Ressources Catholiques Bible

précédent
◄ 5842 עֵט (‘et) ►
Strong • English • Occurrences

עֵט (‘et) est un terme hébreu trouvé 4 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par plume , burin.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עֵט
Numéro Strong
05842
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1600
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘et
Phonétique
ate
Variantes
Origine
vient de עִיט (‘iyt, 05860) (contracté) dans le sens de se jeter sur
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
plume 2, burin 2
Définitions
  1. style, pointe
    1. style de fer avec pointe de diamant pour écrire sur pierre ou métal
    2. plume de roseau utilisée sur un rouleau de parchemin
Synonymes
Occurrences   4 fois dans 4 versets de 3 livres bibliques (AT).
Par livre : Job (1), Psaumes (1), Jérémie (2)
Versets
Job 19.24 Je voudrais qu'avec un burin (‘et) de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc…
Psaume 45.1 (45:1) Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. (45:2) Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume (‘et) d'un habile écrivain!
Jérémie 8.8 Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l'Eternel est avec nous? C'est bien en vain que s'est mise à l'oeuvre La plume (‘et) mensongère des scribes.
Jérémie 17.1 Le péché de Juda est écrit avec un burin (‘et) de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur coeur, Et sur les cornes de vos autels.
Mots liés
Notes
◄ 5843 עֵטָא (‘eta’) ►
Strong • English • Occurrences

עֵטָא (‘eta’) est un terme araméen trouvé 1 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par manière prudente.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עֵטָא
Numéro Strong
05843
Langue
araméen
TWOT/TDNT
TWOT 2772b
Catégorie(s) lexicale(s)
nom féminin
Translitération
‘eta’
Phonétique
ay-taw’
Variantes
Origine
Araméen vient de יְעַט (ye‘at, 03272)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
manière prudente 1
Définitions
  1. conseil
Synonymes
Occurrences   1 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Daniel (1)
Versets
Daniel 2.14 Alors Daniel s'adressa d'une manière prudente (‘eta’) et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.
Mots liés
Notes
◄ 5844 עָטָה (‘atah) ►
Strong • English • Occurrences

עָטָה (‘atah) est un terme hébreu trouvé 17 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par se couvrir, être enveloppé, être....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עָטָה
Numéro Strong
05844
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1601,1602
Catégorie(s) lexicale(s)
verbe
Translitération
‘atah
Phonétique
aw-taw’
Variantes
Origine
une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
se couvrir, être enveloppé, être couvert, être égaré
Définitions
  1. couvrir, enrouler, s'enrouler, s'envelopper
    1. (Qal)
      1. s'enrouler, s'envelopper
      2. se couvrir (la barbe en signe de deuil)
      3. pleureur, celui qui couvre
    2. (Hifil) couvrir, envelopper, enrouler
  2. saisir
    1. (Qal) attraper
Synonymes
Occurrences   17 fois dans 15 versets de 8 livres bibliques (AT).
Par livre : Lévitique (1), 1 Samuel (1), Psaumes (6), Cantique (1), Esaïe (3), Jérémie (2), Ezéchiel (2), Michée (1)
Versets
Lévitique 13.45 Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés, et aura la tête nue; il se couvrira (‘atah) la barbe, et criera: Impur! Impur!
I Samuel 28.14 Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé (‘atah) d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.
Psaume 71.13 Qu'ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils soient couverts (‘atah) de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte!
Psaume 84.6 (84:7) Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre (‘atah) aussi de bénédictions.
Psaume 89.45 (89:46) Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert (‘atah) de honte. Pause.
Psaume 104.2 Il s'enveloppe (‘atah) de lumière comme d'un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.
Psaume 109.19 Qu'elle lui serve de vêtement pour se couvrir (‘atah), De ceinture dont il soit toujours ceint!
Psaume 109.29 Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent (‘atah) de leur honte comme d'un manteau!
Cantique 1.7 Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée (‘atah) Près des troupeaux de tes compagnons? -
Isaïe 22.17 Voici, l'Eternel te lancera d'un jet vigoureux; Il t'enveloppera (‘atah) (‘atah) comme une pelote,
Isaïe 59.17 Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre (‘atah) de la jalousie comme d'un manteau.
Jérémie 43.12 Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Egypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera (‘atah) du pays d'Egypte comme le berger s'enveloppe (‘atah) de son vêtement, et il sortira de là en paix.
Ezéchiel 24.17 Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre (‘atah) pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.
Ezéchiel 24.22 Vous ferez alors comme j'ai fait. Vous ne vous couvrirez (‘atah) pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,
Michée 3.7 Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront (‘atah) la barbe; Car Dieu ne répondra pas.
Mots liés
מַעֲטֶה (ma‘ateh, 04594)
Notes
◄ 5845 עֲטִין (‘atiyn) ►
Strong • English • Occurrences

עֲטִין (‘atiyn) est un terme hébreu trouvé 1 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par flancs.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עֲטִין
Numéro Strong
05845
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1604a
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘atiyn
Phonétique
at-een’
Variantes
Origine
vient d'une racine apparemment du sens de contenir
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
flancs 1
Définitions
  1. seau
Synonymes
Occurrences   1 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Job (1)
Versets
Job 21.24 Les flancs (‘atiyn) chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève;
Mots liés
Notes
◄ 5846 עֲטִישָׁה (‘atiyshah) ►
Strong • English • Occurrences

עֲטִישָׁה (‘atiyshah) est un terme hébreu trouvé 1 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par éternuements.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עֲטִישָׁה
Numéro Strong
05846
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1609a
Catégorie(s) lexicale(s)
nom féminin
Translitération
‘atiyshah
Phonétique
at-ee-shaw’
Variantes
Origine
vient d'une racine du sens d'éternuer
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
éternuements 1
Définitions
  1. éternuement
Synonymes
Occurrences   1 fois dans 1 verset de 1 livre biblique (AT).
Par livre : Job (1)
Versets
Job 41.18 (41:9) Ses éternuements (‘atiyshah) font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
Mots liés
Notes
◄ 5847 עֲטַלֵּף (‘atalleph) ►
Strong • English • Occurrences

עֲטַלֵּף (‘atalleph) est un terme hébreu trouvé 3 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par chauve souris.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עֲטַלֵּף
Numéro Strong
05847
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1603
Catégorie(s) lexicale(s)
nom masculin
Translitération
‘atalleph
Phonétique
at-al-lafe’
Variantes
Origine
dérivation incertaine
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
chauve souris 3
Définitions
  1. chauve-souris
Synonymes
Occurrences   3 fois dans 3 versets de 3 livres bibliques (AT).
Par livre : Lévitique (1), Deutéronome (1), Esaïe (1)
Versets
Lévitique 11.19 la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris (‘atalleph).
Deutéronome 14.18 la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris (‘atalleph).
Isaïe 2.20 En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris (‘atalleph);
Mots liés
Notes
◄ 5848 עָטַף (‘ataph) ►
Strong • English • Occurrences

עָטַף (‘ataph) est un terme hébreu trouvé 16 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par être chétif, se cacher, abattu,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עָטַף
Numéro Strong
05848
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1605,1606,1607
Catégorie(s) lexicale(s)
verbe
Translitération
‘ataph
Phonétique
aw-taf’
Variantes
Origine
une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
être chétif, se cacher, abattu, se revêtir, envelopper, mourir, languissant, tomber en défaillance
Définitions
  1. se tourner de côté
    1. (Qal) tourner de côté, retourner (dans le but de couvrir)
  2. s'envelopper
    1. (Qal) s'enrouler, s'envelopper, se couvrir
  3. être faible, être défaillant, devenir faible
    1. (Qal) être faible
    2. (Nifal) s'évanouir
    3. (Hifil) montrer de la faiblesse
    4. (Hitpael) s'évanouir, disparaître au loin, mourir
Synonymes
Occurrences   16 fois dans 15 versets de 6 livres bibliques (AT).
Par livre : Genèse (2), Job (1), Psaumes (8), Esaïe (1), Lamentations (3), Jonas (1)
Versets
Genèse 30.42 Quand les brebis étaient chétives (‘ataph), il ne les plaçait point; de sorte que les chétives (‘ataph) étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.
Job 23.9 Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache (‘ataph)-t-il au midi, je ne puis le découvrir.
Psaume 61.2 (61:3) Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu (‘ataph); Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
Psaume 65.13 (65:14) Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent (‘ataph) de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.
Psaume 73.6 Aussi l'orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe (‘ataph);
Psaume 77.3 (77:4) Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu (‘ataph). -Pause.
Psaume 102.1 (102:1) Prière d'un malheureux, lorsqu'il est abattu (‘ataph) et qu'il répand sa plainte devant l'Eternel. (102:2) Eternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu'à toi!
Psaume 107.5 Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante (‘ataph).
Psaume 142.3 (142:4) Quand mon esprit est abattu (‘ataph) au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.
Psaume 143.4 Mon esprit est abattu (‘ataph) au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.
Isaïe 57.16 Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance (‘ataph) les esprits, Les âmes que j'ai faites.
Lamentations 2.11 Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la fille de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance (‘ataph) dans les rues de la ville.
Lamentations 2.12 Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient (‘ataph) comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.
Lamentations 2.19 Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent (‘ataph) de faim aux coins de toutes les rues!
Jonas 2.7 (2:8) Quand mon âme était abattue (‘ataph) au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Eternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple.
Mots liés
מַעֲטָפָה (ma‘ataphah, 04595)
Notes
◄ 5849 עָטַר (‘atar) ►
Strong • English • Occurrences

עָטַר (‘atar) est un terme hébreu trouvé 7 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par entourer, couronner.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עָטַר
Numéro Strong
05849
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1608,1608b
Catégorie(s) lexicale(s)
verbe
Translitération
‘atar
Phonétique
aw-tar’
Variantes
Origine
une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
entourer, couronner
Définitions
  1. entourer
    1. (Qal) entourer
  2. couronner, donner une couronne
    1. (Piel) couronner
    2. (Hifil) celui qui accorde la couronne
Synonymes
Occurrences   7 fois dans 7 versets de 4 livres bibliques (AT).
Par livre : 1 Samuel (1), Psaumes (4), Cantique (1), Esaïe (1)
Versets
I Samuel 23.26 Saül marchait d'un côté de la montagne, et David avec ses gens de l'autre côté de la montagne. David fuyait précipitamment pour échapper à Saül. Mais déjà Saül et ses gens entouraient (‘atar) David et les siens pour s'emparer d'eux,
Psaume 5.12 (5:13) Car tu bénis le juste, ô Eternel! Tu l'entoures (‘atar) de ta grâce comme d'un bouclier.
Psaume 8.5 (8:6) Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l'as couronné (‘atar) de gloire et de magnificence.
Psaume 65.11 (65:12) Tu couronnes (‘atar) l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance;
Psaume 103.4 C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne (‘atar) de bonté et de miséricorde;
Cantique 3.11 Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l'a couronné (‘atar) Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son coeur. -
Isaïe 23.8 Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes (‘atar), Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre?
Mots liés
עֲטָרָה (‘atarah, 05850)
Notes
◄ 5850 עֲטָרָה (‘atarah) ►
Strong • English • Occurrences

עֲטָרָה (‘atarah) est un terme hébreu trouvé 23 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par couronne, diadème.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original
עֲטָרָה
Numéro Strong
05850
Langue
hébreu
TWOT/TDNT
TWOT 1608a
Catégorie(s) lexicale(s)
nom féminin
Translitération
‘atarah
Phonétique
at-aw-raw’
Variantes
Origine
vient de עָטַר (‘atar, 05849)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910
couronne, diadème
Définitions
  1. couronne, guirlande
Synonymes
Occurrences   23 fois dans 23 versets de 12 livres bibliques (AT).
Par livre : 2 Samuel (1), 1 Chroniques (1), Esther (1), Job (2), Psaumes (1), Proverbes (5), Cantique (1), Esaïe (4), Jérémie (1), Lamentations (1), Ezéchiel (3), Zacharie (2)
Versets
II Samuel 12.30 Il enleva la couronne (‘atarah) de dessus la tête de son roi: elle pesait un talent d'or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.
I Chroniques 20.2 David enleva la couronne (‘atarah) de dessus la tête de son roi, et la trouva du poids d'un talent d'or: elle était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.
Esther 8.15 Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne (‘atarah) d'or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait.
Job 19.9 Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne (‘atarah) de ma tête.
Job 31.36 Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne (‘atarah);
Psaume 21.3 (21:4) Car tu l'as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne (‘atarah) d'or pur.
Proverbes 4.9 Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème (‘atarah).
Proverbes 12.4 Une femme vertueuse est la couronne (‘atarah) de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
Proverbes 14.24 La richesse est une couronne (‘atarah) pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
Proverbes 16.31 Les cheveux blancs sont une couronne (‘atarah) d'honneur; C'est dans le chemin de la justice qu'on la trouve.
Proverbes 17.6 Les enfants des enfants sont la couronne (‘atarah) des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
Cantique 3.11 Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne (‘atarah) dont sa mère l'a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son coeur. -
Isaïe 28.1 Malheur à la couronne (‘atarah) superbe des ivrognes d'Ephraïm, A la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s'enivrent!
Isaïe 28.3 Elle sera foulée aux pieds, La couronne (‘atarah) superbe des ivrognes d'Ephraïm;
Isaïe 28.5 En ce jour, l'Eternel des armées sera Une couronne (‘atarah) éclatante et une parure magnifique Pour le reste de son peuple,
Isaïe 62.3 Tu seras une couronne (‘atarah) éclatante dans la main de l'Eternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.
Jérémie 13.18 Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème (‘atarah) qui vous servait d'ornement.
Lamentations 5.16 La couronne (‘atarah) de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!
Ezéchiel 16.12 je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne (‘atarah) magnifique sur ta tête.
Ezéchiel 21.26 (21:31) Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: La tiare sera ôtée, le diadème (‘atarah) sera enlevé. Les choses vont changer. Ce qui est abaissé sera élevé, et ce qui est élevé sera abaissé.
Ezéchiel 23.42 On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes (‘atarah) sur leurs têtes.
Zacharie 6.11 Tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes (‘atarah), que tu mettras sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.
Zacharie 6.14 Les couronnes (‘atarah) seront pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, fils de Sophonie, un souvenir dans le temple de l'Eternel.
Mots liés
עֲטָרָה (‘Atarah, 05851), עֲטָרוֹת (‘Atarowth, 05852)
Notes
suivant