Nova vulgata
Et cantant sicut choros ducentes: « Omnes fontes mei in te ». Bible de Crampon
Et chanteurs et musiciens disent :
" Toutes mes sources sont en toi. "
Bible de la liturgie
Tous ensemble ils dansent, et ils chantent : « En toi, toutes nos sources ! » Bible de Jérusalem
et les princes, comme les enfants. Tous font en toi leur demeure. Traduction œcuménique de la Bible
mais ils dansent et ils chantent : « Toutes mes sources sont en toi ! »

Nova vulgata
Canticum. Psalmus. Filiorum Core. Magistro chori. Secundum " Mahalat ". Ad cantandum. Maskil. Heman Ezrahitæ. Bible de Crampon
Cantiques. Psaume des fils de Coré. Au maître de chant. À chanter sur le ton plaintif. Cantique d'Héman l'Ezrahite. Bible de la liturgie
Cantique. Psaume. Des fils de Coré. Du maître de chœur. Sur « mahalath ». Pour l’affliction. Poème. De Hémane l’Ézrahite. Bible de Jérusalem
Cantique. Psaume. Des fils de Coré. Du maître de chant. Pour la maladie. Pour l'affliction. Poème. De Hémân l'indigène. Traduction œcuménique de la Bible
Chant, psaume ; des fils de Coré. Du chef de chœur, al-mâhalath le-annôth. Instruction ; d'Hémân l'Ezrahite.

Nova vulgata
Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te. Bible de Crampon
Yahweh, Dieu de mon salut,
quand je crie la nuit devant toi, Bible de la liturgie
Seigneur, mon Dieu et mon salut, dans cette nuit où je crie en ta présence, Bible de Jérusalem
Yahvé, Dieu de mon salut, lorsque je crie la nuit devant toi, Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, mon Dieu sauveur ! Le jour, la nuit, j'ai crié vers toi.

Nova vulgata
Intret in conspectu tuo oratio mea; inclina aurem tuam ad precem meam. Bible de Crampon
que ma prière arrive en ta présence,
prête l'oreille à mes supplications ! Bible de la liturgie
que ma prière parvienne jusqu'à toi, ouvre l'oreille à ma plainte. Bible de Jérusalem
que jusqu'à toi vienne ma prière, prête l'oreille à mes sanglots. Traduction œcuménique de la Bible
Que ma prière parvienne jusqu'à toi ; tends l'oreille à ma plainte.

Nova vulgata
Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit. Bible de Crampon
Car mon âme est rassasiée de maux,
et ma vie touche au schéol. Bible de la liturgie
Car mon âme est rassasiée de malheur, ma vie est au bord de l'abîme ; Bible de Jérusalem
Car mon âme est rassasiée de maux et ma vie est au bord du shéol ; Traduction œcuménique de la Bible
Car ma vie est saturée de malheurs et je frôle les enfers.

Nova vulgata
Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adiutorio. Bible de Crampon
On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse,
je suis comme un homme à bout de forces. Bible de la liturgie
on me voit déjà descendre à la fosse, je suis comme un homme fini. Bible de Jérusalem
déjà compté comme descendu dans la fosse, je suis un homme fini : Traduction œcuménique de la Bible
On me compte parmi les moribonds ; me voici comme un homme fini,

Nova vulgata
Inter mortuos liber, sicut vulnerati dormientes in sepulcris; quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua abscissi sunt. Bible de Crampon
je suis comme délaissé parmi les morts,
pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre,
dont tu n'as plus le souvenir,
et qui sont soustraits à ta main. Bible de la liturgie
Ma place est parmi les morts, avec ceux que l'on a tués, enterrés, ceux dont tu n'as plus souvenir, qui sont exclus, et loin de ta main. Bible de Jérusalem
congédié chez les morts, pareil aux tués qui gisent dans la tombe, eux dont tu n'as plus souvenir et qui sont retranchés de ta main. Traduction œcuménique de la Bible
reclus parmi les morts, comme les victimes couchées dans la tombe, et dont tu perds le souvenir car ils sont coupés de toi.

Nova vulgata
Posuisti me in lacu inferiori, in tenebrosis et in umbra mortis. Bible de Crampon
Tu m'as jeté au fond de la fosse,
dans les ténèbres, dans les abîmes. Bible de la liturgie
Tu m'as mis au plus profond de la fosse, en des lieux engloutis, ténébreux ; Bible de Jérusalem
Tu m'as mis au tréfonds de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu m'as déposé dans les profondeurs de la Fosse, dans les Ténèbres, dans les gouffres.

Nova vulgata
Super me gravatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me. Bible de Crampon
Sur moi s'appesantit ta fureur,
tu m'accables de tous tes flots. – Séla. Bible de la liturgie
le poids de ta colère m'écrase, tu déverses tes flots contre moi. Bible de Jérusalem
sur moi pèse ta colère, tu déverses toutes tes vagues. Traduction œcuménique de la Bible
Ta fureur s'est appesantie sur moi ; de toutes tes vagues tu m'as accablé. Pause.

Nova vulgata
Longe fecisti notos meos a me, posuisti me abominationem eis; conclusus sum et non egrediar. Bible de Crampon
Tu as éloigné de moi mes amis,
tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur ;
je suis emprisonné sans pouvoir sortir ; Bible de la liturgie
Tu éloignes de moi mes amis, tu m'as rendu abominable pour eux ; enfermé, je n'ai pas d'issue : Bible de Jérusalem
Tu as éloigné de moi mes compagnons, tu as fait de moi une horreur pour eux ; je suis enfermé et ne puis sortir, Traduction œcuménique de la Bible
Tu as éloigné de moi mes intimes ; à leurs yeux, tu as fait de moi une horreur. Enfermé, je n'ai pas d'issue.

Nova vulgata
Oculi mei languerunt præ afflictione. Clamavi ad te, Domine, tota die, expandi ad te manus meas. — Bible de Crampon
mes yeux se consument dans la souffrance. Je t'invoque tout le jour, Yahweh,
j'étends les mains vers toi. Bible de la liturgie
à force de souffrir, mes yeux s'éteignent. Je t'appelle, Seigneur, tout le jour, je tends les mains vers toi : Bible de Jérusalem
mon œil est usé par le malheur. Je t'appelle, Yahvé, tout le jour, je tends les mains vers toi : Traduction œcuménique de la Bible
Mes yeux sont épuisés par la misère. Je t'ai appelé tous les jours, SEIGNEUR ! Les mains ouvertes vers toi.

Nova vulgata
Numquid mortuis facies mirabilia, aut surgent umbræ et confitebuntur tibi? Bible de Crampon
Feras-tu un miracle pour les morts ;
ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer ? – Séla. Bible de la liturgie
fais-tu des miracles pour les morts ? leur ombre se dresse-t-elle pour t'acclamer ? Bible de Jérusalem
"Pour les morts fais-tu des merveilles, les ombres se lèvent-elles pour te louer ? Traduction œcuménique de la Bible
Feras-tu un miracle pour les morts ? Les trépassés se lèveront-ils pour te célébrer ? Pause.

Nova vulgata
Numquid narrabit aliquis in sepulcro misericordiam tuam et veritatem tuam in loco perditionis? Bible de Crampon
Publie-t-on ta bonté dans le sépulcre,
ta fidélité dans l'abîme ? Bible de la liturgie
Qui parlera de ton amour dans la tombe, de ta fidélité au royaume de la mort ? Bible de Jérusalem
Parle-t-on de ton amour dans la tombe, de ta vérité au lieu de perdition ? Traduction œcuménique de la Bible
Dans la Tombe peut-on dire ta fidélité, et dans l'Abîme dire ta loyauté ?

Nova vulgata
Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua, et iustitia tua in terra oblivionis? Bible de Crampon
Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres
et ta justice dans la terre de l'oubli ? Bible de la liturgie
Connaît-on dans les ténèbres tes miracles, et ta justice, au pays de l'oubli ? Bible de Jérusalem
Connaît-on dans la ténèbre tes merveilles et ta justice au pays de l'oubli... ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ton miracle se fera-t-il connaître dans les Ténèbres, et ta justice au pays de l'Oubli ?

Nova vulgata
Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te. Bible de Crampon
Et moi, Yahweh, je crie vers toi,
ma prière va au-devant de toi dès le matin. Bible de la liturgie
Moi, je crie vers toi, Seigneur ; dès le matin, ma prière te cherche : Bible de Jérusalem
Et moi, je crie vers toi, Yahvé, le matin, ma prière te prévient ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais moi, je crie vers toi SEIGNEUR ! Le matin, ma prière est déjà devant toi.

Nova vulgata
Ut quid, Domine, repellis animam meam, abscondis faciem tuam a me? Bible de Crampon
Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme,
me caches-tu ta face ? Bible de la liturgie
pourquoi me rejeter, Seigneur, pourquoi me cacher ta face ? Bible de Jérusalem
pourquoi, Yahvé, repousses-tu mon âme, caches-tu loin de moi ta face ? Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, pourquoi me rejeter, me cacher ton visage ?

Nova vulgata
Pauper sum ego et moriens a iuventute mea; portavi pavores tuos et conturbatus sum. Bible de Crampon
Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse ;
sous le poids de tes terreurs, je ne sais que devenir. Bible de la liturgie
Malheureux, frappé à mort depuis l'enfance, je n'en peux plus d'endurer tes fléaux ; Bible de Jérusalem
Malheureux et mourant dès mon enfance, j'ai enduré tes effrois, je suis à bout ; Traduction œcuménique de la Bible
Malheureux, exténué dès l'enfance, j'ai subi tes épouvantes et je suis hébété.

Nova vulgata
Super me transierunt iræ tuæ, et terrores tui exciderunt me. Bible de Crampon
Tes fureurs passent sur moi,
tes épouvantes m'accablent. Bible de la liturgie
sur moi, ont déferlé tes orages : tes effrois m'ont réduit au silence. Bible de Jérusalem
sur moi ont passé tes colères, tes épouvantes m'ont réduit à rien. Traduction œcuménique de la Bible
Tes fureurs ont passé sur moi, tes terreurs m'ont anéanti.

Nova vulgata
Circuierunt me sicut aqua tota die, circumdederunt me simul. Bible de Crampon
Comme des eaux débordées elles m'environnent tout le jour ;
elles m'assiègent toutes ensemble. Bible de la liturgie
Ils me cernent comme l'eau tout le jour, ensemble ils se referment sur moi. Bible de Jérusalem
Elles me cernent comme l'eau tout le jour, se referment sur moi toutes ensemble. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les jours elles m'ont cerné comme les eaux, elles m'ont encerclé de partout.

Nova vulgata
Elongasti a me amicum et proximum, et noti mei sunt tenebræ. Bible de Crampon
Tu as éloigné de moi mes amis et mes proches ;
mes compagnons, ce sont les ténèbres de la tombe.
Bible de la liturgie
Tu éloignes de moi amis et familiers ; ma compagne, c'est la ténèbre. Bible de Jérusalem
Tu éloignes de moi amis et proches ; ma compagnie, c'est la ténèbre. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as éloigné de moi compagnons et amis ; pour intimes, j'ai les ténèbres.

Nova vulgata
Maskil. Ethan Ezrahitæ. Bible de Crampon
Cantique d'Ethan l'Ezrahite. Bible de la liturgie
Poème. D’Étane l’Ézrahite. Bible de Jérusalem
Poème. D'Etân l'indigène. Traduction œcuménique de la Bible
Instruction ; d'Etân l'Ezrahite.

Nova vulgata
Misericordias Domini in æternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo. Bible de Crampon
Je veux chanter à jamais les bontés de Yahweh ;
à toutes les générations ma bouche fera connaître ta fidélité. Bible de la liturgie
L'amour du Seigneur, sans fin je le chante ; ta fidélité, je l'annonce d'âge en âge. Bible de Jérusalem
L'amour de Yahvé à jamais je le chante, d'âge en âge ma parole annonce ta vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Je chanterai toujours les bontés du SEIGNEUR. Ma bouche fera connaître ta loyauté pour des siècles.