Nova vulgata
Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die. Bible de Crampon
Aie pitié de moi, Seigneur,
car je crie vers toi tout le jour. Bible de la liturgie
Prends pitié de moi, Seigneur, toi que j'appelle chaque jour. Bible de Jérusalem
pitié pour moi, Seigneur, c'est toi que j'appelle tout le jour ; Traduction œcuménique de la Bible
Aie pitié de moi, Seigneur, c'est toi que j'appelle chaque jour.

Nova vulgata
Lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi. Bible de Crampon
Réjouis l'âme de ton serviteur,
car vers toi, Seigneur, j'élève mon âme. Bible de la liturgie
Seigneur, réjouis ton serviteur : vers toi, j'élève mon âme ! Bible de Jérusalem
réjouis l'âme de ton serviteur, quand j'élève mon âme vers toi, Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Réjouis le cœur de ton serviteur, car, Seigneur, je suis tendu vers toi.

Nova vulgata
Quoniam tu, Domine, suavis et mitis et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te. — Bible de Crampon
Car tu es bon, Seigneur, et clément,
et plein de compassion pour tous ceux qui t'invoquent. Bible de la liturgie
Toi qui es bon et qui pardonnes, plein d'amour pour tous ceux qui t'appellent, Bible de Jérusalem
Seigneur, tu es pardon et bonté, plein d'amour pour tous ceux qui t'appellent ; Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur, toi qui es bon et qui pardonnes, riche en fidélité pour tous ceux qui t'appellent,

Nova vulgata
Auribus percipe, Domine, orationem meam et intende voci deprecationis meæ. Bible de Crampon
Yahweh, prête l'oreille à ma prière,
sois attentif à la voix de mes supplications. Bible de la liturgie
écoute ma prière, Seigneur, entends ma voix qui te supplie. Bible de Jérusalem
Yahvé, entends ma prière, attentif à la voix de ma plainte. Traduction œcuménique de la Bible
prête l'oreille à ma prière, SEIGNEUR ! Sois attentif à ma voix suppliante !

Nova vulgata
In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudies me. Bible de Crampon
Je t'invoque au jour de ma détresse,
et tu m'exauceras. Bible de la liturgie
Je t'appelle au jour de ma détresse, et toi, Seigneur, tu me réponds. Bible de Jérusalem
Au jour de l'angoisse, je t'appelle, car tu me réponds, Seigneur ; Traduction œcuménique de la Bible
Au jour de la détresse je t'appelle, et tu me réponds.

Nova vulgata
Non est similis tui in diis, Domine, et nihil sicut opera tua. Bible de Crampon
Nul ne t'égale parmi les dieux,
Seigneur, rien ne ressemble à tes œuvres. Bible de la liturgie
Aucun parmi les dieux n'est comme toi, et rien n'égale tes œuvres. Bible de Jérusalem
entre les dieux, pas un comme toi, rien qui ressemble à tes œuvres. Traduction œcuménique de la Bible
Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur ! Ce que tu fais est incomparable.

Nova vulgata
Omnes gentes, quascumque fecisti, venient et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum, Bible de Crampon
Toutes les nations que tu as faites viendront
se prosterner devant toi, Seigneur,
et rendre gloire à ton nom. Bible de la liturgie
Toutes les nations, que tu as faites, viendront se prosterner devant toi * et rendre gloire à ton nom, Seigneur, Bible de Jérusalem
Tous les païens viendront t'adorer, Seigneur, et rendre gloire à ton nom ; Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et glorifier ton nom.

Nova vulgata
quoniam magnus es tu et faciens mirabilia: tu es Deus solus. Bible de Crampon
Car tu es grand et tu opères des prodiges ;
toi seul, tu es Dieu. Bible de la liturgie
car tu es grand et tu fais des merveilles, toi, Dieu, le seul. Bible de Jérusalem
car tu es grand et tu fais des merveilles, toi, Dieu, et toi seul. Traduction œcuménique de la Bible
Car tu es grand, tu fais des miracles, tu es Dieu, toi seul !

Nova vulgata
Doce me, Domine, viam tuam, et ingrediar in veritate tua; simplex fac cor meum, ut timeat nomen tuum. Bible de Crampon
Enseigne-moi tes voies Yahweh ;
je veux marcher dans ta fidélité ;
attache mon cœur à la crainte de ton nom. Bible de la liturgie
Montre-moi ton chemin, Seigneur, + que je marche suivant ta vérité ; unifie mon cœur pour qu'il craigne ton nom. Bible de Jérusalem
Enseigne-moi, Yahvé, tes voies, afin que je marche en ta vérité, rassemble mon cœur pour craindre ton nom. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, montre-moi ton chemin et je me conduirai selon ta vérité. Unifie mon cœur pour qu'il craigne ton nom.

Nova vulgata
Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo et glorificabo nomen tuum in æternum, Bible de Crampon
Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ;
et je glorifierai ton nom à jamais. Bible de la liturgie
Je te rends grâce de tout mon cœur, Seigneur mon Dieu, toujours je rendrai gloire à ton nom ; Bible de Jérusalem
Je te rends grâce de tout mon cœur, Seigneur mon Dieu, à jamais je rendrai gloire à ton nom, Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur mon Dieu, je veux te célébrer de tout mon cœur, et glorifier ton nom pour toujours,

Nova vulgata
quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori. Bible de Crampon
Car ta bonté est grande envers moi,
tu as tiré mon âme du fond du schéol. Bible de la liturgie
il est grand, ton amour pour moi : tu m'as tiré de l'abîme des morts. Bible de Jérusalem
car ton amour est grand envers moi, tu as tiré mon âme du tréfonds du shéol. Traduction œcuménique de la Bible
car ta fidélité est grande envers moi et tu m'as délivré des profondeurs des enfers.

Nova vulgata
Deus, superbi insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam et non proposuerunt te in conspectu suo. Bible de Crampon
Ô Dieu, des orgueilleux se sont élevés contre moi,
une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie,
sans tenir aucun compte de toi. Bible de la liturgie
Mon Dieu, des orgueilleux se lèvent contre moi, + des puissants se sont ligués pour me perdre : ils n'ont pas souci de toi. Bible de Jérusalem
Ô Dieu, des orgueilleux ont surgi contre moi, une bande de forcenés pourchasse mon âme, point de place pour toi devant eux. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu ! des orgueilleux m'ont attaqué et une ligue de tyrans en veut à ma vie ; ils ne tiennent pas compte de toi :

Nova vulgata
Et tu, Domine, Deus miserator et misericors, patiens et multæ misericordiæ et veritatis, Bible de Crampon
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant,
lent à la colère, riche en bonté et en fidélité. Bible de la liturgie
Toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, * lent à la colère, plein d'amour et de vérité ! Bible de Jérusalem
Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, plein d'amour et de vérité, Traduction œcuménique de la Bible
Mais toi, Seigneur, Dieu miséricordieux et bienveillant, lent à la colère, plein de fidélité et de loyauté,

Nova vulgata
respice in me et miserere mei; da fortitudinem tuam puero tuo et salvum fac filium ancillæ tuæ. Bible de Crampon
Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi ;
donne ta force à ton serviteur,
et sauve le fils de ta servante. Bible de la liturgie
Regarde vers moi, prends pitié de moi. Donne à ton serviteur ta force, et sauve le fils de ta servante. Bible de Jérusalem
tourne-toi vers moi, pitié pour moi ! Donne à ton serviteur ta force et ton salut au fils de ta servante, Traduction œcuménique de la Bible
tourne-toi vers moi ; aie pitié de moi, donne ta force à ton serviteur et sauve le fils de ta servante.

Nova vulgata
Fac mecum signum in bonum, ut videant, qui oderunt me, et confundantur, quoniam tu, Domine, adiuvisti me et consolatus es me. Bible de Crampon
Signale ta bonté envers moi :
que mes ennemis le voient et soient confondus !
Car c'est toi, Yahweh, qui m'assistes et me consoles.
Bible de la liturgie
Accomplis un signe en ma faveur ; + alors mes ennemis, humiliés, * verront que toi, Seigneur, tu m'aides et me consoles. Bible de Jérusalem
fais pour moi un signe de bonté. Ils verront, mes ennemis, et rougiront, car toi, Yahvé, tu m'aides et me consoles. Traduction œcuménique de la Bible
Agis avec éclat en ma faveur, alors mes ennemis seront confondus en voyant que toi, SEIGNEUR, tu me secours et me consoles.

Nova vulgata
Filiorum Core. Psalmus. Canticum. Fundamenta eius in montibus sanctis; Bible de Crampon
Psaume des fils de Coré. Cantique. Il l'a fondée sur les saintes montagnes ! Bible de la liturgie
Elle est fondée sur les montagnes saintes. + Bible de Jérusalem
Des fils de Coré. Psaume. Cantique. Sa fondation sur les montagnes saintes, Traduction œcuménique de la Bible
Des fils de Coré, psaume, chant. Le SEIGNEUR a fondé Sion sur les montagnes saintes,

Nova vulgata
diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob. Bible de Crampon
Yahweh aime les portes de Sion,
plus que toutes les demeures de Jacob. Bible de la liturgie
Le Seigneur aime les portes de Sion * plus que toutes les demeures de Jacob. Bible de Jérusalem
Yahvé la chérit, préférant les portes de Sion à toute demeure de Jacob. Traduction œcuménique de la Bible
il en aime les portes plus que toutes les demeures de Jacob.

Nova vulgata
Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei! — Bible de Crampon
Des choses glorieuses ont été dites sur toi,
cité de Dieu ! – Séla. Bible de la liturgie
Pour ta gloire on parle de toi, ville de Dieu ! * Bible de Jérusalem
Il parle de toi pour ta gloire, cité de Dieu : Traduction œcuménique de la Bible
On fait sur toi des récits de gloire, ville de Dieu ! Pause.

Nova vulgata
Memor ero Rahab et Babylonis inter scientes me; ecce Philistæa et Tyrus cum Æthiopia: hi nati sunt illic. Bible de Crampon
" Je nommerai Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent ;
voici les Philistins, et Tyr, avec l'Éthiopie :
c'est là qu'ils sont nés. " Bible de la liturgie
« Je cite l'Égypte et Babylone entre celles qui me connaissent. » Voyez Tyr, la Philistie, l'Éthiopie : chacune est née là-bas. * Bible de Jérusalem
"Je compte Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent, voyez Tyr, la Philistie ou l'Éthiopie, un tel y est né." Traduction œcuménique de la Bible
Je mentionne Rahav et Babylone parmi ceux qui me connaissent. Certes, c'est en Philistie, à Tyr ou en Nubie, que tel homme est né.

Nova vulgata
Et de Sion dicetur: « Hic et ille natus est in ea; et ipse firmavit eam Altissimus ». Bible de Crampon
Et l'on dira de Sion : Celui-ci et celui-là y est né ;
c'est Lui, le Très-Haut, qui l'a fondée. Bible de la liturgie
Mais on appelle Sion : « Ma mère ! » car en elle, tout homme est né. C'est lui, le Très-Haut, qui la maintient. + Bible de Jérusalem
Mais de Sion l'on dira : "Tout homme y est né" et celui qui l'affermit, c'est le Très-Haut. Traduction œcuménique de la Bible
Mais on peut dire de Sion : « En elle, tout homme est né, et c'est le Très-Haut qui la consolide ! »

Nova vulgata
Dominus referet in librum populorum: « Hi nati sunt illic ». Bible de Crampon
Yahweh inscrira au rôle des peuples :
" Celui-ci est né là. " – Séla. Bible de la liturgie
Au registre des peuples, le Seigneur écrit : « Chacun est né là-bas. » * Bible de Jérusalem
Yahvé inscrit au registre les peuples : "Un tel y est né", Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR inscrit dans le livre des peuples : « À cet endroit est né tel homme », Pause.