Nova vulgata
Ibunt de virtute in virtutem, videbitur Deus deorum in Sion. Bible de Crampon
Pendant la marche s'accroît la vigueur,
et ils paraissent devant Dieu à Sion : Bible de la liturgie
Ils vont de hauteur en hauteur, ils se présentent devant Dieu à Sion. Bible de Jérusalem
Ils marchent de hauteur en hauteur, Dieu leur apparaît dans Sion. Traduction œcuménique de la Bible
Toujours plus ardents, ils avancent et se présentent devant Dieu à Sion.

Nova vulgata
Domine, Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Iacob. Bible de Crampon
" Yahweh, Dieu des armées, disent-ils, écoute ma prière ;
prête l'oreille, Dieu de Jacob. " – Séla. Bible de la liturgie
Seigneur, Dieu de l'univers, entends ma prière ; écoute, Dieu de Jacob. Bible de Jérusalem
Yahvé Dieu Sabaot, écoute ma prière, prête l'oreille, Dieu de Jacob ; Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR Dieu, le tout-puissant, écoute ma prière ; prête l'oreille, Dieu de Jacob. Pause.

Nova vulgata
Protector noster aspice, Deus, et respice in faciem christi tui. Bible de Crampon
Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu,
et regarde la face de ton Oint ! Bible de la liturgie
Dieu, vois notre bouclier, regarde le visage de ton messie. Bible de Jérusalem
ô Dieu notre bouclier, vois, regarde la face de ton messie. Traduction œcuménique de la Bible
Ô Dieu, vois celui qui est notre bouclier, regarde le visage de ton messie.

Nova vulgata
Quia melior est dies una in atriis tuis super milia, elegi ad limen esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum. Bible de Crampon
Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille ;
je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu,
plutôt que d'habiter sous les tentes des méchants. Bible de la liturgie
Oui, un jour dans tes parvis en vaut plus que mille. J'ai choisi de me tenir sur le seuil, dans la maison de mon Dieu, * plutôt que d'habiter parmi les infidèles. Bible de Jérusalem
Mieux vaut un jour en tes parvis que mille à ma guise, rester au seuil dans la maison de mon Dieu qu'habiter la tente de l'impie. Traduction œcuménique de la Bible
Puisqu'un jour dans tes parvis en vaut plus de 1.000, j'ai choisi : plutôt rester au seuil de la maison de mon Dieu que de loger sous les tentes des infidèles.

Nova vulgata
Quia sol et scutum est Dominus Deus, gratiam et gloriam dabit Dominus; non privabit bonis eos, qui ambulant in innocentia. Bible de Crampon
Car Yahweh Dieu est un soleil et un bouclier ;
Yahweh donne la grâce et la gloire,
il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'innocence. Bible de la liturgie
Le Seigneur Dieu est un soleil, il est un bouclier ; * le Seigneur donne la grâce, il donne la gloire. Jamais il ne refuse le bonheur à ceux qui vont sans reproche. Bible de Jérusalem
Car Yahvé Dieu est rempart et bouclier, il donne grâce et gloire ; Yahvé ne refuse pas le bonheur à ceux qui marchent en parfaits. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, le SEIGNEUR Dieu est un soleil et un bouclier ; le SEIGNEUR donne la grâce et la gloire, il ne refuse pas le bonheur à ceux qui vont sans reproche.

Nova vulgata
Domine virtutum, beatus homo, qui sperat in te. Bible de Crampon
Yahweh des armées,
heureux celui qui se confie en toi !
Bible de la liturgie
Seigneur, Dieu de l'univers, heureux qui espère en toi ! Bible de Jérusalem
Yahvé Sabaot, heureux qui se fie en toi ! Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR tout-puissant, heureux l'homme qui compte sur toi !

Nova vulgata
Magistro chori. Filiorum Core. Psalmus. Bible de Crampon
Au maître de chant. Psaume des fils de Coré. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Des fils de Coré. Psaume. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Des fils de Coré. Psaume. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, des fils de Coré, psaume.

Nova vulgata
Complacuisti tibi, Domine, in terra tua, convertisti captivitatem Iacob. Bible de Crampon
Tu as été favorable à ton pays, Yahweh,
tu as ramené les captifs de Jacob ; Bible de la liturgie
Tu as aimé, Seigneur, cette terre, tu as fait revenir les déportés de Jacob ; Bible de Jérusalem
Ta complaisance, Yahvé, est pour ta terre, tu fais revenir les captifs de Jacob ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu as montré ton amour pour ton pays, SEIGNEUR ! Tu as fait revenir les captifs de Jacob ;

Nova vulgata
Remisisti iniquitatem plebis tuæ, operuisti omnia peccata eorum. Bible de Crampon
tu as pardonné l'iniquité à ton peuple,
tu as couvert tous ses péchés ; – Séla. Bible de la liturgie
tu as ôté le péché de ton peuple, tu as couvert toute sa faute ; Bible de Jérusalem
tu lèves les torts de ton peuple, tu couvres toute sa faute ; Traduction œcuménique de la Bible
tu as enlevé la faute de ton peuple, tu as couvert tout son péché. Pause.

Nova vulgata
Contraxisti omnem iram tuam, revertisti a furore indignationis tuæ. Bible de Crampon
tu as retiré toute ton indignation,
tu es revenu de l'ardeur de ta colère. Bible de la liturgie
tu as mis fin à toutes tes colères, tu es revenu de ta grande fureur. Bible de Jérusalem
tu retires tout ton emportement, tu reviens de l'ardeur de ta colère. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as mis fin à ton emportement, tu es revenu de ton ardente colère.

Nova vulgata
Converte nos, Deus, salutaris noster, et averte iram tuam a nobis. Bible de Crampon
Rétablis-nous, Dieu de notre salut ;
mets fin à ton sentiment contre nous. Bible de la liturgie
Fais-nous revenir, Dieu, notre salut, oublie ton ressentiment contre nous. Bible de Jérusalem
Fais-nous revenir, Dieu de notre salut, apaise ton ressentiment contre nous ! Traduction œcuménique de la Bible
Fais-nous revenir, Dieu notre sauveur ! Renonce à ta rancune envers nous.

Nova vulgata
Numquid in æternum irasceris nobis aut extendes iram tuam a generatione in generationem? Bible de Crampon
Seras-tu toujours irrité contre nous,
prolongeras-tu ton courroux éternellement ? Bible de la liturgie
Seras-tu toujours irrité contre nous, maintiendras-tu ta colère d'âge en âge ? Bible de Jérusalem
Seras-tu pour toujours irrité contre nous, garderas-tu ta colère d'âge en âge ? Traduction œcuménique de la Bible
Seras-tu toujours irrité contre nous, prolongeant ta colère d'âge en âge ?

Nova vulgata
Nonne tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te? Bible de Crampon
Ne nous feras-tu pas revenir à la vie,
afin que ton peuple se réjouisse en toi ? Bible de la liturgie
N'est-ce pas toi qui reviendras nous faire vivre et qui seras la joie de ton peuple ? Bible de Jérusalem
Ne reviendras-tu pas nous vivifier, et ton peuple en toi se réjouira ? Traduction œcuménique de la Bible
N'est-ce pas toi qui reviendras nous faire vivre et qui seras la joie de ton peuple ?

Nova vulgata
Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam et salutare tuum da nobis. Bible de Crampon
Yahweh, fais-nous voir ta bonté,
et accorde-nous ton salut. Bible de la liturgie
Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. Bible de Jérusalem
Fais-nous voir, Yahvé, ton amour, que nous soit donné ton salut ! Traduction œcuménique de la Bible
Montre-nous ta fidélité, SEIGNEUR, et donne-nous ton salut.

Nova vulgata
Audiam, quid loquatur Dominus Deus, quoniam loquetur pacem ad plebem suam et sanctos suos et ad eos, qui convertuntur corde. Bible de Crampon
Je veux écouter ce que dira le Dieu Yahweh : – Il a des paroles de paix pour son peuple et pour ses fidèles ;
pourvu qu'ils ne retournent pas à leur folie. – Bible de la liturgie
J'écoute : que dira le Seigneur Dieu ? + Ce qu'il dit, c'est la paix pour son peuple et ses fidèles ; * qu'ils ne reviennent jamais à leur folie ! Bible de Jérusalem
J'écoute. Que dit Dieu ? Ce que dit Yahvé, c'est la paix pour son peuple et ses amis, pourvu qu'ils ne reviennent à leur folie. Traduction œcuménique de la Bible
J'écoute ce que dit Dieu, le SEIGNEUR ; il dit : « Paix », pour son peuple et pour ses fidèles, mais qu'ils ne reviennent pas à leur folie !

Nova vulgata
Vere prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra. Bible de Crampon
Oui, son salut est proche de ceux qui le craignent,
et la gloire habitera de nouveau dans notre pays. Bible de la liturgie
Son salut est proche de ceux qui le craignent, et la gloire habitera notre terre. Bible de Jérusalem
Proche est son salut pour qui le craint, et la Gloire habitera notre terre. Traduction œcuménique de la Bible
Son salut est tout proche de ceux qui le craignent, et la gloire va demeurer dans notre pays.

Nova vulgata
Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatæ sunt. Bible de Crampon
La bonté et la vérité vont se rencontrer,
la justice et la paix s'embrasseront. Bible de la liturgie
Amour et vérité se rencontrent, justice et paix s'embrassent ; Bible de Jérusalem
Amour et Vérité se rencontrent, Justice et Paix s'embrassent ; Traduction œcuménique de la Bible
Fidélité et Vérité se sont rencontrées, elles ont embrassé Paix et Justice.

Nova vulgata
Veritas de terra orta est, et iustitia de cælo prospexit. Bible de Crampon
La vérité germera de la terre,
et la justice regardera du haut du ciel. Bible de la liturgie
la vérité germera de la terre et du ciel se penchera la justice. Bible de Jérusalem
Vérité germera de la terre, et des cieux se penchera la Justice ; Traduction œcuménique de la Bible
La Vérité germe de la terre et la Justice se penche du ciel.

Nova vulgata
Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum. Bible de Crampon
Yahweh lui-même accordera tout bien,
et notre terre donnera son fruit. Bible de la liturgie
Le Seigneur donnera ses bienfaits, et notre terre donnera son fruit. Bible de Jérusalem
Yahvé lui-même donnera le bonheur et notre terre donnera son fruit ; Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR lui-même donne le bonheur, et notre terre donne sa récolte.

Nova vulgata
Iustitia ante eum ambulabit et ponet in via gressus suos. Bible de Crampon
La justice marchera devant lui,
et tracera le chemin à ses pas.
Bible de la liturgie
La justice marchera devant lui, et ses pas traceront le chemin. Bible de Jérusalem
Justice marchera devant lui et de ses pas tracera un chemin. Traduction œcuménique de la Bible
La Justice marche devant lui, et ses pas tracent le chemin.

Nova vulgata
Precatio. David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego. Bible de Crampon
Prière de David. Prête l'oreille, Yahweh, exauce-moi,
car je suis malheureux et indigent. Bible de la liturgie
Écoute, Seigneur, réponds-moi, car je suis pauvre et malheureux. Bible de Jérusalem
Prière. De David. Tends l'oreille, Yahvé, réponds-moi, pauvre et malheureux que je suis ; Traduction œcuménique de la Bible
Prière ; de David. SEIGNEUR, tends l'oreille, réponds-moi, car je suis un malheureux et un pauvre.

Nova vulgata
Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te Bible de Crampon
Garde mon âme, car je suis pieux ;
sauve ton serviteur, ô mon Dieu ;
il met sa confiance en toi. Bible de la liturgie
Veille sur moi qui suis fidèle, ô mon Dieu, sauve ton serviteur qui s'appuie sur toi. Bible de Jérusalem
garde mon âme, car je suis ton ami, sauve ton serviteur qui se fie en toi. Tu es mon Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
Garde-moi en vie, car je suis fidèle. Toi mon Dieu, sauve ton serviteur qui compte sur toi.