Nova vulgata
Quoniam dixisti: « In æternum misericordia ædificabitur », in cælis firmabitur veritas tua. Bible de Crampon
Car je dis : La bonté est un édifice éternel,
dans les cieux tu as établi ta fidélité. Bible de la liturgie
Je le dis : C'est un amour bâti pour toujours ; ta fidélité est plus stable que les cieux. Bible de Jérusalem
Car tu as dit : l'amour est bâti à jamais, les cieux, tu fondes en eux ta vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, je le dis : « Ta bonté est édifiée pour toujours ; dans les cieux, tu établis ta loyauté ».

Nova vulgata
« Disposui testamentum electo meo, iuravi David servo meo: Bible de Crampon
" J'ai contracté alliance avec mon élu ;
j'ai fait ce serment à David, mon serviteur : Bible de la liturgie
« Avec mon élu, j'ai fait une alliance, j'ai juré à David, mon serviteur : Bible de Jérusalem
"J'ai fait une alliance avec mon élu, j'ai juré à David mon serviteur : Traduction œcuménique de la Bible
J'ai conclu une alliance en faveur de mon élu, j'ai juré à David mon serviteur :

Nova vulgata
Usque in æternum confirmabo semen tuum et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam ». Bible de Crampon
je veux affermir ta race pour toujours,
établir ton trône pour toutes les générations. " – Séla. Bible de la liturgie
J'établirai ta dynastie pour toujours, je te bâtis un trône pour la suite des âges. » Bible de Jérusalem
À tout jamais j'ai fondé ta lignée, je te bâtis d'âge en âge un trône." Traduction œcuménique de la Bible
j'établis ta dynastie pour toujours, je t'ai édifié un trône pour tous les siècles. Pause.

Nova vulgata
Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine, etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum. Bible de Crampon
Les cieux célèbrent tes merveilles, Yahweh,
et ta fidélité dans l'assemblée des saints. Bible de la liturgie
Que les cieux rendent grâce pour ta merveille, Seigneur, et l'assemblée des saints, pour ta fidélité. Bible de Jérusalem
Les cieux rendent grâce pour ta merveille, Yahvé, pour ta vérité, dans l'assemblée des saints. Traduction œcuménique de la Bible
Que les cieux célèbrent cette merveille, SEIGNEUR ! Et ta loyauté dans l'assemblée des saints.

Nova vulgata
Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino, similis erit Domino in filiis Dei? Bible de Crampon
Car qui pourrait, dans le ciel, se comparer à Yahweh ?
Qui est semblable à Yahweh parmi les fils de Dieu ? Bible de la liturgie
Qui donc, là-haut, est comparable au Seigneur ? Qui d'entre les dieux est semblable au Seigneur ? Bible de Jérusalem
Qui donc en les nues se compare à Yahvé, s'égale à Yahvé parmi les fils des dieux ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui donc là-haut est égal au SEIGNEUR ? Qui ressemble au SEIGNEUR parmi les dieux ?

Nova vulgata
Deus, metuendus in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes, qui in circuitu eius sunt. Bible de Crampon
Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints,
il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent. Bible de la liturgie
Parmi tous les saints, Dieu est redoutable, plus terrible que tous ceux qui l'environnent. Bible de Jérusalem
Dieu redoutable au conseil des saints, grand et terrible à tout son entourage, Traduction œcuménique de la Bible
Dans le conseil des saints, Dieu est grandement redoutable, plus terrible que tous ceux qui l'entourent.

Nova vulgata
Domine, Deus virtutum, quis similis tibi? Potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo. Bible de Crampon
Yahweh, Dieu des armées, qui est comme toi ?
Tu es puissant, Yahweh, et ta fidélité t'environne. Bible de la liturgie
Seigneur, Dieu de l'univers, qui est comme toi, Seigneur puissant que ta fidélité environne ? Bible de Jérusalem
Yahvé, Dieu Sabaot, qui est comme toi ? Yahvé puissant, que ta vérité entoure ! Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, Dieu des puissances ! qui est fort comme toi, SEIGNEUR ? Ton entourage, c'est ta loyauté.

Nova vulgata
Tu dominaris superbiæ maris, elationes fluctuum eius tu mitigas. Bible de Crampon
C'est toi qui domptes l'orgueil de la mer ;
quand ses flots se soulèvent, c'est toi qui les apaises. Bible de la liturgie
C'est toi qui maîtrises l'orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, c'est toi qui les apaises. Bible de Jérusalem
C'est toi qui maîtrises l'orgueil de la mer, quand ses flots se soulèvent, c'est toi qui les apaises ; Traduction œcuménique de la Bible
C'est toi qui maîtrises l'orgueil de la Mer ; quand ses vagues se soulèvent, c'est toi qui les apaises.

Nova vulgata
Tu conculcasti sicut vulneratum Rahab, in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos. Bible de Crampon
C'est toi qui écrasas Rahab comme un cadavre,
qui dispersas tes ennemis par la force de ton bras. Bible de la liturgie
C'est toi qui piétinas la dépouille de Rahab ; par la force de ton bras, tu dispersas tes ennemis. Bible de Jérusalem
c'est toi qui fendis Rahab comme un cadavre, dispersas tes adversaires par ton bras de puissance. Traduction œcuménique de la Bible
C'est toi qui as écrasé le cadavre de Rahav, qui as dispersé tes ennemis par la force de ton bras.

Nova vulgata
Tui sunt cæli, et tua est terra, orbem terræ et plenitudinem eius tu fundasti; Bible de Crampon
À toi sont les cieux, à toi aussi la terre ;
le monde et ce qu'il contient, c'est toi qui l'as fondé. Bible de la liturgie
À toi, le ciel ! À toi aussi, la terre ! C'est toi qui fondas le monde et sa richesse ! Bible de Jérusalem
À toi le ciel, à toi aussi la terre, le monde et son contenu, c'est toi qui les fondas ; Traduction œcuménique de la Bible
À toi les cieux ! à toi aussi la terre ! Le monde et ses richesses, c'est toi qui les fondas.

Nova vulgata
Aquilonem et austrum tu creasti, Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt. Bible de Crampon
Tu as créé le nord et le midi ;
le Thabor et l'Hermon tressaillent à ton nom. Bible de la liturgie
C'est toi qui créas le nord et le midi : le Tabor et l'Hermon, à ton nom, crient de joie. Bible de Jérusalem
le nord et le midi, c'est toi qui les créas, le Tabor et l'Hermon à ton nom crient de joie. Traduction œcuménique de la Bible
Le Nord et le Midi, c'est toi qui les créas ; le Tabor et l'Hermon crient de joie à ton nom.

Nova vulgata
Tibi brachium cum potentia; firma est manus tua, et exaltata dextera tua. Bible de Crampon
Ton bras est armé de puissance,
ta main est forte, ta droite élevée. Bible de la liturgie
À toi, ce bras, et toute sa vaillance ! Puissante est ta main, sublime est ta droite ! Bible de Jérusalem
À toi ce bras et sa prouesse, puissante est ta main, sublime est ta droite ; Traduction œcuménique de la Bible
À toi ce bras plein de vaillance, cette main puissante, cette droite levée !

Nova vulgata
Iustitia et iudicium firmamentum sedis tuæ. Misericordia et veritas præcedent faciem tuam. Bible de Crampon
La justice et l'équité sont le fondement de ton trône,
la bonté et la fidélité se tiennent devant ta face. Bible de la liturgie
Justice et droit sont l'appui de ton trône. Amour et Vérité précèdent ta face. Bible de Jérusalem
Justice et Droit sont l'appui de ton trône, Amour et Vérité marchent devant ta face. Traduction œcuménique de la Bible
La justice et le droit sont les bases de ton trône ; la fidélité et la vérité précèdent ta face.

Nova vulgata
Beatus populus, qui scit iubilationem. Domine, in lumine vultus tui ambulabunt Bible de Crampon
Heureux le peuple qui connaît les joyeuses acclamations,
qui marche à la clarté de ta face, Yahweh ! Bible de la liturgie
Heureux le peuple qui connaît l'ovation ! Seigneur, il marche à la lumière de ta face ; Bible de Jérusalem
Heureux le peuple qui sait l'acclamation ! Yahvé, à la clarté de ta face ils iront ; Traduction œcuménique de la Bible
Heureux le peuple qui sait t'acclamer ! il marchera à la lumière de ta face, SEIGNEUR !

Nova vulgata
et in nomine tuo exsultabunt tota die et in iustitia tua exaltabuntur, Bible de Crampon
Il se réjouit sans cesse en ton nom,
et il s'élève par ta justice. Bible de la liturgie
tout le jour, à ton nom il danse de joie, fier de ton juste pouvoir. Bible de Jérusalem
en ton nom ils jubilent tout le jour, en ta justice ils s'exaltent. Traduction œcuménique de la Bible
À ton nom, ils danseront de joie tous les jours, à cause de ta justice ils se redressent.

Nova vulgata
quoniam decor virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum. Bible de Crampon
Car tu es sa gloire et sa puissance,
et ta faveur élève notre force. Bible de la liturgie
Tu es sa force éclatante ; ta grâce accroît notre vigueur. Bible de Jérusalem
L'éclat de leur puissance, c'est toi, dans ta faveur tu exaltes notre vigueur ; Traduction œcuménique de la Bible
Oui, tu es leur force éclatante ; tu redresses notre front par ta faveur.

Nova vulgata
Quia Domini est scutum nostrum, et Sancti Israel rex noster. Bible de Crampon
Car de Yahweh vient notre bouclier,
et du Saint d'Israël notre roi. Bible de la liturgie
Oui, notre roi est au Seigneur ; notre bouclier, au Dieu saint d'Israël. Bible de Jérusalem
car à Yahvé est notre bouclier ; à lui, Saint d'Israël, est notre roi. Traduction œcuménique de la Bible
Notre bouclier dépend du SEIGNEUR, et notre roi, du saint d'Israël.

Nova vulgata
Tunc locutus es in visione sanctis tuis et dixisti: « Posui adiutorium in potente et exaltavi electum de plebe. Bible de Crampon
Tu parlas jadis dans une vision à ton bien-aimé, en disant :
" J'ai prêté assistance à un héros,
j'ai élevé un jeune homme du milieu du peuple. Bible de la liturgie
Autrefois, tu as parlé à tes amis, dans une vision tu leur as dit : « J'ai donné mon appui à un homme d'élite, j'ai choisi dans ce peuple un jeune homme. Bible de Jérusalem
Jadis, en vision, tu as parlé et tu as dit à tes amis : "J'ai prêté assistance à un preux, j'ai exalté un cadet de mon peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Un jour, dans une apparition, tu parlas ainsi à tes fidèles : J'ai accordé mon aide à un brave, j'ai exalté un jeune homme de mon peuple.

Nova vulgata
Inveni David servum meum; oleo sancto meo unxi eum. Bible de Crampon
J'ai trouvé David, mon serviteur,
je l'ai oint de mon huile sainte. Bible de la liturgie
« J'ai trouvé David, mon serviteur, je l'ai sacré avec mon huile sainte ; Bible de Jérusalem
J'ai trouvé David mon serviteur, je l'ai oint de mon huile sainte ; Traduction œcuménique de la Bible
J'ai trouvé David mon serviteur, je l'ai sacré avec mon huile sainte.

Nova vulgata
Manus enim mea firma erit cum eo, et brachium meum confortabit eum. Bible de Crampon
Ma main sera constamment avec lui,
et mon bras le fortifiera. Bible de la liturgie
et ma main sera pour toujours avec lui, mon bras fortifiera son courage. Bible de Jérusalem
pour lui ma main sera ferme, mon bras aussi le rendra fort. Traduction œcuménique de la Bible
Solide, ma main sera près de lui et mon bras le rendra fort.

Nova vulgata
Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non opprimet eum. Bible de Crampon
" L'ennemi ne le surprendra pas,
et le fils d'iniquité ne l'emportera pas sur lui. Bible de la liturgie
« L'ennemi ne pourra le surprendre, le traître ne pourra le renverser ; Bible de Jérusalem
L'adversaire ne pourra le tromper, le pervers ne pourra l'accabler ; Traduction œcuménique de la Bible
L'ennemi ne pourra le surprendre, le rebelle ne pourra l'humilier,