Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 84, 4
אַ֭שְׁרֵי ’aš·rê Blessed [are] GRAM DICO
יוֹשְׁבֵ֣י yō·wō·šə·ḇê those who dwell in GRAM DICO
בֵיתֶ֑ךָ ḇê·ṯe·ḵā; Your house GRAM DICO
!
ע֝֗וֹד ‘ō·wḏ, still GRAM DICO
יְֽהַלְל֥וּךָ yə·hal·lū·ḵā they will be praising You GRAM DICO
סֶּֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO
.
Psaume 84, 5
אַשְׁרֵ֣י ’aš·rê Blessed [is] GRAM DICO
אָ֭דָם ’ā·ḏām the man GRAM DICO
עֽוֹז־ ‘ō·wz- whose strength [is] GRAM DICO
ל֥וֹ lōw to GRAM
בָ֑ךְ ḇāḵ; in You GRAM
מְ֝סִלּ֗וֹת mə·sil·lō·wṯ, on pilgrimage GRAM DICO
בִּלְבָבָֽם׃ bil·ḇā·ḇām. Whose heart [is set] GRAM DICO
.
Psaume 84, 6
עֹבְרֵ֤י ׀ ‘ō·ḇə·rê [As they] pass GRAM DICO
בְּעֵ֣מֶק bə·‘ê·meq through the Valley GRAM DICO
הַ֭בָּכָא hab·bā·ḵā of Baca GRAM DICO
מַעְיָ֣ן ma‘·yān a spring GRAM DICO
–
יְשִׁית֑וּהוּ yə·šî·ṯū·hū; they make it GRAM DICO
גַּם־ gam- also GRAM DICO
בְּ֝רָכ֗וֹת bə·rā·ḵō·wṯ, with pools GRAM DICO
יַעְטֶ֥ה ya‘·ṭeh covers it GRAM DICO
מוֹרֶֽה׃ mō·w·reh. the rain GRAM DICO
.
Psaume 84, 7
יֵ֭לְכוּ yê·lə·ḵū They go GRAM DICO
מֵחַ֣יִל mê·ḥa·yil from strength GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
חָ֑יִל ḥā·yil; strength GRAM DICO
､
יֵרָאֶ֖ה yê·rā·’eh [Each one] appears GRAM DICO
אֶל־ ’el- before GRAM DICO
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
בְּצִיּֽוֹן׃ bə·ṣî·yō·wn. in Zion GRAM DICO
.
Psaume 84, 8
יְה֘וָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
צְ֭בָאוֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
שִׁמְעָ֣ה šim·‘āh hear GRAM DICO
תְפִלָּתִ֑י ṯə·p̄il·lā·ṯî; my prayer GRAM DICO
–
הַאֲזִ֨ינָה ha·’ă·zî·nāh Give ear GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֖י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יַעֲקֹ֣ב ya·‘ă·qōḇ of Jacob GRAM DICO
.
סֶֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO
.
Psaume 84, 9
מָ֭גִנֵּנוּ mā·ḡin·nê·nū Our shield GRAM DICO
､
רְאֵ֣ה rə·’êh behold GRAM DICO
､
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; God GRAM DICO
וְ֝הַבֵּ֗ט wə·hab·bêṭ, and look upon GRAM DICO
פְּנֵ֣י pə·nê the face GRAM DICO
מְשִׁיחֶֽךָ׃ mə·šî·ḥe·ḵā. of Your anointed GRAM DICO
.
Psaume 84, 10
כִּ֤י kî For GRAM DICO
טֽוֹב־ ṭō·wḇ- better GRAM DICO
י֥וֹם yō·wm a day [is] GRAM DICO
בַּחֲצֵרֶ֗יךָ ba·ḥă·ṣê·re·ḵā, in Your courts GRAM DICO
מֵ֫אָ֥לֶף mê·’ā·lep̄ than a thousand GRAM DICO
.
בָּחַ֗רְתִּי bā·ḥar·tî, I would rather be GRAM DICO
הִ֭סְתּוֹפֵף his·tō·w·p̄êp̄ a doorkeeper GRAM DICO
בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ in the house GRAM DICO
אֱלֹהַ֑י ’ĕ·lō·hay; of my God GRAM DICO
､
מִ֝דּ֗וּר mid·dūr, Than dwell GRAM DICO
בְּאָהֳלֵי־ bə·’ā·ho·lê- in the tents GRAM DICO
רֶֽשַׁע׃ re·ša‘. of wickedness GRAM DICO
.
Psaume 84, 11
כִּ֤י kî For GRAM DICO
שֶׁ֨מֶשׁ ׀ še·meš a sun GRAM DICO
וּמָגֵן֮ ū·mā·ḡên and shield GRAM DICO
–
יְהוָ֪ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹ֫הִ֥ים ’ĕ·lō·hîm God [is] GRAM DICO
חֵ֣ן ḥên grace GRAM DICO
וְ֭כָבוֹד wə·ḵā·ḇō·wḏ and glory GRAM DICO
–
יִתֵּ֣ן yit·tên will give GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
לֹ֥א lō No GRAM DICO
יִמְנַע־ yim·na‘- will He withhold GRAM DICO
ט֝֗וֹב ṭō·wḇ, good [thing] GRAM DICO
לַֽהֹלְכִ֥ים la·hō·lə·ḵîm from those who walk GRAM DICO
בְּתָמִֽים׃ bə·ṯā·mîm. uprightly GRAM DICO
.
Psaume 84, 12
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO
､
אַֽשְׁרֵ֥י ’aš·rê Blessed [is] GRAM DICO
אָ֝דָ֗ם ’ā·ḏām, the man GRAM DICO
בֹּטֵ֥חַ bō·ṭê·aḥ who trusts GRAM DICO
בָּֽךְ׃ bāḵ. in You GRAM
.
Psaume 85, 1
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ lam·naṣ·ṣê·aḥ To the Chief Musician GRAM DICO
､
לִבְנֵי־ liḇ·nê- of the sons GRAM DICO
קֹ֬רַח qō·raḥ of Korah GRAM DICO
.
מִזְמֽוֹר׃ miz·mō·wr. A Psalm GRAM DICO
רָצִ֣יתָ rā·ṣî·ṯā You have been favorable GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אַרְצֶ֑ךָ ’ar·ṣe·ḵā; to Your land GRAM DICO
–
שַׁ֝֗בְתָּ ḇə·tā You have brought back GRAM DICO
שבות šə·ḇūṯ  -  GRAM
[שְׁבִ֣ית] šə·ḇîṯ the captivity of GRAM DICO
(יַעֲקֹֽב׃) ya·‘ă·qōḇ. Jacob GRAM DICO
.
Psaume 85, 2
נָ֭שָׂאתָ nā·śā·ṯā You have forgiven GRAM DICO
עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn the iniquity GRAM DICO
עַמֶּ֑ךָ ‘am·me·ḵā; of Your people GRAM DICO
､
כִּסִּ֖יתָ kis·sî·ṯā You have covered GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
חַטָּאתָ֣ם ḥaṭ·ṭā·ṯām their sin GRAM DICO
.
סֶֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO
.
Psaume 85, 3
אָסַ֥פְתָּ ’ā·sap̄·tā You have taken away GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
עֶבְרָתֶ֑ךָ ‘eḇ·rā·ṯe·ḵā; Your wrath GRAM DICO
–
הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ hĕ·šî·ḇō·w·ṯā, You have turned GRAM DICO
מֵחֲר֥וֹן mê·ḥă·rō·wn from the fierceness GRAM DICO
אַפֶּֽךָ׃ ’ap·pe·ḵā. of Your anger GRAM DICO
.
Psaume 85, 4
שׁ֭וּבֵנוּ ū·ḇê·nū And Restore us GRAM DICO
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יִשְׁעֵ֑נוּ yiš·‘ê·nū; of our salvation GRAM DICO
､
וְהָפֵ֖ר wə·hā·p̄êr and cause to cease GRAM DICO
כַּֽעַסְךָ֣ ka·‘as·ḵā Your anger GRAM DICO
עִמָּֽנוּ׃ ‘im·mā·nū. toward us GRAM DICO
.
Psaume 85, 5
הַלְעוֹלָ֥ם hal·‘ō·w·lām Forever GRAM DICO
؟
תֶּֽאֱנַף־ te·’ĕ·nap̄- will You be angry GRAM DICO
בָּ֑נוּ bā·nū; with us GRAM
תִּמְשֹׁ֥ךְ tim·šōḵ will You prolong GRAM DICO
אַ֝פְּךָ֗ ’ap·pə·ḵā, Your anger GRAM DICO
לְדֹ֣ר lə·ḏōr to GRAM DICO
וָדֹֽר׃ wā·ḏōr. and all generations GRAM DICO
؟
suivant