Ressources Catholiques

Psaume 85, 6

הֲֽלֹא־ hă·lō- not GRAM DICO

אַ֭תָּה ’at·tāh will You GRAM DICO

תָּשׁ֣וּב tā·šūḇ again GRAM DICO

､

תְּחַיֵּ֑נוּ tə·ḥay·yê·nū; revive us GRAM DICO

וְ֝עַמְּךָ֗ wə·‘am·mə·ḵā, that Your people GRAM DICO

יִשְׂמְחוּ־ yiś·mə·ḥū- may rejoice GRAM DICO

בָֽךְ׃ ḇāḵ. in You GRAM

Psaume 85, 7

הַרְאֵ֣נוּ har·’ê·nū Show us GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

חַסְדֶּ֑ךָ ḥas·de·ḵā; Your mercy GRAM DICO

､

וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ wə·yeš·‘ă·ḵā, and Your salvation GRAM DICO

תִּתֶּן־ tit·ten- grant GRAM DICO

לָֽנוּ׃ lā·nū. us GRAM

Psaume 85, 8

אֶשְׁמְעָ֗ה ’eš·mə·‘āh, I will hear GRAM DICO

מַה־ mah- what GRAM DICO

יְדַבֵּר֮ yə·ḏab·bêr will speak GRAM DICO

–

הָאֵ֪ל ׀ hā·’êl God GRAM DICO

יְה֫וָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

כִּ֤י ׀ kî for GRAM DICO

יְדַבֵּ֬ר yə·ḏab·bêr He will speak GRAM DICO

שָׁל֗וֹם šā·lō·wm, peace GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

עַמּ֥וֹ ‘am·mōw His people GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO

חֲסִידָ֑יו ḥă·sî·ḏāw; His saints GRAM DICO

–

וְֽאַל־ wə·’al- but not GRAM DICO

יָשׁ֥וּבוּ yā·šū·ḇū let them turn back GRAM DICO

לְכִסְלָֽה׃ lə·ḵis·lāh. to folly GRAM DICO

Psaume 85, 9

אַ֤ךְ ׀ ’aḵ Surely GRAM DICO

קָר֣וֹב qā·rō·wḇ near GRAM DICO

לִירֵאָ֣יו lî·rê·’āw to those who fear Him GRAM DICO

יִשְׁע֑וֹ yiš·‘ōw; His salvation [is] GRAM DICO

לִשְׁכֹּ֖ן liš·kōn that may dwell GRAM DICO

כָּב֣וֹד kā·ḇō·wḏ glory GRAM DICO

בְּאַרְצֵֽנוּ׃ bə·’ar·ṣê·nū. in our land GRAM DICO

Psaume 85, 10

חֶֽסֶד־ ḥe·seḏ- Mercy GRAM DICO

וֶאֱמֶ֥ת we·’ĕ·meṯ and truth GRAM DICO

נִפְגָּ֑שׁוּ nip̄·gā·šū; have met together GRAM DICO

–

צֶ֖דֶק ṣe·ḏeq Righteousness GRAM DICO

וְשָׁל֣וֹם wə·šā·lō·wm and peace GRAM DICO

נָשָֽׁקוּ׃ nā·šā·qū. have kissed GRAM DICO

Psaume 85, 11

אֱ֭מֶת ’ĕ·meṯ Truth GRAM DICO

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ out of the earth GRAM DICO

–

תִּצְמָ֑ח tiṣ·māḥ; shall spring GRAM DICO

וְ֝צֶ֗דֶק wə·ṣe·ḏeq, and righteousness GRAM DICO

מִשָּׁמַ֥יִם miš·šā·ma·yim from heaven GRAM DICO

נִשְׁקָֽף׃ niš·qāp̄. shall look down GRAM DICO

Psaume 85, 12

גַּם־ gam- Yes GRAM DICO

､

יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

יִתֵּ֣ן yit·tên will give GRAM DICO

הַטּ֑וֹב haṭ·ṭō·wḇ; [what is] good GRAM DICO

–

וְ֝אַרְצֵ֗נוּ wə·’ar·ṣê·nū, and our land GRAM DICO

תִּתֵּ֥ן tit·tên will yield GRAM DICO

יְבוּלָֽהּ׃ yə·ḇū·lāh. its increase GRAM DICO

Psaume 85, 13

צֶ֭דֶק ṣe·ḏeq Righteousness GRAM DICO

לְפָנָ֣יו lə·p̄ā·nāw before Him GRAM DICO

יְהַלֵּ֑ךְ yə·hal·lêḵ; will go GRAM DICO

וְיָשֵׂ֖ם wə·yā·śêm and shall make GRAM DICO

לְדֶ֣רֶךְ lə·ḏe·reḵ [our] pathway GRAM DICO

פְּעָמָֽיו׃ pə·‘ā·māw. His footsteps GRAM DICO

Psaume 86, 1

תְּפִלָּ֗ה tə·p̄il·lāh, A Prayer GRAM DICO

לְדָ֫וִ֥ד lə·ḏā·wiḏ of David GRAM DICO

הַטֵּֽה־ haṭ·ṭêh- Bow down GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אָזְנְךָ֣ ’ā·zə·nə·ḵā Your ear GRAM DICO

､

עֲנֵ֑נִי ‘ă·nê·nî; hear me GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

עָנִ֖י ‘ā·nî poor GRAM DICO

וְאֶבְי֣וֹן wə·’eḇ·yō·wn and needy GRAM DICO

אָֽנִי׃ ’ā·nî. I [am] GRAM DICO

Psaume 86, 2

שָֽׁמְרָ֣ה šā·mə·rāh Preserve GRAM DICO

נַפְשִׁי֮ nap̄·šî my life GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

חָסִ֪יד ḥā·sîḏ godly GRAM DICO

–

אָ֥נִי ’ā·nî I [am] GRAM DICO

הוֹשַׁ֣ע hō·wō·ša‘ Save GRAM DICO

עַ֭בְדְּךָ ‘aḇ·də·ḵā Your servant GRAM DICO

אַתָּ֣ה ’at·tāh You [are] GRAM DICO

אֱלֹהַ֑י ’ĕ·lō·hay; my God GRAM DICO

､

הַבּוֹטֵ֥חַ hab·bō·w·ṭê·aḥ who trusts GRAM DICO

אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā. in You GRAM DICO

Psaume 86, 3

חָנֵּ֥נִי ḥān·nê·nî Be merciful to me GRAM DICO

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy; Lord GRAM DICO

､

כִּ֥י kî for GRAM DICO

אֵלֶ֥יךָ ’ê·le·ḵā to You GRAM DICO

אֶ֝קְרָ֗א ’eq·rā, I cry GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. day long GRAM DICO

Psaume 86, 4

שַׂ֭מֵּחַ mê·aḥ Rejoice GRAM DICO

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš the soul GRAM DICO

עַבְדֶּ֑ךָ ‘aḇ·de·ḵā; of Your servant GRAM DICO

､

כִּ֥י kî for GRAM DICO

אֵלֶ֥יךָ ’ê·le·ḵā to You GRAM DICO

אֲ֝דֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy, Lord GRAM DICO

､

נַפְשִׁ֥י nap̄·šî my soul GRAM DICO

אֶשָּֽׂא׃ ’eś·śā. I lift up GRAM DICO

Psaume 86, 5

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

אַתָּ֣ה ’at·tāh You [are] GRAM DICO

､

אֲ֭דֹנָי ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO

､

ט֣וֹב ṭō·wḇ good GRAM DICO

､

וְסַלָּ֑ח wə·sal·lāḥ; and forgiving GRAM DICO

–

וְרַב־ wə·raḇ- and abundant in GRAM DICO

חֶ֝֗סֶד ḥe·seḏ, mercy GRAM DICO

לְכָל־ lə·ḵāl to all GRAM DICO

קֹרְאֶֽיךָ׃ qō·rə·’e·ḵā. those who call upon You GRAM DICO

Psaume 86, 6

הַאֲזִ֣ינָה ha·’ă·zî·nāh Give ear GRAM DICO

､

יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

תְּפִלָּתִ֑י tə·p̄il·lā·ṯî; to my prayer GRAM DICO

–

וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה wə·haq·šî·ḇāh, and attend GRAM DICO

בְּק֣וֹל bə·qō·wl to the voice GRAM DICO

תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃ ta·ḥă·nū·nō·w·ṯāy. of my supplications GRAM DICO