֹתִ֣י wə·ḵat·tō·w·ṯî And I will beat down GRAM DICO
מִפָּנָ֣יו mip·pā·nāw before his face GRAM DICO
､
צָרָ֑יו ṣā·rāw; his foes GRAM DICO
וּמְשַׂנְאָ֥יו ū·mə·śan·’āw and those who hate him GRAM DICO
אֶגּֽוֹף׃ ’eg·gō·wp̄. plague GRAM DICO
.
Psaume 89, 24
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י we·’e·mū·nā·ṯî But My faithfulness GRAM DICO
וְחַסְדִּ֣י wə·ḥas·dî and My mercy [shall be] GRAM DICO
עִמּ֑וֹ ‘im·mōw; with him GRAM DICO
וּ֝בִשְׁמִ֗י ū·ḇiš·mî, and in My name GRAM DICO
תָּר֥וּם tā·rūm shall be exalted GRAM DICO
קַרְנֽוֹ׃ qar·nōw. his horn GRAM DICO
.
Psaume 89, 25
וְשַׂמְתִּ֣י wə·śam·tî And I will set GRAM DICO
בַיָּ֣ם ḇay·yām over the sea GRAM DICO
､
יָד֑וֹ yā·ḏōw; his hand GRAM DICO
וּֽבַנְּהָר֥וֹת ū·ḇan·nə·hā·rō·wṯ and over the rivers GRAM DICO
יְמִינֽוֹ׃ yə·mî·nōw. his right hand GRAM DICO
.
Psaume 89, 26
ה֣וּא hū He GRAM DICO
יִ֭קְרָאֵנִי yiq·rā·’ê·nî shall cry to Me GRAM DICO
אָ֣בִי ’ā·ḇî my Father GRAM DICO
､
אָ֑תָּה ’āt·tāh; You [are] GRAM DICO
אֵ֝לִ֗י ’ê·lî, my God GRAM DICO
､
וְצ֣וּר wə·ṣūr and the rock GRAM DICO
יְשׁוּעָתִֽי׃ yə·šū·‘ā·ṯî. of My salvation GRAM DICO
.
Psaume 89, 27
אַף־ ’ap̄- Also GRAM DICO
אָ֭נִי ’ā·nî I GRAM DICO
בְּכ֣וֹר bə·ḵō·wr [My] firstborn GRAM DICO
､
אֶתְּנֵ֑הוּ ’et·tə·nê·hū; will make him GRAM DICO
עֶ֝לְי֗וֹן ‘el·yō·wn, the highest GRAM DICO
לְמַלְכֵי־ lə·mal·ḵê- of the kings GRAM DICO
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO
.
Psaume 89, 28
לְ֭עוֹלָ֗ם lə·‘ō·w·lām, Forever GRAM DICO
､
[אשמור־] ’eš·mō·wr-  -  GRAM
(0אֶשְׁמָר־) ’eš·mār- I will keep GRAM DICO
ל֣וֹ lōw for him GRAM DICO
חַסְדִּ֑י ḥas·dî; My mercy GRAM DICO
וּ֝בְרִיתִ֗י ū·ḇə·rî·ṯî, and My covenant GRAM DICO
נֶאֱמֶ֥נֶת ne·’ĕ·me·neṯ shall stand firm GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. with him GRAM
.
Psaume 89, 29
וְשַׂמְתִּ֣י wə·śam·tî And I will make [to endure] GRAM DICO
לָעַ֣ד lā·‘aḏ forever GRAM DICO
､
זַרְע֑וֹ zar·‘ōw; His seed GRAM DICO
וְ֝כִסְא֗וֹ wə·ḵis·’ōw, and his throne GRAM DICO
כִּימֵ֥י kî·mê as the days GRAM DICO
שָׁמָֽיִם׃ šā·mā·yim. of heaven GRAM DICO
.
Psaume 89, 30
אִם־ ’im- If GRAM DICO
יַֽעַזְב֣וּ ya·‘az·ḇū forsake GRAM DICO
בָ֭נָיו ḇā·nāw his sons GRAM DICO
תּוֹרָתִ֑י tō·w·rā·ṯî; My law GRAM DICO
､
וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י ū·ḇə·miš·pā·ṭay, and in My judgments GRAM DICO
–
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יֵלֵכֽוּן׃ yê·lê·ḵūn. do walk GRAM DICO
.
Psaume 89, 31
אִם־ ’im- If GRAM DICO
חֻקֹּתַ֥י ḥuq·qō·ṯay My statutes GRAM DICO
､
יְחַלֵּ֑לוּ yə·ḥal·lê·lū; they break GRAM DICO
וּ֝מִצְוֺתַ֗י ū·miṣ·wō·ṯay, and My commandments GRAM DICO
–
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יִשְׁמֹֽרוּ׃ yiš·mō·rū. do keep GRAM DICO
.
Psaume 89, 32
וּפָקַדְתִּ֣י ū·p̄ā·qaḏ·tî And I will punish GRAM DICO
בְשֵׁ֣בֶט ḇə·šê·ḇeṭ with the rod GRAM DICO
､
פִּשְׁעָ֑ם piš·‘ām; their transgression GRAM DICO
וּבִנְגָעִ֥ים ū·ḇin·ḡā·‘îm and with stripes GRAM DICO
עֲוֺנָֽם׃ ‘ă·wō·nām. their iniquity GRAM DICO
.
Psaume 89, 33
וְ֭חַסְדִּי wə·ḥas·dî And nevertheless My lovingkindness GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
אָפִ֣יר ’ā·p̄îr I will utterly take GRAM DICO
מֵֽעִמּ֑וֹ mê·‘im·mōw; from him GRAM DICO
וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר ’ă·šaq·qêr, allow to fail GRAM DICO
בֶּאֱמוּנָתִֽי׃ be·’ĕ·mū·nā·ṯî. My faithfulness GRAM DICO
.
Psaume 89, 34
לֹא־ lō- Not GRAM DICO
אֲחַלֵּ֥ל ’ă·ḥal·lêl I will break GRAM DICO
､
בְּרִיתִ֑י bə·rî·ṯî; My covenant GRAM DICO
וּמוֹצָ֥א ū·mō·w·ṣā and the utterance GRAM DICO
שְׂ֝פָתַ֗י p̄ā·ṯay, of My lips GRAM DICO
לֹ֣א lō nor GRAM DICO
אֲשַׁנֶּֽה׃ ’ă·šan·neh. alter GRAM DICO
.
Psaume 89, 35
אַ֭חַת ’a·ḥaṯ Once GRAM DICO
נִשְׁבַּ֣עְתִּי niš·ba‘·tî I have sworn GRAM DICO
בְקָדְשִׁ֑י ḇə·qā·ḏə·šî; by My holiness GRAM DICO
אִֽם־ ’im- that I will GRAM DICO
לְדָוִ֥ד lə·ḏā·wiḏ to David GRAM DICO
אֲכַזֵּֽב׃ ’ă·ḵaz·zêḇ. I will not lie GRAM DICO
.
Psaume 89, 36
זַ֭רְעוֹ zar·‘ōw His seed GRAM DICO
לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām forever GRAM DICO
､
יִהְיֶ֑ה yih·yeh; shall endure GRAM DICO
וְכִסְא֖וֹ wə·ḵis·’ōw and his throne GRAM DICO
כַשֶּׁ֣מֶשׁ ḵaš·še·meš as the sun GRAM DICO
נֶגְדִּֽי׃ neḡ·dî. before Me GRAM DICO
.
suivant